World champion whistler | Geert Chatrou

Tłumaczenie: Marek Kasiak Korekta: Marcin Kasiak

(Whistling)

(Gwizd)

(Whistling ends)

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you very much.

Bardzo wam dziękuję.

That was whistling.

To był gwizd.

I'm trying to do this in English.

Staram się to robić jak Anglicy.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Co pulchny Holender o kręconych włosach

może wiedzieć o gwizdaniu?

why is he whistling?

Cóż, zjamuję się tym od momentu, gdy skończyłem cztery lata.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Mój ojciec zawsze gwizdał w domu

and I just thought that's part of communication in my family.

i myślałem, że jest to jeden ze sposobów komunikowania się w rodzinie.

So I whistled along with him.

Tak więc gwizdałem razem z nim.

And actually, until I was 34,

Do wieku 34-ech lat

I always annoyed and irritated people with whistling,

wszystkich irytowałem swoim gwizdem.

because, to be honest,

Szczerze mówiąc

my whistling is a kind of deviant behavior.

mój gwizd jest nieco nietypowym zachowaniem.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Gwizdałem w samotności, gwizdałem w szkole,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

na rowerze, w zasadzie wszędzie.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Gwizdałem również na przyjęciu wigilijnym

with my family-in-law.

u moich teściów.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Słuchali jakiejś okropnej - w mojej opinii -

muzyki świątecznej.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

A gdy słyszę muzykę, która mi się nie podoba,

staram się ją poprawić.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Tak więc "Rudolf czerwononosy Renifer" - znacie to?

(Gwizd)

(Whistling)

Może też brzmieć tak.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Gwizd)

But during a Christmas party --

Podczas świątecznego przyjęcia --

w zasadzie kolacji -- to było denerwujące.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Więc moja szwagierka

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

prosiła mnie kilka razy "Proszę, przestań gwizdać!"

And I just couldn't.

A ja po prostu nie mogłem.

And at one point --

W pewnym momencie - i tutaj przyznam, trochę wypiłem --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

w pewnym momencie powiedziałem "Gdyby były w tym zawody - wystartowałbym."

And two weeks later,

Dwa tygodnie później

I received a text message: "You're going to America."

dostałem sms'a: "Lecisz do Stanów"

(Laughter)

(Śmiech)

So, OK, I'm going to America.

Ok, tak więc lecę do Stanów.

Czemu nie! Tylko po co?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Oczywiście natychmiast zadzwoniłem do niej.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Poszperała w internecie

i znalazła Mistrzostwa Świata w Gwizdaniu,

in America, of course.

w Stanach - oczywiście.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Nie spodziewała się, że polecę.

And I would have lost my face.

A ja bym stracił twarz.

I don't know if that's correct English.

Nie jestem pewien, czy tak się mówi po angielsku.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Ale wszyscy Holendrzy tutaj wiedzą o co chodzi.

(Laughter)

(Śmiech)

I lost my face.

Straciłbym twarz.

(Applause)

(Oklaski)

And she thought, "He will never go there."

Zapewne myślała: "Nigdy tam nie poleci."

But actually, I did.

Ale tak właśnie zrobiłem.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Poleciałem do Louisburg'a w Północnej Karolinie

na południowym-wschodzie Stanów.

and I entered the world of whistling.

wkroczyłem w świat gwizdania

And I also entered the World Championship,

I wziąłem udział w Światowych Mistrzostwach w Gwiździe.

and I won there, in 2004.

Wygrałem je w 2004 roku.

(Applause)

(Oklaski)

To było --

That was great fun, of course.

To było wspaniałe, oczywiście.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

By obronić tytuł mistrza --

wiecie - jak to robią sportowcy --

pomyślałem - trzeba wrócić w 2005 roku,

I thought, well let's go back in 2005 --

znowu wygrałem.

and I won again.

(Laughter)

Potem nie mogłem brać udziału przez kilka lat.

Then I couldn't participate for a few years.

W 2008 wziąłem udział ponownie

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

w Tokio w Japonii - i znowu wygrałem.

So what happened now

A teraz

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

jestem tutaj, w Rotterdamie - cudownym mieście - stoję na wielkiej scenie,

i opowiadam o gwizdaniu.

and I'm talking about whistling.

Co więcej, obecnie zarabiam właśnie gwiżdżąc.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Tak więc rzuciłem pracę jako pielęgniarz.

(Applause)

(Oklaski)

And I try to live my dream --

I staram się żyć marzeniami --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

właściwie to nigdy nie było moim marzeniem, ale brzmi nieźle, nie?

(Laughter)

(Śmiech)

OK, I'm not the only one whistling here.

Ok, nie jestem jedynym gwiżdżącym tutaj.

You say, "Huh, what do you mean?"

Zapytacie, "Co masz na myśli?"

Well actually, you are going to whistle along.

Właściwie - zagwiżdżecie ze mną.

And then always the same thing happens:

W takiej sytuacji zawsze dzieje się to samo:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

ludzie oglądają się na siebie i myślą: "O Boże.

Why? Can I go away?"

Czemu? Mogę się jakoś wywinąć?"

Nie, nie możesz.

No, you can't.

(Laughter)

W zasadzie jest to banalnie proste.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Utwór, który zagwiżdżę

nazywa się "Fête de la Belle."

It's about 80 minutes long.

Trwa jakieś 80 minut.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Nie, nie, nie. Trwa tylko cztery minuty.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Najpierw jednak chcę z wami przećwiczyć gwizdanie.

Yes, so I whistle the tone.

Zagwiżdżcie ten dźwięk.

(Whistling)

(Gwizd)

(Laughter)

(Śmiech)

Sorry, I forgot one thing --

Przepraszam, zapomniałem jednym.

you whistle the same tone as me.

Macie zagwizdać to samo co ja.

(Śmiech)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Słyszę bogatą paletę dźwięków.

(Gwizd)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

To już było obiecujące.

(Laughter)

Całkiem obiecujące.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Proszę techników o rozpoczęcie muzyki.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Gdy już się zacznie, dam wam znać gdzie gwiżdżemy razem.

and we will see what happens.

Zobaczymy co się stanie.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh, hah.

Wybaczcie! technicy!

(Laughter)

(Śmiech)

Jestem tak przyzwyczajony do tego.

I'm so used to that.

(Laughter)

Zacznę sam.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Okay, zatem tak.

(Laughter)

(Śmiech)

(Muzyka)

(Music)

(Whistling)

(Gwizd)

(Whistling ends)

(Music)

Okay.

OK.

(Whistling)

(Gwizd))

Proste, prawda?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Gwizd)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Teraz czas na solo. Myślę, że sam to zrobię.

(Music)

(Whistling)

(Gwizd)

(Applause)

(Oklaski)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou - mistrz świata w gwizdaniu.

Chatrou Geert: Dziękuję. Dziękuję.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.