Lesley Hazleton: The doubt essential to faith

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hira Siddiqui Reviewer: Syed Irteza Ubaid

Writing biography is a strange thing to do.

سوانح عمری لکھنا ایک عجیب مرحلہ ہے

It's a journey into the foreign territory

یہ ایک سفر ہے کسی اور کی زندگی کی

of somebody else's life,

نا آشنا سرزمین کا,

a journey, an exploration that can take you places

ایک سفر، ایک ایسی تلاش، جو آپ کو ان جگہوں پر لے جا سکتی ہے

you never dreamed of going

جہاں جانا کبھی آپ نے خواب و خیال میں بھی نہ سوچا ہوگا

and still can't quite believe you've been,

اور اب بھی بمشکل یقین ہوتا ہے کہ آپ وہاں پہنچ چکے ہیں,

especially if, like me, you're an agnostic Jew

خاص طور پر اگر آپ میری طرح ایک ملحد یہودی ہو

and the life you've been exploring

اور جس زندگی کا آپ مطالعہ کر رہے ہو

is that of Muhammad.

وہ محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کی ہو.

Five years ago, for instance,

مثال کے طور پر 5 سال قبل

I found myself waking each morning in misty Seattle

میں کہر آلود Seattle میں ہر صبح خود کوایک سوال کی وجہ سے بیدار پاتی تھی

to what I knew was an impossible question:

جسکا جواب پانا میرے خیال سے نا ممکن تھا-

What actually happened

کہ درحقیقت ہوا کیا تھا

one desert night,

ایک ریگستانی رات میں,

half the world and almost half of history away?

یہاں سے آدھی زمین دور اور تقریباً آج سے آدھی تاریخ قبل?

What happened, that is,

یعنی ہوا کیا تھا

on the night in the year 610

اس رات سال 610 میں

when Muhammad received the first revelation of the Koran

جب محمّد (صل الله و علیھ وسلم) پر مکہ کے باہر ایک پہاڑ پر

on a mountain just outside Mecca?

قرآن کی پہلی وحی نازل ہوئی.

This is the core mystical moment of Islam,

یہ ہی اسلام کا بنیادی صوفیانہ لمحہ ہے

and as such, of course,

اور پھر ظاہر ہے کے یہ

it defies empirical analysis.

آخباتی تجزیہ کا انحراف کرتا ہے.

Yet the question wouldn't let go of me.

پھر بھی یه سوال میرے دماغ میں گھومتا رہا.

I was fully aware that for someone as secular as I am,

میں اس بات سے بخوبی آگاہ تھی کے مجھ جیسے لا دینی شخص کا

just asking it could be seen

محض یه پوچھنا بھی

as pure chutzpah.

گستاخی سمجھا جاۓ گا.

(Laughter)

(ہنسی)

And I plead guilty as charged,

اور میں اپنا جرم قبول کرتی ہوں,

because all exploration, physical or intellectual,

کیوں کہ تمام کھوجیں، جسمانی یا دانشورانہ

is inevitably in some sense an act of transgression,

لامحالہ طور پر کسی نہ کسی اعتبار سے حدود تجاوز کرنے

of crossing boundaries.

کی باگی ہوتی ہیں..

Still, some boundaries are larger than others.

پھر بھی کچھ حدود دوسری حدودوں سے بڑی ہوتی ہیں.

So a human encountering the divine,

لہٰذا کسی انسان کا الہی سے سامنا

as Muslims believe Muhammad did,

جیسے مسلمانوں کا یقین ہے کہ محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کا ہوا,

to the rationalist, this is a matter not of fact

کسی بھی با شعور شخص کے لئے یہ حقیقت نہیں

but of wishful fiction,

بلکہ ایک خواہش مندانہ افسانوی کہانی ہے,

and like all of us, I like to think of myself as rational.

اور ہم سب کی طرح , میں بھی خود کو دلائل والا شخص سمجھنا پسند کرتی ہوں.

Which might be why when I looked at the earliest accounts

شاید اسی وجہ سے جب میں نے اس رات کی

we have of that night,

قدیم ترین تحریروں کو دیکھا,

what struck me even more than what happened

مجھے ان باتوں نے نہیں چونکایا جو کہ اس رات واقع ہوئی تھیں

was what did not happen.

