World champion whistler | Geert Chatrou

Translator: Paravee Asava-Anan Reviewer: Heartfelt Grace

(Whistling)

(เสียงผิวปาก)

(Whistling ends)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you very much.

ขอบคุณมากเลยครับ

That was whistling.

นั่นคือ การผิวปากครับ

I'm trying to do this in English.

คือผมพยายามที่จะพูดภาษาอังกฤษที่นี่นะฮะ

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

คนท้วมๆผมหยิกที่มาจากฮอลแลนด์คนนี้

ทำไมถึงได้มายืนผิวปากอยู่ที่นี่

why is he whistling?

ในความเป็นจริง ผมผิวปากมาตั้งแต่อายุได้ประมาณสี่ขวบแล้วล่ะครับ

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

คุณพ่อของผมมักจะเดินผิวปากในบ้านเสมอ

and I just thought that's part of communication in my family.

มันก็เลยทำให้ผมรู้สึกว่า นั่นคือส่วนหนึ่งของการสื่อสารในครอบครัวของผม

So I whistled along with him.

ผมก็เลยผิวปากไปด้วยกันกับพ่อ

And actually, until I was 34,

จนกระทั่งผมอายุสามสิบสี่

I always annoyed and irritated people with whistling,

ผมทำให้คนรำคาญอยู่เสมอๆด้วยเสียงผิวปากของผม

because, to be honest,

เพราะว่า ขอบอกตามตรงเลยนะฮะ

my whistling is a kind of deviant behavior.

การผิวปากของผมมันออกจะเพี้ยนๆไม่เหมือนชาวบ้านเขา

I whistled alone, I whistled in the classroom,

ผมเดินผิวปากคนเดียว ผมผิวปากในห้องเรียน

I whistled on bike, I whistled everywhere.

ผมผิวปากเวลาปั่นจักรยาน ผมผิวปากในทุกๆที่เลยฮะ

And I also whistled at a Christmas Eve party

และผมก็ยังผิวปากที่งานปาร์ตี้ในคืนก่อนวันคริสต์มาสอีกด้วย

with my family-in-law.

กับญาติๆฝั่งภรรยาผม

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

และผมคิดว่า พวกเขามี

เพลงคริสต์มาสที่แย่ใช้ได้เลยทีเดียว

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

เวลาที่ผมได้ยินเพลงที่ผมไม่ชอบ

ผมจะพยายามทำให้มันดีขึ้น

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

คุณรู้จักเพลง "รูดอล์ฟ เจ้ากวางจมูกแดง (Rudolph the Red-nosed Reindeer)" กันใช่ไหมฮะ

(เสียงผิวปาก)

(Whistling)

แต่มันยังสามารถเป็นแบบนี้ได้อีก

But it can also sound like this.

(Whistling)

(เสียงผิวปาก)

But during a Christmas party --

แต่ระหว่างงานปาร์ตี้คริสมาส

จริงๆแล้วมันคือระหว่างมื้อค่ำ - มันน่ารำคาญมากทีเดียว

at dinner, actually -- it's very annoying.

พี่สาวของภรรยาผม

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

ขอร้องผมหลายครั้งเลยล่ะครับว่า "ช่วยหยุดผิวปากสักทีเถอะ"

And I just couldn't.

ผมหยุดไม่ได้ ทำไม่ได้จริงๆ

And at one point --

และเมื่อตอนที่ผมดื่มไวน์ไปเล็กน้อย ผมต้องสารภาพว่า

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

มีครั้งหนึ่งที่ผมพูดไว้ว่า "ถ้ามีการแข่งขัน ผมจะไปร่วมด้วย"

And two weeks later,

และสองอาทิตย์ต่อมา

I received a text message: "You're going to America."

ผมก็ได้รับข้อความ "คุณกำลังจะได้ไปอเมริกา"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So, OK, I'm going to America.

ฮะ...โอเค...ผมจะได้ไปอเมริกา

แน่นอนว่าผมอยากไป แต่ทำไมผมถึงจะได้ไปล่ะ?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

ดังนั้น แน่นอนว่าผมเลยรีบโทรกลับไปหาเธอ

She googled, and she found this World Whistling Championship

พี่สาวของภรรยาผมหาข้อมูลจากกูเกิ้ล

แล้วเธอพบการแข่งขันผิวปากระดับโลก

in America, of course.

แน่นอน ที่อเมริกา

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

เธอไม่ได้คิดหรอกฮะว่าผมจะไป

And I would have lost my face.

ซึ่งจะทำให้ผมเสียหน้า

I don't know if that's correct English.

ผมไม่แน่ใจว่านั่นคือภาษาอังกฤษที่ถูกต้องรึเปล่า

But the Dutch people here will understand what I mean.

แต่ชาวเนเธอร์แลนด์จะเข้าใจผมอย่างแน่นอน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I lost my face.

ผมเสียหน้า

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And she thought, "He will never go there."

แล้วเธอก็คิดว่า "เขาไม่มีวันไปที่นั่นหรอก"

But actually, I did.

แต่ผมก็ไปในที่สุด

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

ผมได้เดินทางไปที่เมืองหลุยส์เบิร์ก รัฐนอร์ทแคโรไลนา (Louisburg, North Carolina)

ที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา

and I entered the world of whistling.

