Plato’s Allegory of the Cave - Alex Gendler

การเปรียบเปรยเรื่องถ้ำของพลาโต -อเล็กซ์ เจนดเลอร์ (Alex Gendler)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

What is reality, knowledge, the meaning of life?

อะไรคือความจริง ความรู้ และความหมายของชีวิต

Big topics you might tackle figuratively

หัวข้อใหญ่ที่คุณอาจจัดการกับมัน

explaining existence as a journey down a road or across an ocean,

โดยการอธิบายเชิงอุปมาถึงการมีอยู่ เมื่อเดินทางไปข้างหน้า หรือข้ามมหาสมุทร

a climb, a war, a book, a thread, a game, a window of opportunity,

กำแพง สงคราม หนังสือ สายป่าน เกมส์ หน้าต่างแห่งโอกาส

or an all-too-short-lived flicker of flame.

หรือ เปลวไฟที่ไม่จีรังยั่งยืน

2,400 years ago,

2,400 ปีก่อน

one of history's famous thinkers said life is like being chained up in a cave,

หนึ่งในนักคิดผู้โด่งดังตามประวัติศาสตร์ กล่าวว่า ชีวิตเหมือนกับถูกล่ามโซ่ไว้กับถ้ำ

forced to watch shadows flitting across a stone wall.

ถูกบังคับให้มองเงาที่แผ่อยู่บนผนังหิน

Pretty cheery, right?

ฟังดูน่ารื่นรมย์เป็นบ้าเลยเนอะ

That's actually what Plato suggested in his Allegory of the Cave,

นั่นเป็นสิ่งที่พลาโตได้แนะนำเอาไว้จริงๆ ในนิทานแฝงคติเกี่ยวกับถ้ำของเขา

found in Book VII of "The Republic,"

ที่พบได้ในหนังสือเล่มที่ 7 ของ "เดอะ รีพลับบลิก"

in which the Greek philosopher envisioned the ideal society

ในนั้น นักปรัชญาชาวกรีก ได้ใส่ความคิด เกี่ยวกับสังคมที่สมบูรณ์แบบลงไป

by examining concepts like justice, truth and beauty.

โดยตรวจสอบแนวคิด เช่น ความยุติธรรม ความจริง และความงาม

In the allegory, a group of prisoners have been confined in a cavern since birth,

ในนิทานแฝงคตินี้ กลุ่มนักโทษถูกกักขังไว้ในถ้ำตั้งแต่เกิด

with no knowledge of the outside world.

โดยพวกเขาหันหลังให้กับทางเข้า ไม่สามารถที่จะหันศีรษะของพวกเขาได้

They are chained, facing a wall, unable to turn their heads,

และไม่รู้เลยว่าโลกภายนอกเป็นอย่างไร

while a fire behind them gives off a faint light.

อย่างไรก็ดี บางครั้ง คนและสิ่งอื่นๆ ก็ผ่านปากทางเข้าของถ้ำ

Occasionally, people pass by the fire,

carrying figures of animals and other objects that cast shadows on the wall.

ทอดเงาและสะท้อนเสียงเข้ามากระทบผนังถ้ำ ที่อยู่ตรงข้ามกับทางเข้า

นักโทษตั้งชื่อ และจัดกลุ่มภาพเหล่านี้

The prisoners name and classify these illusions,

เชื่อว่าพวกเขาได้รับรู้ถึงความจริงแท้

believing they're perceiving actual entities.

Suddenly, one prisoner is freed and brought outside for the first time.

ทันใดนั้นเอง นักโทษคนหนึ่งได้รับอิสรภาพ และถูกนำออกจากถ้ำไปข้างนอกเป็นครั้งแรก

The sunlight hurts his eyes and he finds the new environment disorienting.

แสงแยงตาเขาและเขาก็ได้พบกับ สิ่งแวดล้อมใหม่เบื้องหน้าเขาที่ดูน่าสับสน

When told that the things around him are real,`

เมื่อได้รับการบอกเล่าว่า สิ่งต่างๆ รอบตัวเขาเป็นของจริง

while the shadows were mere reflections, he cannot believe it.

ในขณะที่เงาเป็นเพียงภาพสะท้อน เขาก็ไม่อาจจะทำใจเชื่อมันได้

The shadows appeared much clearer to him.

เงานั้นชัดเจนมากกว่าสำหรับเขา

But gradually, his eyes adjust

แต่ทีละเล็กทีละน้อย ตาของเขาก็ค่อยๆ ปรับ

until he can look at reflections in the water,

จนกระทั้งเขาสามารถมองเห็นเงาสะท้อนในน้ำ

at objects directly,

มองเห็นสิ่งของได้โดยตรง

and finally at the Sun,

และในที่สุดมองเห็นดวงอาทิตย์

whose light is the ultimate source of everything he has seen.

ซึ่งแสงของมันเป็นแหล่งกำเนิด ของทุกสิ่งที่เขาเคยได้เห็น

The prisoner returns to the cave to share his discovery,

นักโทษผู้นั้นกลับมายังถ้ำ เพื่อแบ่งปันประสบการณ์ของเขา

but he is no longer used to the darkness,

แต่เขาไม่ชินกับความมืดอีกแล้ว

and has a hard time seeing the shadows on the wall.

และมองเงาต่างๆ บนกำแพงด้วยความยากลำบาก

The other prisoners think the journey has made him stupid and blind,

นักโทษคนอื่นๆ คิดว่าการเดินทางนั้น ทำให้เขาโง่และตาบอด

and violently resist any attempts to free them.