بلکہ ان باتوں نے جو کہ نہیں ہوئی تھیں.

Muhammad did not come floating off the mountain

محمّد (صل الله و علیھ وسلم) پہاڑ سے اڑتے ہوئے نہیں آے

as though walking on air.

جیسے کہ ہوا میں تیر رہیں ہو.

He did not run down shouting, "Hallelujah!"

نہ وہ دوڑتے ہوئے اور "خدا کا شکر" چلاتے ہوے آے اور

and "Bless the Lord!"

نہ ہی کہا "خدا بھلا کرے "

He did not radiate light and joy.

نہ ہی کوئی روشنی اور خوشی ان میں سے خارج ہوئی.

There were no choirs of angels,

فرشتوں کا کوئی ہجوم انکے ساتھ نہ تھا,

no music of the spheres, no elation, no ecstasy,

نہ کوئی موسیقی، نہ کوئی فرحت و شادمانی، نہ ہی کوئی از حد خوشی,

no golden aura surrounding him,

نہ کوئی سنہرا ہالہ انکے ارد گرد تھا,

no sense of an absolute, fore-ordained role

نہ ہی کوئی احساس ازل سے مقرّر کردہ ,

as the messenger of God.

خدا کے رسول ہونے کا.

That is, he did none of the things

انہوں نے ایسا کوئی کام نہیں کیا

that might make it easy to cry foul,

جس سے اس واقع کو جھوٹ قرار دینے میں آسانی ہو,

to put down the whole story as a pious fable.

یا جس سے اس کہانی کو ایک پارسا داستان سمجھ کر دبایا جا سکے

Quite the contrary.

اس کے برعکس

In his own reported words,

انکے اپنے الفاظ میں یہ بات ہے کہ

he was convinced at first

آغاز میں وہ پر یقین تھے

that what had happened couldn't have been real.

کہ جو ہوا وہ حقیقت نہیں ہو سکتی

At best, he thought, it had to have been a hallucination --

بہترین حالات میں، انہوں نے سوچا، یہ ہذیان ہو سکتا ہے --

a trick of the eye or the ear, perhaps,

یا شاید نظر یا سماعت کا دھوکہ,

or his own mind working against him.

یا انکا کوئی دماغی وہم ہے .

At worst, possession --

بدترین حالات میں

that he'd been seized by an evil jinn,

ان پر کوئی جن قابض آگیا ہے,

a spirit out to deceive him,

کوئی روح جو انکو دھوکا دینا چاہتی ہو,

even to crush the life out of him.

یا پھر انکی زندگی قبض کرنا چاہتی ہو

In fact, he was so sure that he could only be majnun,

یہاں تک کہ انہیں اس بات پر اتنا یقین تھا

possessed by a jinn,

کہ ان پر کسی جن کا سایہ ہے,

that when he found himself still alive,

جب انہوں نے خود کو زندہ پایا

his first impulse was to finish the job himself,

انکا پہلا خیال یہ ہی تھا کہ وہ خود کو خود ہی ختم کر دیں,

to leap off the highest cliff

سب سے اونچی چوٹی سے چھلانگ مار لیں

and escape the terror of what he'd experienced

اور اپنی اس آزمائش کے خوف سے نجات پا لیں,

by putting an end to all experience.

اپنی زندگی ختم کر کے-

So the man who fled down the mountain that night

تو جو شخص اس رات پہاڑ پر سے نیچے اترا

trembled not with joy

وہ خوشی سے نہیں لرزا

but with a stark, primordial fear.

بلکہ وہ حقیقی اور اولین خوف سے لرزا .

He was overwhelmed not with conviction, but by doubt.

انکو یقین نے نہیں بلکے شک نے گھیر لیا تھا.

And that panicked disorientation,

اور اس حادثہ کی دہشت,

that sundering of everything familiar,

ہر جانی پہچانی چیز کا ریزہ ریزہ ہو جا نا,

that daunting awareness of something

اور ایک ایسی چیز کا شعورمیں آجانا

beyond human comprehension,

جسکو انسان سمجھ نہیں سکتا,

can only be called a terrible awe.

