World champion whistler | Geert Chatrou

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

(Whistling)

(Звиждање)

(Whistling ends)

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you very much.

Много вам хвала.

That was whistling.

То је било звиждање.

I'm trying to do this in English.

Покушавам да изведем ово на енглеском.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Шта дебељушкасти, коврџави тип из Холандије -

зашто он звижди?

why is he whistling?

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

Па, заправо ја звиждим од кад сам имао око четири године.

My dad was always whistling around the house,

Мој отац је стално звиждао код куће,

and I just thought that's part of communication in my family.

и ја сам мислио да је то део комуникације у мојој породици.

So I whistled along with him.

Па сам звиждао уз њега.

And actually, until I was 34,

До своје 34. године сам

I always annoyed and irritated people with whistling,

увек нервирао и иритирао људе својим звиждањем.

because, to be honest,

Јер, да будем искрен,

my whistling is a kind of deviant behavior.

моје звиждање је нека врста поремећаја.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Звиждао сам сам, звиждао на часовима,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

звиждао на бициклу, свуда сам звиждао.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Звиждао сам и на забави за Бадње вече

with my family-in-law.

код фамилије у тазбини.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

По мом мишљењу,

имали су неку ужасну Божићну музику.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

А кад чујем музику која ми се не допада,

покушавам да је поправим.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Знате ли песму "Рудолф, ирвас црвеног носа"?

(Whistling)

(Звиждање)

А може да звучи и овако.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Звиждање)

But during a Christmas party --

Али током Божићне забаве -

at dinner, actually -- it's very annoying.

уствари за вечером - то ужасно нервира.

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

Заова ме је неколико пута

замолила, "Молим те, престани да звиждиш".

And I just couldn't.

Али нисам могао.

And at one point --

У једном тренутку - попио сам мало вина, морам да признам -

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

рекао сам: "Да постоји такмичење, пријавио бих се."

And two weeks later,

Две недеље касније

I received a text message: "You're going to America."

добио сам поруку "Идеш у Америку."

(Laughter)

(Смех)

So, OK, I'm going to America.

Дакле, океј, идем у Америку.

I would love to, but why?

Баш бих волео, али зашто?

So I immediately called her up, of course.

Наравно, одмах сам је назвао.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Тражила је преко Гугла

и нашла светско такмичење у звиждању,

in America, of course.

наравно у Америци.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Није очекивала да ћу отићи.

And I would have lost my face.

Избламирао бих се.

I don't know if that's correct English.

Не знам да ли се тако каже на енглеском.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Али Холанђани овде ће разумети шта мислим.

(Laughter)

(Смех)

I lost my face.

Избламирао сам се.

(Applause)

(Аплауз)

And she thought, "He will never go there."

Она је помислила: "Неће он никад отићи."

But actually, I did.

Али отишао сам.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Отишао сам у Луисбург, у Северној Каролини,

у југоисточном делу Сједињених Држава,

and I entered the world of whistling.

и ушао у свет звиждања.

And I also entered the World Championship,

Ушао сам и у светско првенство,

and I won there, in 2004.

и победио сам 2004. године.

(Applause)

(Аплауз)

That was great fun, of course.

То је било -

То је, наравно, било много забавно.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

И да бих одбранио титулу -

као што спортисти раде -

помислио сам, па хајде да се вратим 2005,

I thought, well let's go back in 2005 --

and I won again.

и поново сам победио.

(Laughter)

Онда неколико година нисам могао да учествујем.

Then I couldn't participate for a few years.

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

А 2008. сам се поново пријавио,

у Токију, у Јапану, и поново победио.

So what happened now

Десило се то да сада стојим

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

овде у Ротердаму, дивном граду, на великој бини

и говорим о звиждању.

and I'm talking about whistling.

Тренутно зарађујем од звиждања.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Дао сам отказ на месту медицинског брата.

(Applause)

(Аплауз)

And I try to live my dream --

И покушавам да живим свој сан -

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

у ствари, то никад није био мој сан, али добро звучи.

(Laughter)

(Смех)

OK, I'm not the only one whistling here.

Океј, нисам овде једини који звижди.

You say, "Huh, what do you mean?"

Помислили сте: "Ха? Како то мислиш?"

Well actually, you are going to whistle along.

Па ви ћете звиждати са мном.

And then always the same thing happens:

А онда се увек деси иста ствар:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

људи се згледају и мисле, "О, боже.

Why? Can I go away?"

Зашто? Могу ли да одем?"

No, you can't.

Не, не можете.

(Laughter)

У ствари је веома једноставно.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Мелодија коју ћу звиждати

зове се "Fête de la Belle."

It's about 80 minutes long.

Траје око 80 минута.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Не, не, не. Траје четири минута.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Прво желим да вежбамо ваше звиждање.

Yes, so I whistle the tone.

Звиждаћу тон.

(Whistling)

(Звиждање)

(Laughter)

(Смех)

Sorry, I forgot one thing --

Извините. заборавио сам једну ствар.

you whistle the same tone as me.

треба да звиждите исти тон као ја.

(Laughter)

(Смех)

I heard a wide variety of tones.

Чуо сам разне тонове.

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Звиждање)

(Whistling ends)

This is very promising.

Ово баш обећава.

(Laughter)

Ово баш обећава.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Замолићу тонце да пусте музику.

And if it's started, I just point where you whistle along,

И кад почне, назначићу вам кад да звиждите

and we will see what happens.

и видећемо шта ће се десити.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

О, хаха.

Извињавам се, тонци.

(Laughter)

(Смех)

I'm so used to that.

Навикао сам на то.

(Laughter)

I start it myself.

Треба сам да пустим музику.

(Laughter)

OK, here it is.

Океј, почињемо.

(Laughter)

(Смех)

(Music)

(Музика)

(Whistling)

(Звиждање)

(Whistling ends)

(Music)

OK.

Океј.

(Whistling)

(Звиждање)

It's easy, isn't it?

Лако је, зар не?

(Whistling)

(Звиждање)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Сад иде соло. Предлажем да сам то урадим.

(Music)

(Whistling)

(Звиждање)

(Applause)

(Аплауз)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Макс Вестерман: Херт Шатру, светски шампион у звиждању.

Херт Шатру: Хвала. Хвала вам.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.