World champion whistler | Geert Chatrou

Daha önce duymadığınız bir Islıkçı

Çeviri: serkan beki Gözden geçirme: Sancak Gülgen

(Whistling)

(Islık)

(Whistling ends)

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

That was whistling.

Bu yaptığım ıslıktı.

I'm trying to do this in English.

Bunu ingilizce yapmaya çalışıyorum.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Bu Hollandalı, kıvırcık saçlı tombul adam --

neden ıslık çalıyor?

why is he whistling?

Aslında, yaklaşık dört yaşımdan beri ıslık çalıyorum.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Babam sürekli evin etrafında ıslık çalardı,

and I just thought that's part of communication in my family.

ve ben bunun ailemizde iletişimin bir parçası olduğunu düşünürdüm.

So I whistled along with him.

Ben de onunla ıslık çaldım.

And actually, until I was 34,

Aslında 34 yaşıma kadar,

I always annoyed and irritated people with whistling,

hep insanları ıslık çalarak rahatsız ettim.

because, to be honest,

Çünkü açık olmak gerekirse,

my whistling is a kind of deviant behavior.

bendeki biraz sapkınlıktı.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Yalnız başıma ıslık çaldım, sınıfta ıslık çaldım,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

bisiklette, her yerde ıslık çaldım.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Noel arifesinde bir partide eşimin ailesi ile de

with my family-in-law.

ıslık çaldım.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Benim fikrime göre

korkunç bir Noel müziği dinlettim onlara.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

Bir müzik duyduğumda onu beğenmiyorum,

ve onu daha iyi hale getirmeye çalışıyorum.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Mesela "Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- bilirsiniz..

(Islık)

(Whistling)

Bu şekilde de olabilir.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Islık)

But during a Christmas party --

Fakat bir Noel partisi sırasında --

akşam yemeğinde -- çok sinir bozucu.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Hatta baldızım

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

benden bir çok kez ıslık çalmayı kesmemi istedi.

And I just couldn't.

Yapamadım.

And at one point --

Bir gün geldi -- kabul etmem gerekiyor, biraz şarap içmiştim --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

ve ben şöyle dedim, "Eğer bir yarışma varsa, katılmalıyım."

And two weeks later,

Ve iki hafta sonra

I received a text message: "You're going to America."

bir kısa mesaj aldım: "Amerika'ya gidiyorsun."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, OK, I'm going to America.

Tamam, Amerika'ya gidiyorum.

Çok isterim, fakat neden?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Tabi ki derhal onu aradım.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Google'a girmiş,

ve dünya ıslık çalma şampiyonasını bulmuş

in America, of course.

tabi ki Amerikada.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Oraya gideceğimi hiç ummuyordu.

And I would have lost my face.

Yüzümü kaybedebilirdim.

I don't know if that's correct English.

Bunun Türkçede doğru olup olmadığını bilmiyorum.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Ama Hollandalı'lar ne demek istediğimi anlayacaktır.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I lost my face.

Yüzümü kaybettim.

(Applause)

(Alkış)

And she thought, "He will never go there."

"Oraya hayatta gitmez" diye düşünüyordu.

But actually, I did.

Ama ben gittim.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Sonuç olarak Louisburg, Kuzey Carolina'ya gittim.

Amerika'nın güneydoğusu,

and I entered the world of whistling.

ve ıslık dünyasına adım attım.

And I also entered the World Championship,

aynı zamanda dünya şampiyonasına,

and I won there, in 2004.

ve 2004 yılında kazandım.

(Applause)

(Alkış)

Bu --

That was great fun, of course.

Bu çok keyifliydi, kesinlikle.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

Ve ünvanımı korumak için --

judocuların, sporcuların yaptığı gibi --

2005'te de gitmem gerektiğini düşündüm,

I thought, well let's go back in 2005 --

ve tekrar kazandım.

and I won again.

(Laughter)

Sonra birkaç yıl katılamadım.

Then I couldn't participate for a few years.

2008'de tekrar katıldım

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

Tokyo, Japonya'da ve tekrar kazandım.

So what happened now

Sonrasında olan ise

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

bugün bu güzel şehirde Rotterdam'da, büyük bir sahnede,

Islık çalmak hakkında konuşuyorum.

and I'm talking about whistling.

Aslında bugün paramı ıslık çalarak kazanıyorum.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Hastabakıcı olarak çalışırken işimden ayrıldım.

(Applause)

(Alkış)

And I try to live my dream --

Ve hayalimi yaşamaya çalışıyorum --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

aslında, hiç hayalim olmadı, ama kulağa hoş geliyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

OK, I'm not the only one whistling here.

Tamam, burada tek ıslık çalacak olan ben değilim.

You say, "Huh, what do you mean?"

"Ne demek istiyorsun?" dediğinizi duyabiliyorum.

Well actually, you are going to whistle along.

Siz de ıslık çalacaksınız.

And then always the same thing happens:

Sonra hep aynı şey olur:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

insanlar birbirine bakıyor ve şöyle diyor, "Aman tanrım.

Why? Can I go away?"

Neden? Ben yapmasam?"

Hayır kaçamazsın.

No, you can't.

(Laughter)

Aslında çok kolay.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Benim çalacağım parçanın adı

"Fête de la Belle."

It's about 80 minutes long.

80 dakika sürüyor.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Hayır, hayır, hayır. Sadece dört dakika.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Öncelikle sizinle ıslık çalma provası yapmak istiyorum.

Yes, so I whistle the tone.

Ben bir ses tonu yapacağım.

(Whistling)

(Islık)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Sorry, I forgot one thing --

Özür dilerim, bir şeyi unuttum.

you whistle the same tone as me.

Siz de benimle aynı tonu yapacaksınız.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Bir çok farklı ton duydum.

(Islık)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Gelecek vaadediyor.

(Laughter)

Gerçekten

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Teknisyenlerden müziği başlatmalarını rica ediyorum.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Eğer başlarsa, size ıslık çalacağınız yeri göstereceğim,

and we will see what happens.

sonra ne olacak göreceğiz.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh, hah.

Pardon, teknisyenler.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Buna çok alıştım.

I'm so used to that.

(Laughter)

Kendim başlatıyorum.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Tamam, geliyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

♪♫♫♪♪♪♫♫♫♪♪♪

(Music)

(Whistling)

(Islık)

(Whistling ends)

(Music)

Tamam.

OK.

(Whistling)

(Islık)

Kolay, değil mi?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Islık)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Şimdi solo kısmı geliyor. Bu kısmı ben çalsam daha iyi olacak.

(Music)

(Whistling)

(Islık)

(Applause)

(Alkış)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, Dünya Islık Şampiyonu.

Geert Chatrou: Teşekkürler. Teşekkürler.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.