ایک دہشتناک خوف ہی کہلایا جا سکتا ہے.

This might be somewhat difficult to grasp

یہ بات شاید سمجھنے میں تھوڑا مشکل ہو

now that we use the word "awesome"

اب چونکہ ہم زبردست کا لفظ استعمال کرتے ہیں

to describe a new app or a viral video.

کسی نئی اپپ یا پھر کسی فوراً مشہور ہو جانے والی ویڈیو کے لئے.

With the exception perhaps of a massive earthquake,

لہٰذا ہم کسی تباہ کن زلزلے کو چھوڑ کے,

we're protected from real awe.

حقیقی حیران کن خوف سے محفوظ رہتے ہیں.

We close the doors and hunker down,

ہم دروازے بند کر کے چھپ کر بیٹھ جاتے ہیں,

convinced that we're in control,

اس یقین کے ساتھ کہ ہم اختیار میں ہیں,

or, at least, hoping for control.

.یا کم از کم اختیار کی امید میں ہوتے ہیں.

We do our best to ignore the fact that

ہم اپنی پوری کوشش کرتے ہیں کہ ہم اس حقیقت کو نظر انداز کر دیں

we don't always have it,

کہ ہم ہمیشہ اختیار میں نہیں ہوتے,

and that not everything can be explained.

اور یہ کہ ہر چیز سمجھائی نہیں جا سکتی.

Yet whether you're a rationalist or a mystic,

لیکن چاہے آپ حقیقت پسند ہوں یا صوفی,

whether you think the words Muhammad heard that night

چاہے آپ یہ سوچیں کہ جو الفاظ محمّد (صل الله و علیھ وسلم) نے اس رات سنے

came from inside himself or from outside,

وہ انکے اندر سےآے یا باہر سے,

what's clear is that he did experience them,

پر جو بات واضح ہے وہ یہ کہ محمّد (صل الله و علیھ وسلم)نے وہ سب حقیقت میں محسوس کیا تھا

and that he did so with a force that would shatter

اور انہوں نے اس شدّت سے اسکو محسوس کیا کہ انکا اپنی ذات اور اس دنیا

his sense of himself and his world

کا شعور ریزہ ریزہ ہوگیا

and transform this otherwise modest man

اور یہ سیدھا سادہ بندا

into a radical advocate for social and economic justice.

معاشی اور معاشرتی انصاف کے وکیل میں تبدیل ہوگیا.

Fear was the only sane response,

خوف ہی واحد ہوشمند رد عمل تھا,

the only human response.

واحد انسانی جواب بھی.

Too human for some,

کچھ لوگوں کے لئے کچھ زیادہ ہی انسانی,

like conservative Muslim theologians who maintain that

جیسے قدامت پسند مسلمان الہیات جو اس بات پر یقین رکھتے ہیں

the account of his wanting to kill himself

کہ محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کا خود کو ختم کر دینے کے خیال کا

shouldn't even be mentioned, despite the fact

ذکر ہی نہیں کرنا چاہئے اس کے باوجود کہ

that it's in the earliest Islamic biographies.

یہ اسلام کی اولین سوانح حیات میں موجود ہے.

They insist that he never doubted

وہ اس بات پر اسرار کرتے ہیں کہ انکو کبھی شک نے نہیں گھیرا

for even a single moment, let alone despaired.

ایک پل کہ لئے بھی نہیں ، مایوس ہونا تو دور کی بات ہے-

Demanding perfection, they refuse to tolerate

کمال پرستی کا مطالبہ کرتے ہوے، وہ انسانی نقص کو تسلیم کرنے سے

human imperfection.

انکار کر دیتے ہیں.

Yet what, exactly, is imperfect about doubt?

حالانکہ شک میں ایسا کیا ہے جو کمال پرست نہیں؟

As I read those early accounts, I realized it was

جب میں نے محمّد (صل الله و علیھ وسلم)کہ بارے میں پڑھا تو مجھے اندازہ ہوا

precisely Muhammad's doubt that brought him alive for me,

کہ انکا شک ہی تو تھا جس نے انکو میرے لئے زندہ رکھا,

that allowed me to begin to see him in full,

جسنے مجھے انکو مکمّل طور پر دیکھنے کی اجازت دی,

to accord him the integrity of reality.

