Plato’s Allegory of the Cave - Alex Gendler

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Nicole AguilaAurum

What is reality, knowledge, the meaning of life?

Co je to realita? Vědění? Jaký je smysl života?

Big topics you might tackle figuratively

Velká témata. Můžete je uchopit obrazně.

explaining existence as a journey down a road or across an ocean,

Popsat existenci jako cestu nebo plavbu,

a climb, a war, a book, a thread, a game, a window of opportunity,

jako výstup, válku, knihu, nit, hru, závan naděje

or an all-too-short-lived flicker of flame.

či jako pomíjivý plamínek svíčky.

Před 2 400 lety řekl jeden z největších myslitelů,

2,400 years ago,

one of history's famous thinkers said life is like being chained up in a cave,

že žít je jako být spoutaný v jeskyni

forced to watch shadows flitting across a stone wall.

a sledovat stíny míhající se po stěnách.

Pretty cheery, right?

Povzbudivé, že?

That's actually what Plato suggested in his Allegory of the Cave,

Jde o myšlenku z Platónova podobenství o jeskyni

found in Book VII of "The Republic,"

v sedmé knize "Ústavy",

in which the Greek philosopher envisioned the ideal society

kde pojednává o dokonalé společnosti

by examining concepts like justice, truth and beauty.

a o pojmech jako spravedlnost, pravda či krása.

In the allegory, a group of prisoners have been confined in a cavern since birth,

Podobenství předpokládá,

že skupina vězňů od narození žije v jeskyni

with no knowledge of the outside world.

a nemohou se otočit směrem ke vchodu.

They are chained, facing a wall, unable to turn their heads,

Nevědí nic o vnějším světě.

while a fire behind them gives off a faint light.

Jeskyni ale občas míjejí lidé s různými věcmi.

Occasionally, people pass by the fire,

carrying figures of animals and other objects that cast shadows on the wall.

Vězňové slyší ozvěny a vidí stíny.

Dávají stínům jména. Klasifikují je.

The prisoners name and classify these illusions,

Věří, že to jsou skutečné entity.

believing they're perceiving actual entities.

Suddenly, one prisoner is freed and brought outside for the first time.

Jeden z vězňů se jednou dostane na svobodu.

The sunlight hurts his eyes and he finds the new environment disorienting.

Oči ho pálí od slunce a venkovní svět ho mate.

When told that the things around him are real,`

Říkají mu, že tenhle svět je skutečný,

while the shadows were mere reflections, he cannot believe it.

jenomže jemu přišly skutečnější stíny.

The shadows appeared much clearer to him.

But gradually, his eyes adjust

Ale pak se jeho zrak přizpůsobí.

until he can look at reflections in the water,

Dokáže rozlišit mezi objekty a jejich odrazy.

at objects directly,

and finally at the Sun,

A nakonec rozpozná slunce,

whose light is the ultimate source of everything he has seen.

jehož světlo je zdrojem všeho, co vidí.

The prisoner returns to the cave to share his discovery,

Vězeň se vrátí do jeskyně a řekne to ostatním.

but he is no longer used to the darkness,

Ale už není zvyklý na tmu.

and has a hard time seeing the shadows on the wall.

Stíny na stěně už skoro nevidí.

The other prisoners think the journey has made him stupid and blind,

Ostatním připadá jako slepý hlupák.

and violently resist any attempts to free them.

Když je chce osvobodit, zuřivě se brání.

Plato introduces this passage as an analogy

Platón tak vyjádřil

úděl filosofa obracejícího veřejnost k pravdě.

of what it's like to be a philosopher trying to educate the public.

Most people are not just comfortable in their ignorance

Lidem jejich nevědomost obvykle nevadí.

but hostile to anyone who points it out.

Zato nesnáší, když na ni někdo poukáže.

In fact, the real life Socrates was sentenced to death

Ve skutečnosti, Sókratés byl odsouzen k smrti

by the Athenian government for disrupting the social order,

za narušování společenských norem.

and his student Plato spends much of "The Republic"

Jeho student Platón v "Ústavě"

disparaging Athenian democracy,

pranýřuje athénskou demokracii

while promoting rule by philosopher kings.

a volá po vládě krále-filosofa.

With the cave parable,

Podobenstvím o jeskyni Platón dost možná dokládá,

Plato may be arguing that the masses are too stubborn and ignorant

že si masy kvůli své omezenosti

to govern themselves.

nemohou samy vládnout.

Síla podobenství je ovšem v tom, že se dá vykládat

But the allegory has captured imaginations for 2,400 years

because it can be read in far more ways.

i řadou dalších způsobů.

Importantly, the allegory is connected to the theory of forms,

Především je spojené s Platónovou teorií idejí.

developed in Plato's other dialogues,

which holds that like the shadows on the wall,

Podobně jako stíny na stěně

things in the physical world are flawed reflections of ideal forms,

jsou fyzické objekty jen nedokonalé odrazy ideálních forem,

such as roundness, or beauty.

jako je "kulatost" či "krása".

In this way, the cave leads to many fundamental questions,

Podobenství se tak dotýká řady zásadních otázek.

including the origin of knowledge,

Co zakládá vědění? A co vztah podoby?

the problem of representation,

and the nature of reality itself.

A jaká je skutečná povaha reality?

For theologians, the ideal forms exist in the mind of a creator.

Podle teologů existují ideální formy v mysli stvořitele.

For philosophers of language viewing the forms as linguistic concepts,

Podle filosofů jazyka jsou formy jen výtvory jazyka.

the theory illustrates the problem of grouping concrete things

Platón každopádně poukazuje na problém,

under abstract terms.

jak je možná abstrakce.

And others still wonder whether we can really know

A pořád zbývá otázka,

that the things outside the cave are any more real than the shadows.

zda jsou věci vně jeskyně skutečnější než stíny.

As we go about our lives,

Můžeme si být jisti tím, co se domníváme vědět?

can we be confident in what we think we know?

Perhaps one day,

Záblesk světla může

a glimmer of light may punch a hole in your most basic assumptions.

odhalit trhlinu v nejzákladnějších pravdách.

Will you break free to struggle towards the light,

Budete následovat světlo, i když tím ztratíte přátele a rodinu,

even if it costs you your friends and family,

or stick with comfortable and familiar illusions?

nebo se spokojíte s útěšným bludem?

Truth or habit? Light or shadow?

Pravda, nebo obyčej? Světlo, nebo stín?

Hard choices, but if it's any consolation, you're not alone.

Těžká volba. Ale nejste jediní, kdo jí čelí.

There are lots of us down here.

Je nás tu dole spousta.