World champion whistler | Geert Chatrou

Một người huýt gió bạn chưa từng biết đến

Translator: Nhu Nguyen Reviewer: Quyen Hoang

(Whistling)

(Huýt sáo)

(Whistling ends)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

(Cám ơn)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you very much.

Cám ơn rất nhiều

That was whistling.

Đó là huýt sáo

I'm trying to do this in English.

Tôi đang cố huyết sáo bằng tiếng Anh

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Người đàn ông tròn trịa, tóc xoăn đến từ Hà Lan này là ai --

tại sao ông ấy lại huýt sáo?

why is he whistling?

Thực ra, tôi huýt gió kể từ khi tôi bốn tuổi -- khoảng tầm bốn tuổi

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Bố tôi từng lúc nào cũng húyt gió khắp nơi trong nhà

and I just thought that's part of communication in my family.

and tôi cứ ngỡ đó là một phần trong cách giao tiếp của gia đình tôi.

So I whistled along with him.

Vì vậy tôi huýt gió cùng với ông ấy.

And actually, until I was 34,

Và thậm chí cho đến khi tôi 34 tuổi,

I always annoyed and irritated people with whistling,

lúc nào tôi cũng quấy rầy và khiến mọi người khó chịu với việc huýt sáo của mình.

because, to be honest,

Bởi vì, thành thật mà nói,

my whistling is a kind of deviant behavior.

huýt gió có thể coi là một tật xấu của tôi.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Tôi huýt gió một mình, tôi húyt gió trong lớp học,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

tôi huýt gió lúc đang đi xe đạp, tôi huýt gió ở mọi nơi.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Và tôi huýt gió ở một buổi tiệc đón giáng sinh nữa

with my family-in-law.

với gia đình thông gia của tôi.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Và tôi nghĩ, họ có những

bài nhạc giáng sinh thật tệ.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

Và một khi tôi nghe nhạc mà tôi không thích,

tôi cố để làm cho nó hay hơn.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

(Huýt gió)

(Whistling)

Nhưng nó còn có thể biến tấu như thế này.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Huýt gió)

But during a Christmas party --

Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia --

thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Chị dâu tôi

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

nhắc tôi một vài lần, "Làm ơn đừng huýt gió nữa."

And I just couldn't.

Nhưng tôi cứ không thể dừng được.

And at one point --

Và tại một thời điểm -- và lúc đó tôi đã uống một ít rượu, tôi phải thừa điều đó --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

tại thời điểm đó tôi nói, "Nếu có một cuộc thi, em sẽ tham gia."

And two weeks later,

và hai tuần sau

I received a text message: "You're going to America."

Tôi nhận được một tin nhắn: "Em sẽ đi Mỹ đó."

(Laughter)

(Cười)

So, OK, I'm going to America.

Đựoc thôi, tôi chuẩn bị được đi Mỹ.

Tôi rất thích, nhưng tại sao?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Vì vậy tất nhiên tôi gọi chị ấy ngay lập tức.

She googled, and she found this World Whistling Championship

chị ấy tìm trên google,

và chị ấy tìm thấy cuộc thi huýt sáo thế giới

in America, of course.

ở Mỹ, tất nhiên.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Chị ấy khồng nghĩ tôi sẽ đi.

And I would have lost my face.

Và tôi sẽ mất mặt lắm.

I don't know if that's correct English.

Tôi không biết câu đó có đúng ngữ pháp tiếng Anh không.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Nhưng những người nói tiếng Hà Lan ở đây sẽ hiểu ý tôi muốn nói gì.

(Laughter)

(Cười)

I lost my face.

Tôi đã rất mất mặt

(Applause)

(Vỗ tay)

And she thought, "He will never go there."

Và cô ấy nghĩ, "Anh ta chắc sẽ khồng bao giờ đi đâu.

But actually, I did.

Nhưng thật ra tôi đã đi.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Tôi đến Louisburg ở miền bắc Carolina,

phí đông nam nước Mỹ.

and I entered the world of whistling.

và tôi bước vào thế giới húyt sáo

And I also entered the World Championship,

và tôi cũng tham gia cuộc thi huýt gió thế giới

and I won there, in 2004.

và tôi đã chiến thằng ở đó năm 2004.

