Plato’s Allegory of the Cave - Alex Gendler

La alegoría de la caverna de Platón - Alex Gendler

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

What is reality, knowledge, the meaning of life?

¿Qué es la realidad, el conocimiento? ¿Cuál es el sentido de la vida?

Big topics you might tackle figuratively

Grandes temas que podrías abordar figurativamente

explaining existence as a journey down a road or across an ocean,

explicando la existencia como un viaje por un camino o por el océano,

a climb, a war, a book, a thread, a game, a window of opportunity,

una escalada, una guerra, un libro, un carrete de hilo,

un juego, una ventana de oportunidad,

or an all-too-short-lived flicker of flame.

o un parpadeo demasiado corto de la vida de una llama.

2,400 years ago,

Hace 2400 años,

one of history's famous thinkers said life is like being chained up in a cave,

uno de los pensadores más famosos de la historia

dijo que la vida es como estar encadenado en una cueva,

forced to watch shadows flitting across a stone wall.

obligado a ver sombras que revolotean por una pared de piedra.

Pretty cheery, right?

Bastante alegre, ¿verdad?

That's actually what Plato suggested in his Allegory of the Cave,

Fue lo que en realidad sugirió Platón en su alegoría de la caverna,

found in Book VII of "The Republic,"

incluida en el libro VII de "La República",

in which the Greek philosopher envisioned the ideal society

en la que el filósofo griego imagina la sociedad ideal

by examining concepts like justice, truth and beauty.

analizando conceptos como justicia, verdad y belleza.

In the allegory, a group of prisoners have been confined in a cavern since birth,

En la alegoría, un grupo de presos ha sido confinado a una caverna

with no knowledge of the outside world.

desde su nacimiento, de espaldas a la entrada, sin poder girar la cabeza,

They are chained, facing a wall, unable to turn their heads,

y sin el conocimiento del mundo exterior.

while a fire behind them gives off a faint light.

Ocasionalmente, gente y otras cosas pasan por delante de la entrada de la cueva,

Occasionally, people pass by the fire,

carrying figures of animals and other objects that cast shadows on the wall.

proyectando sombras y ecos en la pared que ven los cautivos.

Los prisioneros nombran y clasifican estas ilusiones,

The prisoners name and classify these illusions,

creyendo que perciben entidades reales.

believing they're perceiving actual entities.

Suddenly, one prisoner is freed and brought outside for the first time.

De repente, un preso es liberado y llevado fuera por primera vez.

The sunlight hurts his eyes and he finds the new environment disorienting.

La luz hiere sus ojos y encuentra el nuevo entorno desorientador.

When told that the things around him are real,`

Cuando le dicen que las cosas alrededor son reales,

while the shadows were mere reflections, he cannot believe it.

mientras que las sombras eran meros reflejos, no puede creerlo.

The shadows appeared much clearer to him.

Las sombras le parecían mucho más claras.

But gradually, his eyes adjust

Pero poco a poco, sus ojos se adaptan

until he can look at reflections in the water,

hasta poder mirar los reflejos en el agua,

at objects directly,

los objetos directamente,

and finally at the Sun,

y finalmente el Sol,

whose light is the ultimate source of everything he has seen.

cuya luz es la fuente última de todo lo que ha visto.

The prisoner returns to the cave to share his discovery,

El prisionero vuelve a la cueva para compartir su descubrimiento,

but he is no longer used to the darkness,

pero ya no se acostumbra a la oscuridad,

and has a hard time seeing the shadows on the wall.

y tiene dificultad para ver las sombras en la pared.

The other prisoners think the journey has made him stupid and blind,

Los otros prisioneros creen que el viaje lo ha hecho estúpido y ciego,

and violently resist any attempts to free them.

y se resisten violentamente a cualquier intento de ser liberados.

Plato introduces this passage as an analogy

Platón presenta este pasaje como una analogía

of what it's like to be a philosopher trying to educate the public.

de lo que se siente siendo un filósofo tratando de educar al público.

Most people are not just comfortable in their ignorance

La mayoría de las personas no solo está cómoda en su ignorancia

but hostile to anyone who points it out.

sino que es hostil a cualquier persona que la señala.

In fact, the real life Socrates was sentenced to death

De hecho, en la vida real Sócrates fue condenado a muerte

por el gobierno ateniense por perturbar el orden social,

by the Athenian government for disrupting the social order,

and his student Plato spends much of "The Republic"

y su alumno Platón pasa gran parte de "La República"

disparaging Athenian democracy,

despreciando la democracia ateniense,

while promoting rule by philosopher kings.

mientras fomenta el estado dirigido por reyes filósofos.

With the cave parable,

Con la parábola de la cueva,

Plato may be arguing that the masses are too stubborn and ignorant

Platón puede que argumente que las masas son demasiado tercas e ignorantes

to govern themselves.

para autogobernarse.

But the allegory has captured imaginations for 2,400 years

Pero la alegoría ha capturado la imaginación durante 2400 años

because it can be read in far more ways.

porque se puede interpretar de muchas más formas.

Importantly, the allegory is connected to the theory of forms,

Es importante destacar que la alegoría está conectada a la teoría de las formas,

developed in Plato's other dialogues,

desarrollada en otros diálogos de Platón,

which holds that like the shadows on the wall,

que sostienen que, como las sombras en la pared,

things in the physical world are flawed reflections of ideal forms,

las cosas en el mundo físico son reflejos imperfectos de formas ideales,

such as roundness, or beauty.

tales como la redondez o la belleza.

In this way, the cave leads to many fundamental questions,

De esta manera, la cueva lleva a muchas cuestiones fundamentales,

including the origin of knowledge,

incluyendo el origen del conocimiento,

the problem of representation,

el problema de la representación,

and the nature of reality itself.

y la naturaleza de la realidad misma.

For theologians, the ideal forms exist in the mind of a creator.

Para los teólogos, existen las formas ideales en la mente de un creador.

For philosophers of language viewing the forms as linguistic concepts,

Los filósofos del lenguaje ven las formas como conceptos lingüísticos,

the theory illustrates the problem of grouping concrete things

la teoría ilustra el problema de agrupar cosas concretas

under abstract terms.

bajo términos abstractos.

And others still wonder whether we can really know

Y otros aún se preguntan si realmente podemos saber

that the things outside the cave are any more real than the shadows.

que las cosas fuera de la cueva son más reales que las sombras.

As we go about our lives,

Al ir viviendo,

can we be confident in what we think we know?

¿podemos estar seguros de lo que creemos que sabemos?

Perhaps one day,

Tal vez un día,

a glimmer of light may punch a hole in your most basic assumptions.

un rayo de luz perfore un agujero en tus verdades más básicas.

Will you break free to struggle towards the light,

¿Te liberarás luchando hacia la luz,

even if it costs you your friends and family,

incluso a costa de perder amigos y familiares,

or stick with comfortable and familiar illusions?

o seguirás en la ilusión cómoda y familiar?

Truth or habit? Light or shadow?

¿Verdad o hábito? ¿Luz o sombra?

Hard choices, but if it's any consolation, you're not alone.

Decisiones difíciles, pero si te sirve de consuelo, no estás solo.

There are lots of us down here.

Hay un montón de nosotros aquí abajo.