Plato’s Allegory of the Cave - Alex Gendler

Translator: Karl Hein Reviewer: lyg foto

What is reality, knowledge, the meaning of life?

Mis on reaalsus, teadmine, elu mõte?

Big topics you might tackle figuratively

Suured teemad, mida võib piltlikult seletada

explaining existence as a journey down a road or across an ocean,

Seletada eksistentsi kui rännakut mööda teed või üle ookeani

a climb, a war, a book, a thread, a game, a window of opportunity,

kui ronimist, sõda, raamatut, niiti, mängu kui võimaluste akent.

or an all-too-short-lived flicker of flame.

kui lühikest küünlaleegi võbelust.

2,400 years ago,

2400 aastat tagasi

one of history's famous thinkers said life is like being chained up in a cave,

üks ajaloo kuulsamaid mõtlejaid ütles, et elu on kui koopa külge aheldatud olemine

forced to watch shadows flitting across a stone wall.

kus sa oled sunnitud vaatama varje, mis vilksatavad seinal su ees

Pretty cheery, right?

Rõõmsameelne, kas pole?

That's actually what Plato suggested in his Allegory of the Cave,

Sellise ettekujutuse elust lõi Platon oma Koopamüüdiga

found in Book VII of "The Republic,"

mille võib leida "Vabariigi" VII raamatust

in which the Greek philosopher envisioned the ideal society

milles see kreeka filosoof visandas oma nägemuse täiuslikust ühiskonnast

by examining concepts like justice, truth and beauty.

seletades lahti mõisteid nagu õiglus, tõde ja ilu

In the allegory, a group of prisoners have been confined in a cavern since birth,

Selles loos on hulk vange vangistatud koopasse sündimisest alates,

with no knowledge of the outside world.

teadmata midagi maailmast väljaspool.

They are chained, facing a wall, unable to turn their heads,

Nad on aheldatud näoga seina poole, suutmata oma pead keerata,

while a fire behind them gives off a faint light.

nende selja taga on tuli, mis annab nõrka valgust.

Occasionally, people pass by the fire,

Aeg-ajalt käivad inimesed tule eest läbi,

carrying figures of animals and other objects that cast shadows on the wall.

Kandes loomade ja teiste esemete kujukesi mis heidavad seinale varje

The prisoners name and classify these illusions,

vangid annavad neile varjudele nimesid ning liigitavad neid,

believing they're perceiving actual entities.

uskudes, et nad näevad päris esemeid.

Suddenly, one prisoner is freed and brought outside for the first time.

Järsku üks vang vabastatakse ning tuuakse esmakordselt õue

The sunlight hurts his eyes and he finds the new environment disorienting.

Päike pimestab ta silmi ning ta satub uues keskkonnas segadusse

When told that the things around him are real,`

Kui talle öeldakse, et esemed tema ümber on päris

while the shadows were mere reflections, he cannot believe it.

ning varjud olid kõigest peegeldused, ei usu ta seda.

The shadows appeared much clearer to him.

Varjud tundusid talle palju selgemad.

But gradually, his eyes adjust

Ajapikku tema silmad kohanevad

until he can look at reflections in the water,

kuni ta suudab vaadelda peegeldusi vee sees,

at objects directly,

esemeid vahetult,

and finally at the Sun,

ning viimaks ka Päikest,

whose light is the ultimate source of everything he has seen.

mille valgus on kõige selle allikaks, mida ta on näinud.

The prisoner returns to the cave to share his discovery,

Vang läheb tagasi koopasse et jagada oma avastust.

but he is no longer used to the darkness,

aga ta silmad ei ole harjunud pimedusega,

and has a hard time seeing the shadows on the wall.

ning tal on raske näha varje seinal

The other prisoners think the journey has made him stupid and blind,

Teised vangid arvavad, et rännak on teinud ta rumalaks ja pimedaks

and violently resist any attempts to free them.

ning üritavad jõuga takistada ennast vabastamast

Plato introduces this passage as an analogy

Platon kirjeldab seda olukorda et anda analoogiat sellest

of what it's like to be a philosopher trying to educate the public.

kuidas on olla filosoof, kes üritab avalikkust harida.

Most people are not just comfortable in their ignorance

Enamik inimesi tunneb end hästi oma rumaluses

but hostile to anyone who points it out.

ning on vaenulikud kõigi vastu, kes seda märkavad

In fact, the real life Socrates was sentenced to death

Näiteks päris elus oli Sokrates määratud surma

by the Athenian government for disrupting the social order,

Ateena valitsuse poolt kuna ta segas avalikku korda

and his student Plato spends much of "The Republic"

ning tema õpilane Platon kritiseerib oma raamatus "Vabariik"

disparaging Athenian democracy,

Ateena demokraatiat

while promoting rule by philosopher kings.

kiites filosoofidest kuningate valitsust.

With the cave parable,

Oma koopa-müüdiga

Plato may be arguing that the masses are too stubborn and ignorant

näitab Platon, et rahvamassid on liiga jäärapäised ja rumalad

to govern themselves.

et ennast ise valitseda.

But the allegory has captured imaginations for 2,400 years

Aga see lugu on haaranud inimeste kujutluse 2400 aastaks

because it can be read in far more ways.

sest seda saab tõlgendada mitmel moel

Importantly, the allegory is connected to the theory of forms,

See on seotud Ideedeõpetusega

developed in Plato's other dialogues,

mida Platon kirjeldab teistes dialoogides

which holds that like the shadows on the wall,

mille järgi samamoodi nagu varjud seinal

things in the physical world are flawed reflections of ideal forms,

on ka esemed füüsilises maailmas vigased ideaalide peegeldused

such as roundness, or beauty.

Ideaalide nagu "ümarus" või "ilu"

In this way, the cave leads to many fundamental questions,

Koopamüüt avab meile mitmeid olulisi küsimusi

including the origin of knowledge,

teadmiste päritolu kohta

the problem of representation,

taju kohta

and the nature of reality itself.

ning reaalsuse enda kohta

For theologians, the ideal forms exist in the mind of a creator.

Teoloogide jaoks on esemete ideed üksnes Looja peas

For philosophers of language viewing the forms as linguistic concepts,

Keelefilosoofide jaoks on lingvistilised kontseptsioonid

the theory illustrates the problem of grouping concrete things

Teooria illustreerib, mis probleemid tekivad, kui seletada päris asju

under abstract terms.

abstraktsete mõistete läbi

And others still wonder whether we can really know

Mõned jälle imestavad, kas me saame päriselt teada,

that the things outside the cave are any more real than the shadows.

et see, mis on koopast väljaspool on midagi enamat kui vari.

As we go about our lives,

Elades oma elu

can we be confident in what we think we know?

Kas me saame olla kindlad selles, mida me arvame, et teame?

Perhaps one day,

Võib-olla ühel päeval

a glimmer of light may punch a hole in your most basic assumptions.

Valgusekiir lööb augu sinu alususkumustesse.

Will you break free to struggle towards the light,

Kas sa murrad vabaks, et jõuda valguse kätte

even if it costs you your friends and family,

Olgugi et selle hinnaks on sinu sõbrad ja perekond,

or stick with comfortable and familiar illusions?

või kas sa jääd oma mugavate ja tuttavate pettekujutelmade juurde?

Truth or habit? Light or shadow?

Tõde või harjumus? Valgus või vari?

Hard choices, but if it's any consolation, you're not alone.

Rasked valikud, aga kui see sind lohutab, ei ole sa üksi.

There are lots of us down here.

Meid on siin palju.