انکو حقیقت سے ہم آہنگ دیکھنے دیا.

And the more I thought about it,

اور میں نے اس بارے میں جتنا زیادہ سوچا

the more it made sense that he doubted,

اتنی ہی سمجھ آتی گئی کہ انہوں نے شک کیوں کیا تھا,

because doubt is essential to faith.

کیوں کہ شک ایمان کہ لئے ضروری ہے.

If this seems a startling idea at first,

اگر یہ شروع میں حیران کن خیال لگتا ہے,

consider that doubt, as Graham Greene once put it,

تو غور کیجئے کہ شک، جیسے کہ ایک بار گراہم گرین نے کہا تھا

is the heart of the matter.

مادے کا دل ہے.

Abolish all doubt, and what's left is not faith,

شک کو ختم کر دو، اور جو پیچھے بچے گا وہ ایمان نہیں

but absolute, heartless conviction.

بلکہ ایک بے دل یقین ہوگا.

You're certain that you possess the Truth --

آپکو یقین ہو کہ آپ

inevitably offered with an implied uppercase T --

حق پر ہو

and this certainty quickly devolves

تو یہ جلد ہی تفویض کر جاۓ گا,

into dogmatism and righteousness,

کٹر مذہبی عقائد کے دعوی میں.

by which I mean a demonstrative, overweening pride

جس سے میری مراد فخر کو ظاہر کرنے سے ہے

in being so very right,

کہ بس آپ بلکل صحیح ہو,

in short, the arrogance of fundamentalism.

یعنی حقیقتاً بنیاد پرستی کے تکبّر کا اظہار کرنا.

It has to be one of the multiple ironies of history

یہ ضرور تاریخ کے مختلف طنزوں میں سے ایک ہوگا

that a favorite expletive of Muslim fundamentalists

کہ مسلمان بنیاد پرستوں کا جو تکیہ کلام ہے

is the same one once used by the Christian fundamentalists

وہ ہی عیسائی بنیاد پرستوں کا تکیہ کلام ہے

known as Crusaders:

جنہیں صلیبی جنگ کرنے والے کہا جاتا ہے:

"infidel," from the Latin for "faithless."

انفیڈل" جو کہ لاطینی میں بے ایمان کو کہا جاتا ہے.

Doubly ironic, in this case, because their absolutism

اس واقعے میں، یہ بات مزید طنزیہ ہے کیوں کہ انکا یہ یقین

is in fact the opposite of faith.

در اصل ایمان کے متضاد ہے.

In effect, they are the infidels.

اسکے نتیجے میں بے ایمان یا کافر تو وہ خود ہوئے.

Like fundamentalists of all religious stripes,

ہر مذہب کہ بنیاد پرستوں کی طرح انکے پاس بھی

they have no questions, only answers.

کوئی سوال نہیں ہیں، صرف جواب ہیں.

They found the perfect antidote to thought

انہوں نے سوچ کا بہترین علاج نکال لیا ہے

and the ideal refuge of the hard demands of real faith.

اور ایمان کے سخت مطالبات سے بہترین پناہ ڈھونڈ لی ہے.

They don't have to struggle for it like Jacob

انکو یعقوب کی طرح اسکے لئے جد و جہد نہیں کرنی پڑتی,

wrestling through the night with the angel,

ساری رات فرشتے سے مقابلہ نہیں کرنا پڑتا,

or like Jesus in his 40 days and nights in the wilderness,

اور عیسیٰ کی طرح 40 دن اور رات کے لئے بیاباں میں نہیں بھٹکنا پڑتا,

or like Muhammad, not only that night on the mountain,

یا محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کی طرح جنہوں نے صرف اس رات اس پہاڑ پہ ہی نہیں,

but throughout his years as a prophet,

بلکہ اپنی رسالت کہ تمام سالوں میں جد و جہد کی

with the Koran constantly urging him not to despair,

جس میں قرآن نے انہیں مسلسل مایوسی سے بچنے کا حکم دیا,

and condemning those who most loudly proclaim

اور ان لوگو پر ملامت کی جو کھلم کھلا کہتے ہیں

that they know everything there is to know

کہ وہ سب کچھ جانتے ہیں

and that they and they alone are right.