(Applause)

(vỗ tay)

Điều đó --

That was great fun, of course.

Điều đó thật tuyệt, tất nhiên.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

Và để bảo về danh hiệu của mình --

như judokas do và những vận động viên thể thao --

Tôi nghĩ, năm 2005 hãy quay trở lại đó xem sao,

I thought, well let's go back in 2005 --

và tôi tiếp tục giành giải quán quân.

and I won again.

(Laughter)

Sau đó tôi không thể tham dự cuộc thi trong vòng vài năm.

Then I couldn't participate for a few years.

Và năm 2008 tôi tham gia một lần nữa

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

ở Nhật, thành phố Tokyo, và tôi lại giành giải quán quân.

So what happened now

Và chuyện mới xảy ra ở đây

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

là tôi đứng ở đây, ở Rotterdam, ở một thành phố xinh đẹp, đứng trên một sân khấu lớn,

và nói về chuyện huýt gió.

and I'm talking about whistling.

Và trên thực tế tôi kiếm tiền từ huýt gió, tại thời điểm này.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá.

(Applause)

(vỗ tay)

And I try to live my dream --

Và tôi cố sống giấc mơ của tôi --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

nhưng thực ra, đó chưa bao giờ là giấc mơ của tôi, nhưng điều đó nghe thật tuyệt.

(Laughter)

(cười)

OK, I'm not the only one whistling here.

Okay, tôi không phải là người huýt gió duy nhất ở đây.

You say, "Huh, what do you mean?"

bạn nghĩ, "Hả, ý bạn là gì?"

Well actually, you are going to whistle along.

Thật ra, bạn sẽ huýt gió cùng tôi

And then always the same thing happens:

Và sau đó như thường lệ:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

mọi người nhìn nhau và nghĩ, "Trời đất ơi"

Why? Can I go away?"

Tại sao? Tôi có thể đi về được không?"

Không, bạn không thể

No, you can't.

(Laughter)

Thật ra huýt gió rất đơn giản.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Bản nhạt mà tôi sẽ huýt theo

được gọi là "Fête de la Belle."

It's about 80 minutes long.

Bản nhạc này dài khoàng 80 phút.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Không không không. Nó chỉ dài bốn phút thôi.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Và tôi muốn luyện tập cho bạn cách huýt gió trước.

Yes, so I whistle the tone.

Vậy thì tôi sẽ huýt tông của bài nhạc nhé.

(Whistling)

(Huýt gió)

(Laughter)

(Cười)

Sorry, I forgot one thing --

Xin lỗi. Tôi quên mất một điều.

you whistle the same tone as me.

Bạn húyt với cái tông giống tôi.

(cười)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Tôi đã từng nhiều giọng khác nhau,

(Huýt gió)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn.

(Laughter)

Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn,

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Tôi sẽ hỏi những người ở phía sau cánh gà mở nhạc lên.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Và nếu nhạc bắt đầu, tôi sẽ chỉ chỗ nào để bạn huýt gió theo.

and we will see what happens.

và chúng ta sẽ thấy điều gì sẽ xảy ra,

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh, hah.

Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

(Laughter)

(Cười)

Tôi đã quen với việc đó rồi.

I'm so used to that.

(Laughter)

Tôi sẽ tự bắt đầu

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Được rồi, chuẩn bị.

(Laughter)

(Cười)

(nhạc)

(Music)

(Whistling)

(huýt gió)

(Whistling ends)

(Music)

Được rồi.

OK.

(Whistling)

(Huýt gió)

Rất dễ phải không?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Huýt gió)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Phần sô lô chuẩn bị đến. Tôi nghĩ tôi nên làm phần đó.

(Music)

(Whistling)

(Huýt gió)

(Applause)

(vỗ tay)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chartrou, nhà vô địch thổi sáo thế giới.

Geert Chatrou: Cám ơn. Cám ơn.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.