World champion whistler | Geert Chatrou

Перекладач: Oleksii Molchanovskyi Утверджено: Andriy Prischenko

(Whistling)

(Свистить)

(Whistling ends)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much.

Дуже дякую.

That was whistling.

Це було насвистування.

I'm trying to do this in English.

Спробую зробити це англійською.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Хто цей круглолиций кучерявий хлопець з Голандії,

чому він насвистує?

why is he whistling?

Насправді я насвистую десь з чотирьох років.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Мій батько завжди насвистував вдома,

and I just thought that's part of communication in my family.

і я це сприймав як частину спілкування в нашій родині.

So I whistled along with him.

Тож я насвистував разом із ним.

And actually, until I was 34,

І до 34 років

I always annoyed and irritated people with whistling,

я завжди дратував та сердив людей своїм свисом.

because, to be honest,

Адже, якщо бути чесним,

my whistling is a kind of deviant behavior.

мій свист – це щось на кшталт ненормальної поведінки.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Я свистів коли був сам, коли був в класі,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

я свистів на велосипеді, я свистів усюди.

And I also whistled at a Christmas Eve party

І також я свистів у різдвяний вечір,

with my family-in-law.

коли був у сім'ї своєї дружини.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

І у них була, як на мій погляд,

якась жахлива різдвяна музика.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

А коли я чую музику, яка мені не подобається,

я намагаюсь зробити її краще.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Тож "Рудольф – північний олень з червоним носом" – вам вона знайома?

(Насвистує)

(Whistling)

Але вона може звучати й так.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Насвистує)

But during a Christmas party --

Але під час різдвяного вечора,

особливо, вечері – це дуже дратує.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Тож моя своячка

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

не раз прохала мене: "Будь ласка, перестань свистіти".

And I just couldn't.

А я не міг спинитись.

And at one point --

І якось – а тоді, признаюся, я вже трохи випив вина –

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

якось я сказав, "Якби існувало змагання, я б взяв участь у ньому".

And two weeks later,

А через два тижні

I received a text message: "You're going to America."

я отримав текстове повідомлення: "Ти летиш в Америку".

(Laughter)

(Сміх)

So, OK, I'm going to America.

Тож, добре, я лечу в Америку.

Залюбки, але чому?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Тож я відразу зателефонував їй.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Вона пошукала в Ґуґлі

і знайшла цей світовий чемпіонат свистунів,

in America, of course.

звичайно, в Америці.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Вона не сподівалась, що я поїду.

And I would have lost my face.

Але я втратив би своє обличчя.

I don't know if that's correct English.

Я не знаю, чи так правильно казати англійською,

But the Dutch people here will understand what I mean.

але голландці зрозуміють про що я кажу.

(Laughter)

(Сміх)

I lost my face.

Я б втратив своє обличчя.

(Applause)

(Аплодисменти)

And she thought, "He will never go there."

Вона думала: "Він ніколи туди не поїде".

But actually, I did.

Але я поїхав.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Тож я приїхав до Луїсбургу, штат Північна Кароліна,

на південному сході Сполучених Штатів,

and I entered the world of whistling.

і потрапив у світ свистунів.

And I also entered the World Championship,

І я взяв участь у світовому чемпіонаті

and I won there, in 2004.

і виграв його у 2004.

(Applause)

(Аплодисменти)

Це було –

That was great fun, of course.

звісно, це було дуже весело.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

І для того щоб відстояти свій титул,

як це роблять дзюдоїсти та інші спортсмени –

я повернувся туди у 2005-му

I thought, well let's go back in 2005 --

і знову виграв.

and I won again.

(Laughter)

Потім я не міг брати участь декілька років.

Then I couldn't participate for a few years.

А повернувся у 2008-му

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

в Японію, у Токіо, і знову виграв.

So what happened now

Тож це призвело до того,

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

що я зараз стою тут у Роттердамі, гарному місті, на великій сцені,

і розповідаю про свистіння.

and I'm talking about whistling.

І насправді, наразі я заробляю свистом.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Тож я лишив свою роботу медбрата.

(Applause)

(Аплодисменти)

And I try to live my dream --

І намагаюсь жити своєю мрією –

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

хоча насправді, це ніколи не було моєю мрією, але звучить так добре.

(Laughter)

(Сміх)

OK, I'm not the only one whistling here.

Добре, я не єдиний, хто тут буде свистіти.

You say, "Huh, what do you mean?"

Ви скажете: "Гей, про що ти?"

Well actually, you are going to whistle along.

Насправді, ви також будете свистіти.

And then always the same thing happens:

А потім настає одне й те саме:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

люди дивляться один на одного і думають: "О Господи,

Why? Can I go away?"

Чому? Можна піти звідси?"

Ні, не можна.

No, you can't.

(Laughter)

Насправді це дуже просто.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Мелодія, яку я буду насвистувати,

називається "Fête de la Belle".

It's about 80 minutes long.

Вона триває приблизно 80 хвилин.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Ні, ні, ні. Лише чотири хвилини.

And I want to first rehearse with you your whistling.

І спочатку я хочу прорепетирувати з вами ваш свист.

Yes, so I whistle the tone.

Тож я просвищу ноту.

(Whistling)

(Свистить)

(Laughter)

(Сміх)

Sorry, I forgot one thing --

Вибачте, дещо забув.

you whistle the same tone as me.

Ви повинні свистіти ту саму ноту, що й я.

(Сміх)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Я чую цілий набір різних нот.

(Свистить)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Перспективно.

(Laughter)

Це вже непогано.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Я попрошу техніків ввімкнути музику.

And if it's started, I just point where you whistle along,

І як вона почнеться, я вам скажу де ви маєте почати,

and we will see what happens.

і ми побачимо, що станеться.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

О,

вибачаюсь, техніки.

(Laughter)

(Сміх)

Я уже звик до цього.

I'm so used to that.

(Laughter)

Я сам увімкну.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Добре, тож починаємо.

(Laughter)

(Сміх)

(Музика)

(Music)

(Whistling)

(Насвистує)

(Whistling ends)

(Music)

Добре.

OK.

(Whistling)

(Свистять)

Це просто, чи не так?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Свистять)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Зараз піде соло. Гадаю, я зроблю це сам.

(Music)

(Whistling)

(Свистить)

(Applause)

(Аплодисменти)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Макс Вестермен: Ґерт Чатру, світовий чемпіон зі свисту.

Ґерт Чатру: Дякую. Дякую.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.