اور صرف وہ اکیلے ہی صحیح ہیں.

And yet we, the vast and still far too silent majority,

اور پھر بھی ہم وسیع اور حد سے زیادہ خاموش اکثریت

have ceded the public arena to this extremist minority.

نے یہ سماجی دنگل انتہا پسند اقلیت کو سونپ دیا ہے.

We've allowed Judaism to be claimed

اور ہم نے اس بات کی اجازت دے دی ہے کہ جدائیسم پر

by violently messianic West Bank settlers,

شدت پسند مسیحانا ویسٹ بینک کے رہنے والے قبضہ کر لیں,

Christianity by homophobic hypocrites

عیسائیت پر ہم جنس پرستوں سے نفرت کرنے والے منافق

and misogynistic bigots,

اور عورتوں سے نفرت کرنے والے لوگ قابض ہو جائے ,

Islam by suicide bombers.

اور اسلام پر خودکش ہملاور قابض .

And we've allowed ourselves to be blinded to the fact that

اور ہم نے اس حقیقت پر آنکھیں بند کر لی ہیں کہ

no matter whether they claim to be Christians,

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ خود کو عیسائی بولیں

Jews or Muslims,

یا مسلمان یا یہودی,

militant extremists are none of the above.

فسادی انتہا پسند ان میں سے کوئی بھی نہیں ہوتے

They're a cult all their own, blood brothers

یہ سب ایک ہی فرقے سے تعلق رکھتے ہیں، سگے بھائی ہیں وہ

steeped in other people's blood.

جو لوگوں کے خون سے بھیگے ہوئے ہیں.

This isn't faith.

یہ ایمان نہیں.

It's fanaticism, and we have to stop confusing the two.

یہ مذہبی جنوں ہے، اور ہمیں ان دونوں کا فرق نہیں بھولنا چاہئے.

We have to recognize that real faith has no easy answers.

ہمیں اس بات کا احساس کرنا پڑیگا کہ حقیقی ایمان کے کوئی آسان جواب نہیں ہوتے.

It's difficult and stubborn.

یہ مشکل اور ضدی ہے.

It involves an ongoing struggle,

اس میں مسلسل جد و جہد کرنی پڑتی ہے,

a continual questioning of what we think we know,

مسلسل سوال کرنا پڑتا ہے ہر اس چیز کے بارے میں جو ہمیں لگتا ہے کہ ہم جانتے ہیں,

a wrestling with issues and ideas.

.مسائل اور خیالات سے مسلسل کشتی کرنی پڑتی ہے

It goes hand in hand with doubt,

یہ شک کے شانہ بشانہ چلتا ہے,

in a never-ending conversation with it,

اور یہ دونوں کبھی نہ ختم ہونے والی گفتگو میں مشغول ہوتے ہیں,

and sometimes in conscious defiance of it.

اور کبھی تو یہ شعوری طور پر اسکے مخالف ہوتا ہے.

And this conscious defiance is why I, as an agnostic,

اور اسی شعوری مخالفت کی بنا پہ میں ایک ملحد ہونے کے باوجود

can still have faith.

ایمان حاصل کر سکتی ہو,

I have faith, for instance, that peace in the Middle East

مثال کے طور پر میرا ایمان ہے کہ مشرق وسطی میں امن ہو سکتا ہے

is possible despite the ever-accumulating mass of evidence

تمام ثبوتوں کے باوجود

to the contrary.

جو اس بات کی مخالفت کرتے ہیں.

I'm not convinced of this.

مجھے اس بات کا مکمّل یقین نہیں

I can hardly say I believe it.

بلکہ مجھے اس پہ بمشکل تھوڑا سا یقین ہے.

I can only have faith in it,

میں صرف اس کو قابل یقین سمجھتی ہوں,

commit myself, that is, to the idea of it,

یعنی اس خیال کا ارتکاب کر سکتی ہوں,

and I do this precisely because of the temptation

اور میں یہ صرف اس اشتعال کی وجہ سے کروں گی

to throw up my hands in resignation

کہ میں ہاتھ پہ ہاتھ دھر کر بیٹھ جاؤں

and retreat into silence.