แล้วผมก็ได้ค้นพบโลกของการผิวปาก

And I also entered the World Championship,

และยังได้เข้าแข่งขันผิวปากระดับโลกอีกด้วย

and I won there, in 2004.

ผมชนะการแข่งขันนั้นในปี ค.ศ.2004

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

นั่นมัน --

That was great fun, of course.

นั่นมันสนุกมากเลยจริงๆครับ

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

และเพื่อที่จะรักษาตำแหน่งของผมไว้ --

เช่นเดียวกันกับที่ นักแข่งขันยูโด หรือนักกีฬาอื่นๆ --

ผมก็คิดว่า ผมต้องกลับไปแข่งในปี ค.ศ.2005

I thought, well let's go back in 2005 --

แล้วผมก็ชนะอีกครั้ง

and I won again.

(Laughter)

แต่หลังจากนั้นอีกสองสามปี ผมไม่สามารถลงแข่งได้อีก

Then I couldn't participate for a few years.

จนกระทั่งในปี ค.ศ. 2008 ผมลงแข่งอีกครั้ง

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

ที่เมืองโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น และผมก็ชนะอีกครั้ง

So what happened now

ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

ผมกำลังยืนอยู่บนเวทีแห่งนี้ ในเมืองรอตเตอร์ดัม (Rotterdam) อันงดงาม

และกำลังบรรยายเกี่ยวกับการผิวปาก

and I'm talking about whistling.

ในตอนนี้ ผมมีรายได้จากการผิวปากด้วยนะครับ

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

ผมลาออกจากการเป็นบุรุษพยาบาลซึ่งเคยเป็นงานประจำของผม

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And I try to live my dream --

ผมพยายามจะดำเนินชีวิตไปในแบบที่ผมใฝ่ฝัน --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

จริงๆแล้ว มันไม่เคยเป็นความฝันของผมหรอกครับ แต่มันฟังดูดี

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

OK, I'm not the only one whistling here.

ผมไม่ได้เป็นเพียงคนคนเดียวที่ผิวปากที่นี่นะครับ

You say, "Huh, what do you mean?"

คุณคงกำลังคิดว่า "เอ๊ะ คุณหมายความว่าอะไรกัน?"

Well actually, you are going to whistle along.

คือว่า พวกคุณจะต้องผิวปากไปพร้อมๆกันกับผม

And then always the same thing happens:

และสิ่งที่มักจะเกิดขึ้นเสมอๆก็คือ

people are watching each other and think, "Oh, my God.

ผู้คนจะมองกันไปมาแล้วคิดว่า "คุณพระช่วย

Why? Can I go away?"

ทำไมกันนะ? ขอหนีออกไปจากที่นี่จะได้ไหม?"

ไม่ครับ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

No, you can't.

(Laughter)

จริงๆแล้วมันง่ายมากเลย

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

ทำนองที่ผมกำลังจะผิวปาก

มีชื่อว่า "วันที่สวยงาม (Fête de la Belle)"

It's about 80 minutes long.

ความยาวก็ประมาณแปดสิบนาทีนะครับ

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

ไม่ฮะ ไม่ มันยาวเพียงแค่สี่นาที

And I want to first rehearse with you your whistling.

ในตอนแรกนี้ผมอยากจะซ้อมผิวปากไปกับคุณนะครับ

Yes, so I whistle the tone.

เอาล่ะ ผมจะผิวปากหนึ่งครั้ง

(Whistling)

(เสียงผิวปาก)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Sorry, I forgot one thing --

ขอโทษครับ ผมลืมอะไรไปอย่าง

you whistle the same tone as me.

คุณช่วยผิวปากแบบเดียวกัน โน๊ตเดียวกันกับผมนะครับ

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

ผมได้ยินเสียงสูงต่ำนับไม่ถ้วนเลยทีเดียว

(เสียงผิวปาก)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

ฟังดูดีมากเลยครับ

(Laughter)

ดีมากจริงๆ

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

ผมขอให้ช่างเทคนิคช่วยเปิดเพลง

And if it's started, I just point where you whistle along,

และเมื่อมันเริ่มขึ้น ผมจะส่งสัญญานให้ว่าคุณต้องผิวปากตอนไหนนะครับ

and we will see what happens.

เรามาดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้น

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

โอ้

ผมขอโทษฮะ ช่างเทคนิค

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

ผมเคยชินเกินไป

I'm so used to that.

(Laughter)

ที่ผมเริ่มเอาเองเลย

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

โอเคครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(เสียงดนตรี)

(Music)

(Whistling)

(เสียงผิวปาก)

(Whistling ends)

(Music)

โอเค

OK.

(Whistling)

(เสียงผิวปาก)

มันง่ายมากเลยใช่มั๊ยฮะ

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(เสียงผิวปาก)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

ตรงนี้ผมจะต้องขอฉายเดี่ยวแล้วนะครับ

(Music)

(Whistling)

(เสียงผิวปาก)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

แม็ค เวสเตอร์แมน (Max Westerman): เกียร์ต ชาทรู แชมป์การผิวปากระดับโลก

เกียร์ต ชาทรู: ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.