World champion whistler | Geert Chatrou

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Anna Patai

(Whistling)

(Fütyülés)

(Whistling ends)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

That was whistling.

Ez fütyülés volt.

I'm trying to do this in English.

Megpróbálom angolul csinálni.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Mi ez a pufók, göndör hajú srác Hollandiából --

miért fütyörészik?

why is he whistling?

Nos valójában, már négyéves korom óta fütyülök -- nagyjából négy.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Apukám mindig fütyörészett otthon,

and I just thought that's part of communication in my family.

és azt gondoltam, hogy ez része a családi kommunikációnak.

So I whistled along with him.

Szóval együtt fütyültem vele.

And actually, until I was 34,

És tulajdonképpen, amíg 34 lettem,

I always annoyed and irritated people with whistling,

mindig idegesítettem és irritáltam az embereket a fütyüléssel.

because, to be honest,

Mert, hogy őszinte legyek,

my whistling is a kind of deviant behavior.

az én fütyörészésem az egyfajta deviáns magatartás.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Fütyültem egyedül, fütyültem az osztályban,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

fütyültem biciklizés közben, fütyültem mindenütt.

And I also whistled at a Christmas Eve party

És egy karácsonyi összejövetelen is fütyültem,

with my family-in-law.

ami az anyósomék családjával volt.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

És volt néhány, szerintem,

szörnyű karácsonyi zenéjük.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

És amikor olyan zenét hallok, ami nem tetszik,

megpróbálok javítani rajta.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Szóval "Rudolf, a piros orrú rénszarvas" -- ismerik?

(Fütyülés)

(Whistling)

De így is hangozhatna.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Fütyülés)

But during a Christmas party --

De egy karácsonyi összejövetelen --

ráadásul vacsora közben -- ez nagyon bosszantó.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Szóval a sógornőm

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

rámszólt néhány alkalommal: "Kérlek, hagyd abba fütyülést!"

And I just couldn't.

De egyszerűen nem tudtam.

And at one point --

És egyszer -- egy kis borozás után, ezt el kell ismernem --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

egy ponton azt mondtam: "Ha lenne egy verseny, beneveznék!"

And two weeks later,

És két hét múlva

I received a text message: "You're going to America."

kaptam egy SMS-t: "Amerikába mész."

(Laughter)

(Nevetés)

So, OK, I'm going to America.

Szóval, oké, Amerikába megyek.

Szeretnék, de miért?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Persze azonnal felhívtam.

She googled, and she found this World Whistling Championship

A Google-ön rákeresett,

és megtalálta ezt a fütyülő világbajnokságot,

in America, of course.

persze Amerikában.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Nem számított rá, hogy elmegyek oda.

And I would have lost my face.

És én elvesztettem volna az arcom.

I don't know if that's correct English.

Nem tudom, hogy ez helyes-e angolul?

But the Dutch people here will understand what I mean.

De a hollandok akik itt ülnek érteni fogják, mire gondolok.

(Laughter)

(Nevetés)

I lost my face.

Elvesztettem az arcom.

(Applause)

(Taps)

And she thought, "He will never go there."

És a sógornőm azt gondolta: "Sohasem fog odamenni!"

But actually, I did.

De tényleg odamentem.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Szóval elmentem Louisburgba, Észak-Karolinába,

az USA délkeleti részén,

and I entered the world of whistling.

és beléptem a világ fütyülői közé.

And I also entered the World Championship,

És a világbajnokságra is beneveztem,

and I won there, in 2004.

és nyertem 2004-ben.

(Applause)

(Taps)

Ez...

That was great fun, of course.

ez jó móka volt persze.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

És, hogy megvédjem a címemet --

mint ahogy a dzsudósok csinálják meg a sportolók --

azt gondoltam visszamegyek 2005-ben,

I thought, well let's go back in 2005 --

és nyertem megint.

and I won again.

(Laughter)

Aztán nem tudtam részt venni egy pár évig.

Then I couldn't participate for a few years.

És 2008-ban beneveztem újra

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

Japánban, Tokióban, és megint nyertem.

So what happened now

Tehát most az történik, hogy

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

itt állok Rotterdamban, a gyönyörű városban, egy nagy színpadon,

és a fütyülésről beszélek.

and I'm talking about whistling.

És igazából, jelenleg fütyüléssel keresek pénzt.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Szóval otthagytam a napi munkámat, a betegápolást.

(Applause)

(Taps)

And I try to live my dream --

És megpróbálom megvalósítani az álmomat --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

tulajdonképpen soha nem volt az álmom, de olyan jól hangzik.

(Laughter)

(Nevetés)

OK, I'm not the only one whistling here.

Oké, nem én vagyok az egyetlen itt, aki fütyül.

You say, "Huh, what do you mean?"

Azt mondják "Hűha, mit akar ezzel mondani?"

Well actually, you are going to whistle along.

Nos azt, hogy önök is együtt fognak velem fütyülni.

And then always the same thing happens:

És akkor mindig ugyanaz történik:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

az emberek egymásra néznek, és azt gondolják, "Ó Istenem,

Why? Can I go away?"

miért? Elmehetnék? "

Nem, nem mehetnek el!

No, you can't.

(Laughter)

Igazából nagyon egyszerű.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

A szám címe, amit el fogok fütyülni,

"Fête de la Belle".

It's about 80 minutes long.

Körülbelül 80 perc hosszú.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Nem, nem, nem. Négy perc hosszú.

And I want to first rehearse with you your whistling.

És először szeretném ha elpróbálnánk, hogyan fütyülnek.

Yes, so I whistle the tone.

Szóval, fütyülöm a hangot.

(Whistling)

(Fütyülés)

(Laughter)

(Nevetés)

Sorry, I forgot one thing --

Bocsánat. Elfelejtettem egy dolgot.

you whistle the same tone as me.

Önök ugyanazt a hangot kell fütyüljék, amit én!

(Nevetés)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Egész széles hangskálát hallottam.

(Fütyülés)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Nagyon ígéretes!

(Laughter)

Valóban ígéretes.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Kérem a technikusokat, hogy indítsák el a zenét!

And if it's started, I just point where you whistle along,

És ha elindult, majd mutatom, ahol velem kell fütyülniük,

and we will see what happens.

és majd meglátjuk, mi lesz belőle.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Ó, jaj!

Nagyon sajnálom technikusok!

(Laughter)

(Nevetés)

Annyira hozzászoktam.

I'm so used to that.

(Laughter)

Elindítom én.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Oké, itt van.

(Laughter)

(Nevetés)

(Zene)

(Music)

(Whistling)

(Fütyülés)

(Whistling ends)

(Music)

Oké.

OK.

(Whistling)

(Fütyülés)

Egyszerű, ugye?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Fütyülés)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Most jön a szóló. Azt javaslom, hogy ezt majd én csinálom.

(Music)

(Whistling)

(Fütyülés)

(Applause)

(Taps)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, a világbajnok fütyülő.

Geert Chatrou: Köszönöm. Köszönöm.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.