World champion whistler | Geert Chatrou

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Greta Ivanova

(Whistling)

(Подсвиркване)

(Whistling ends)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much.

Благодаря ви много.

That was whistling.

Това беше подсвиркване.

I'm trying to do this in English.

Опитвам се да направя това на английски.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Кой е този пълничък, къдрокос мъж от Холандия -

защо подсвирква?

why is he whistling?

Ами, всъщност, аз си подсвирквам, откакто бях на четири години - около четири.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Баща ми винаги подсвиркваше вкъщи,

and I just thought that's part of communication in my family.

и аз просто мислех, че това е част от комуникацията в семейството ми.

So I whistled along with him.

Затова и аз подсвирквах заедно с него.

And actually, until I was 34,

И в действителност, до 34-тата си година

I always annoyed and irritated people with whistling,

Винаги ядосвах и раздразвах хората с подсвиркването си.

because, to be honest,

Защото, честно казано,

my whistling is a kind of deviant behavior.

подсвиркването ми е вид нестандандартно поведение.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Подсвирквах сам, подсвирквах в класната стая,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

подсвирквах на колелото [си], подсвирквах навсякъде.

And I also whistled at a Christmas Eve party

А също така подсвирквах и на едно коледно парти

with my family-in-law.

със семейството на жена ми.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

И те пускаха, по мое мнение,

ужасна коледна музика.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

И когато чуя музика, която не ми харесва,

се опитвам да я подобря.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Така че "Елена Рудолф с Червения нос" - знаете ли го?

(Подсвиркване)

(Whistling)

Но това може да звучи и така.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Подсвиркване)

But during a Christmas party --

Но по време на коледното парти -

на вечеря в действителност - това е много досадно.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Така чя моята зълва

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

ме помоли няколко пъти: "Моля те, спри да подсвиркваш."

And I just couldn't.

И аз просто не можех.

And at one point --

И в един момент - бях пийнал малко вино, да си призная -

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

в един момент казах: "Ако имаше състезание, щях да се присъединя."

And two weeks later,

И две седмици по-късно

I received a text message: "You're going to America."

получих текстово съобщение: "Отиваш в Америка."

(Laughter)

(Смях)

So, OK, I'm going to America.

И така, добре, ще ходя в Америка.

Бих искал да отида, но защо?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Така че веднага й се обадих, разбира се.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Тя потърсила в Гугъл,

и намерила това световно първенство по подсвиркване

in America, of course.

в Америка, разбира се.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Тя не очакваше да отида там.

And I would have lost my face.

И щях да загубя респект (ориг. "щях да изубя лицето си").

I don't know if that's correct English.

Не знам дали това е правилен английски.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Но холандците тук ще разберат какво имам предвид.

(Laughter)

(Смях)

I lost my face.

Загубих лицето си. ю

(Applause)

(Аплодисменти)

And she thought, "He will never go there."

И тя си помисли: "Той никога няма да отидe там."

But actually, I did.

Но всъщност аз го направих.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Така че аз отидох в Луисбърг, Северна Каролина,

Югоизточни Съединени щати,

and I entered the world of whistling.

и стаах част от света на подсвиркването.

And I also entered the World Championship,

Също така, участвах в световното първенство

and I won there, in 2004.

и го спечелих през 2004 година.

(Applause)

(Аплодисменти)

Това е -

That was great fun, of course.

Това беше много забавно, разбира се.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

И за да защитя титлата си -

както, знаете, мъжете и спортистите правят -

си помислих, ами, нека да се върна през 2005 г.,

I thought, well let's go back in 2005 --

и спечелих отново.

and I won again.

(Laughter)

След това не можех да участвам в продължение на няколко години.

Then I couldn't participate for a few years.

И през 2008 г. участвах пак

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

в Япония, Токио, и спечелих отново.

So what happened now

И какво се случи

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

е това, че стоя тук, в Ротердам, в красивия град, на голяма сцена,

и говоря за подсвиркване.

and I'm talking about whistling.

И всъщност в момента се издържам чрез подсвиркване.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

И така, аз напуснах работата си като медицинска сестра.

(Applause)

(Аплодисменти)

And I try to live my dream --

И се опитвам да живея мечтата си -

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

ами, всъщност, това никога не е било мечтата ми, но звучи много добре.

(Laughter)

(Смях)

OK, I'm not the only one whistling here.

Добре, аз не съм единственият, който подсвирва тук.

You say, "Huh, what do you mean?"

Казвате си: "Ъ, какво искаш да кажеш?"

Well actually, you are going to whistle along.

Ами, всъщност, вие ще подсвирквате заедно с мен.

And then always the same thing happens:

И после винаги се случва едно и също:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

хората се гледат един друг и си мислят: "О, Боже мой.

Why? Can I go away?"

Защо? Мога ли да си отида?"

Не, не можете.

No, you can't.

(Laughter)

Всъщност, това е много просто.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Песента, която ще изсвиря

се нарича "Фет де ла Бел" ("Празника на хубавицата").

It's about 80 minutes long.

Тя трае около 80 минути.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Не, не, не. Тя е четириминутна.

And I want to first rehearse with you your whistling.

И искам първо да изрепетирам с вас вашето подсвиркване.

Yes, so I whistle the tone.

Така, свиря тонът.

(Whistling)

(Подсвирване)

(Laughter)

(Смях)

Sorry, I forgot one thing --

Извинете. Забравих нещо.

you whistle the same tone as me.

Вие свирите същия тон като мен.

(Смях)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Чух голямо разнообразие от тонове.

(Свирене)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Това е много обещаващо.

(Laughter)

Това е много обещаващо.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Моля техниците да пуснат музиката.

And if it's started, I just point where you whistle along,

И ако започне, просто ще посоча мястото, където да засвирите с мен,

and we will see what happens.

и ще видим какво ще стане.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

О, ха.

Толкова съжалявам, техници.

(Laughter)

(Смях)

Аз съм така свикнал с това.

I'm so used to that.

(Laughter)

Пусам музиката сам.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Добре, ето.

(Laughter)

(Смях)

(Музика)

(Music)

(Whistling)

(Свирене)

(Whistling ends)

(Music)

Добре.

OK.

(Whistling)

(Свирене)

Лесно е, нали.

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Свирене)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Сега идва солото. Предлагам да го изсвиря сам.

(Music)

(Whistling)

(Свирене)

(Applause)

(Аплодисменти)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Макс Уестермън: Герт Шатру, световния шампион по подсвиркване с уста.

Герт Шатру, Благодаря ви, Благодаря ви.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.