اور خاموشی اختیار کر لوں.

Because despair is self-fulfilling.

کیونکہ مایوسی اس طرح واقع ہوتی ہے جس طرح ہم اس کی توقع کرتے ہیں.

If we call something impossible,

اگر ہم کسی چیز کو نا ممکن کہتے ہیں

we act in such a way that we make it so.

تو ہم اسی طرح کے عمل کرتے ہیں جو اسے نا ممکن بنا دیں.

And I, for one, refuse to live that way.

اور کم از کم میں تو اس طرح جینے سے انکار کرتی ہوں.

In fact, most of us do,

حقیقتاً ہم میں سے زیادہ تر انکار کرتے ہیں,

whether we're atheist or theist

چاہے ہم لا مذہب ہو یا توحید پرست

or anywhere in between or beyond, for that matter,

یا اس کے بیچ میں یا اسکے پار

what drives us is that, despite our doubts

ہمارے شک ہم پر اثر رکھتے ہیں.

and even because of our doubts,

بلکہ ہمارے شکوک کی وجہ سے ہی

we reject the nihilism of despair.

ہم مایوسی کے فتنے کو رد کرتے ہیں.

We insist on faith in the future

ہم مستقبل پر یقین رکھنے پر زور دیتے ہیں

and in each other.

اور ایک دوسرے پر بھی.

Call this naive if you like.

.چاہو تو اسے بھولاپن کہو

Call it impossibly idealistic if you must.

چاہو تو اسے نا ممکن یا تصوراتی کہو

But one thing is sure:

پر ایک بات تو یقینی ہے :

Call it human.

اسے انسانی برتاؤکہتے ہیں.

Could Muhammad have so radically changed his world

کیا محمّد (صل الله و علیھ وسلم) اس حد تک دنیا کو تبدیل کر سکتے

without such faith, without the refusal

ایسے ایمان یا ایسی مخالفت کے بغیر

to cede to the arrogance of closed-minded certainty?

جو اس تنگ نظر یقین کو رد کرے ?

I think not.

مجھے ایسا نہیں لگتا.

After keeping company with him as a writer

پچھلے 5 سالوں سے انکے ساتھ

for the past five years, I can't see

سوانح ادیب کی طرح رہ کر مجھے نہیں لگتا

that he'd be anything but utterly outraged

کہ وہ سواۓ شدید غضبناک ہونے کے کچھ بھی ہوتے

at the militant fundamentalists who claim to speak

ان انتہا پسندوں پر جو دعویٰ کرتے ہیں کے وہ ان کے نام پر

and act in his name in the Middle East and elsewhere today.

بولتے اور عمل کرتے ہیں مشرق وسطی میں یا کہیں بھی اور

He'd be appalled at the repression of half the population

وہ تو حیران رہ جاتے آدھی عوام کےمحض انکے جنس کی وجہ سے

because of their gender.

دبے ہونے پر.

He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

.انکا دل تو چھلنی ہوجاتا فرقہ واریت دیکھ کر

He'd call out terrorism for what it is,

وہ دہشتگردی کو وہ ہی کہتے جو وہ اصل میں ہے,

not only criminal but an obscene travesty

صرف غلط ہی نہیں بلکے انتہائی بے ہودہ نقل

of everything he believed in and struggled for.

ہر اس چیز کی جس پر انہوں نے یقین کیا اور جسکے لئے انہوں نے جد و جہد کی.

He'd say what the Koran says: Anyone who takes a life

وہ وہی کہتے جو قرآن کہتا ہے: جو شخص کسی ایک کی جان لیتا ہے

takes the life of all humanity.

وه پوری انسانیت کی جان لیتا ہے.

Anyone who saves a life, saves the life of all humanity.

جو بھی کسی ایک کی جان بچاتا ہے،پوری انسانیت کی جان بچاتا ہے.

And he'd commit himself fully

اور وہ پوری طرح سےاپنے آپ کو ارتقاب کرتے,

to the hard and thorny process of making peace.

امن پھیلانے کے مشکل اور کانٹے دار کام میں.

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں)

Thank you. (Applause)

شکریہ (تالیاں)