และต่อต้านการได้รับอิสรภาพอย่างรุนแรง

Plato introduces this passage as an analogy

พลาโตได้นำเสนอเรื่องนี้ในรูปนิทานแฝงคติ

of what it's like to be a philosopher trying to educate the public.

ว่าการเป็นนักปรัชญาที่พยายามสอนมวลชนนั้น เป็นอย่างไร

Most people are not just comfortable in their ignorance

คนส่วนใหญ่ไม่เพียงแต่จะไม่สบายใจ กับความเขลาของพวกเขา

but hostile to anyone who points it out.

แต่ยังไม่เป็นมิตร กับคนที่พยายามชี้บอกพวกเขาอีกด้วย

In fact, the real life Socrates was sentenced to death

อันที่จริง โสคราติสตัวจริง ก็ถูกตัดสินประหารชีวิต

โดยรัฐบาลเอเธน ในข้อหาก่อกวนความเป็นระเบียบของสังคม

by the Athenian government for disrupting the social order,

and his student Plato spends much of "The Republic"

และงานส่วนใหญ่ใน "เดอะ รีพลับบลิก" ของพลาโต ศิษย์ของเขา

disparaging Athenian democracy,

ก็ดูหมิ่นดูถูกประชาธิปไตยของเอเธน

while promoting rule by philosopher kings.

ในขณะที่ส่งเสริมการปกครองโดยราชานักปราชญ์

With the cave parable,

ด้วยคติสอนใจจากเรื่องเกี่ยวกับถ้ำนี้

Plato may be arguing that the masses are too stubborn and ignorant

พลาโตอาจเถียงว่า คนส่วนใหญ่ ค่อนข้างดื้อด้านและโง่เขลาเกินไป

to govern themselves.

ที่จะปกครองตนเอง

But the allegory has captured imaginations for 2,400 years

แต่นิทานแฝงคติเป็นเรื่องจินตนาการ ที่เป็นที่ประทับใจมากว่า 2,400 ปี

because it can be read in far more ways.

เพราะว่ามันสามารถถูกตีความไปได้หลายแง่มุม

Importantly, the allegory is connected to the theory of forms,

ที่สำคัญ การเปรียบเปรยนี้ถูกเชื่อม กับทฤษฎีของรูปทรง

developed in Plato's other dialogues,

ที่ถูกพัฒนาขึ้นในบทสนทนาอื่นของพลาโต

which holds that like the shadows on the wall,

ซึ่งแสดงว่า เช่นเดียวกับเงาบนกำแพง

things in the physical world are flawed reflections of ideal forms,

สิ่งต่างๆ ในโลกกายภาพ คือตัวแทนที่เทียมของรูปทรงที่สมบูรณ์แบบ

such as roundness, or beauty.

ดังเช่น ความกลม หรือความงาม

In this way, the cave leads to many fundamental questions,

ในกรณีนี้ ถ้ำนำไปสู่คำถามสำคัญมากมาย

including the origin of knowledge,

รวมถึง รากเหง้าของความรู้

the problem of representation,

ปัญหาของการยืนยันรับรอง

and the nature of reality itself.

และธรรมชาติของความเป็นจริงเอง

For theologians, the ideal forms exist in the mind of a creator.

สำหรับนักเทววิทยา รูปทรงที่สมบูรณ์นั้น มีอยู่ในจิตของผู้สร้าง

For philosophers of language viewing the forms as linguistic concepts,

สำหรับนักปรัชญาทางภาษา พวกเขามองรูปทรงนั้นเป็นแนวคิดทางภาษา

the theory illustrates the problem of grouping concrete things

ทฤษฎีแสดงถึงปัญหา ของการจัดกลุ่มอย่างเป็นรูปธรรม

under abstract terms.

ภายใต้นิยามที่เป็นนามธรรม

And others still wonder whether we can really know

และคนอื่นๆ ก็ยังคงฉงนสงสัย ว่าเราจะสามารถรู้จริงๆ

that the things outside the cave are any more real than the shadows.

ว่าสิ่งต่างๆ ข้างนอกถ้ำนั้น ไม่ได้เป็นจริงไปมากกว่าเป็นเพียงแค่เงา

As we go about our lives,

ในขณะที่เราใช้ชีวิต

can we be confident in what we think we know?

เราจะมั่นใจได้หรือไม่ ในสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้

Perhaps one day,

บางที สักวันหนึ่ง

a glimmer of light may punch a hole in your most basic assumptions.

แสงสว่างอาจเจาะผ่านรู เข้ามายังองค์ความรู้พื้นฐานที่สุดของคุณ

Will you break free to struggle towards the light,

คุณจะหนีออกไปสู่แสงนั่นไหม

even if it costs you your friends and family,

แม้มันจะทำให้คุณเสีย เพื่อนและครอบครัวของคุณ

or stick with comfortable and familiar illusions?

หรือจะยึดติดอยู่กับสิ่งที่สบายใจ และภาพลวงที่คุ้นเคย

Truth or habit? Light or shadow?

ความจริง หรือสันดาน แสงสว่าง หรือเงามืด

Hard choices, but if it's any consolation, you're not alone.

เลือกยาก แต่เพื่อความสบายใจ เราบอกได้ว่าคุณไม่ได้โดดเดี่ยวหรอก

There are lots of us down here.

ยังมีพวกเราอีกมากข้างล่างนี้