Plato’s Allegory of the Cave - Alex Gendler

Платоновская аллегория пещеры — Алекс Гендлер

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Oleksandr Vasyliev

What is reality, knowledge, the meaning of life?

Что такое действительность, знание, и в чём смысл бытия?

Big topics you might tackle figuratively

На эти вопросы можно ответить метафорами,

explaining existence as a journey down a road or across an ocean,

описав жизнь как движение по дороге или сквозь бушующее море,

a climb, a war, a book, a thread, a game, a window of opportunity,

как восхождение на гору, как войну, книгу, нить, игру, окно возможностей

or an all-too-short-lived flicker of flame.

или как слишком недолговечное пламя свечи.

2,400 years ago,

2 400 лет назад

one of history's famous thinkers said life is like being chained up in a cave,

один из самых известных мыслителей в истории сказал, что жизнь —

forced to watch shadows flitting across a stone wall.

это игра теней на стене пещеры, в которую заключён человек.

Pretty cheery, right?

Довольно уныло, не так ли?

That's actually what Plato suggested in his Allegory of the Cave,

Аллегория пещеры — так Платон назвал это

found in Book VII of "The Republic,"

в седьмой книге своего трактата «Государство»,

in which the Greek philosopher envisioned the ideal society

в котором он описал идеальное общество

by examining concepts like justice, truth and beauty.

в рассуждениях о таких идеях, как справедливость, истина и красота.

In the allegory, a group of prisoners have been confined in a cavern since birth,

В его аллегории группа заключённых находится в пещере с самого рождения,

with no knowledge of the outside world.

не имея никакого представления о мире вне пещеры.

They are chained, facing a wall, unable to turn their heads,

Они прикованы спиной ко входу и не могут повернуть головы,

while a fire behind them gives off a faint light.

а пламя у них за спиной лишь слабо освещает пещеру.

Occasionally, people pass by the fire,

Время от времени мимо проходят люди,

carrying figures of animals and other objects that cast shadows on the wall.

неся животных и предметы и отбрасывая тени на стене.

The prisoners name and classify these illusions,

Заключённые дают теням названия и пытаются их изучать,

believing they're perceiving actual entities.

свято веря в то, что они видят реальные объекты.

Suddenly, one prisoner is freed and brought outside for the first time.

Неожиданно одного из заключённых впервые выпускают на свободу.

The sunlight hurts his eyes and he finds the new environment disorienting.

Он совершенно ослеплён светом и теряется в незнакомом окружении.

When told that the things around him are real,`

Когда ему говорят, что это и есть реальный мир,

while the shadows were mere reflections, he cannot believe it.

а тени в пещере были лишь отражением, он просто не может в это поверить.

The shadows appeared much clearer to him.

Тени в пещере казались ему гораздо более реальными.

But gradually, his eyes adjust

Но постепенно его глаза привыкают.

until he can look at reflections in the water,

Он различает отражения в воде,

at objects directly,

затем сами объекты,

and finally at the Sun,

и, наконец, солнце,

whose light is the ultimate source of everything he has seen.

которое освещает весь мир перед его глазами.

The prisoner returns to the cave to share his discovery,

Заключённый возвращается в пещеру, чтобы рассказать о своём открытии,

but he is no longer used to the darkness,

но его глаза уже отвыкли от темноты,

and has a hard time seeing the shadows on the wall.

и он с трудом видит тени на стене.

The other prisoners think the journey has made him stupid and blind,

Другие заключённые думают, что он ослеп из-за путешествия,

and violently resist any attempts to free them.

и сопротивляются изо всех сил попыткам освободить их.

Plato introduces this passage as an analogy

С помощью этой истории Платон пытался объяснить,

of what it's like to be a philosopher trying to educate the public.

каково это — быть философом, который пытается просветить народ.

Most people are not just comfortable in their ignorance

Людям комфортно жить в своём невежестве,

but hostile to anyone who points it out.

и они враждебны к тем, кто пытается их из него вытащить.

In fact, the real life Socrates was sentenced to death

Например, Сократ был приговорён к смерти

by the Athenian government for disrupting the social order,

афинским судом за нарушение общественного порядка.

and his student Plato spends much of "The Republic"

Платон, как его ученик, посвятил большýю часть «Государства»

disparaging Athenian democracy,

критике афинской демократии

while promoting rule by philosopher kings.

и продвижению идеи о правлении философов.

With the cave parable,

В митафоре о пещере

Plato may be arguing that the masses are too stubborn and ignorant

Платон как бы показывает, что толпа слишком глупа и упряма,

to govern themselves.

чтобы самой управлять собой.

But the allegory has captured imaginations for 2,400 years

Но эта аллегория не зря столетиями занимала людские умы.

because it can be read in far more ways.

Ведь её можно рассматривать самыми разными способами.

Importantly, the allegory is connected to the theory of forms,

Важно то, что аллегория связана с теорией форм,

developed in Plato's other dialogues,

развитой Платоном в других его диалогах.

which holds that like the shadows on the wall,

По этой теории объекты видимого мира,

things in the physical world are flawed reflections of ideal forms,

как тени на стене пещеры, — лишь отражения идеальных форм,

such as roundness, or beauty.

например, таких, как круглость или красота.

In this way, the cave leads to many fundamental questions,

Таким образом пещера подводит нас ко многим важным темам:

including the origin of knowledge,

происхождение знаний,

the problem of representation,

проблема представления

and the nature of reality itself.

и сама природа реальности вокруг нас.

For theologians, the ideal forms exist in the mind of a creator.

В теологии идеальные формы существуют в сознании Создателя.

For philosophers of language viewing the forms as linguistic concepts,

В философии языка, рассматривающей формы как лингвистические концепты,

the theory illustrates the problem of grouping concrete things

теория демонстрирует проблему группирования конкретных вещей

under abstract terms.

в абстрактные категории.

And others still wonder whether we can really know

А многим по-прежнему не ясно, можем ли мы быть уверены,

that the things outside the cave are any more real than the shadows.

что объекты вне пещеры реальней теней на её стене?

As we go about our lives,

Если говорить о жизни,

can we be confident in what we think we know?

то как мы можем быть уверены в том, что знаем?

Perhaps one day,

Возможно, однажды

a glimmer of light may punch a hole in your most basic assumptions.

луч света пробьёт трещину в ваших самых фундаментальных убеждениях.

Will you break free to struggle towards the light,

Будете ли вы сражаться за свободу, стремясь к свету,

even if it costs you your friends and family,

даже если семья и друзья отвернутся от вас?

or stick with comfortable and familiar illusions?

Или останетесь жить внутри привычных иллюзий?

Truth or habit? Light or shadow?

Истина или привычка? Свет или тьма?

Hard choices, but if it's any consolation, you're not alone.

Нелёгкий выбор, но крепитесь — вы не одиноки.

There are lots of us down here.

Нас тут в пещере много.