World champion whistler | Geert Chatrou

מתרגם: eviatar edlerman מבקר: Ido Dekkers

(Whistling)

(שורק)

(Whistling ends)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you very much.

תודה רבה

That was whistling.

זאת היתה שריקה

I'm trying to do this in English.

אני אנסה לעשות את זה באנגלית

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

מה בחור שמנמן ומתולתל מהולנד---

למה הוא שורק?

why is he whistling?

ליתר דיוק, אני שורק מאז שאני בן ארבע.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

אבא שלי תמיד שרק מסביב לבית.

and I just thought that's part of communication in my family.

אני פשוט חשבתי שזה חלק מהתקשורת אצלי במשפחה.

So I whistled along with him.

אז שרקתי יחד איתו.

And actually, until I was 34,

וכיום אני בן 34 ועדיין שורק.

I always annoyed and irritated people with whistling,

תמיד עצבנתי והטרדתי אנשים עם השריקה שלי

because, to be honest,

בגלל, ובו נהיה כנים,

my whistling is a kind of deviant behavior.

השריקה שלי היא סוג של סטייה

I whistled alone, I whistled in the classroom,

שרקתי לבד, שרקתי בכיתה,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

שרקתי על האופנים שלי, שרקתי בכל מקום.

And I also whistled at a Christmas Eve party

ובנוסף שרקתי במסיבת ערב חג המולד

with my family-in-law.

עם המשפחה שלי.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

ולהם היתה

מוזיקת חג מולד נוראית

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

וכשאני שומע מוזיקה שאני לא אוהב,

אני מנסה לשפר אותה.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

אז את "הצבי רודולף בעל האף האדום"-- אתם מכירים?

(שורק)

(Whistling)

אבל זה יכול להישמע גם כך.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(שורק)

But during a Christmas party --

אבל במהלך מסיבת חג המולד---

במהלך ארוחת הערב למעשה-- זה ממש מעצבן.

at dinner, actually -- it's very annoying.

אז אחות של אישתי

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

בקשה ממני מספר פעמים, "בבקשה תפסיק לשרוק."

And I just couldn't.

ואני לא יכולתי להפסיק.

And at one point --

ובנקודה מסוימת-- ושתיתי כמה כוסות יין אני חייב להודות---

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

בנקודה מסוימת אמרתי, "אם היית תחרות הייתי מצטרף"

And two weeks later,

ושבועיים מאוחר יותר

I received a text message: "You're going to America."

קבלתי הודעת טקסט" "אתה נוסע לאמריקה".

(Laughter)

(צחוק)

So, OK, I'm going to America.

אז, אוקיי, אני נוסע לאמריקה.

אני אשמח, אבל למה?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

מיד צלצלתי אליה כמובן.

She googled, and she found this World Whistling Championship

היא גיגלה,

והיא מצאה את אליפות העולם בשריקות

in America, of course.

בארה"ב כמובן.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

היא לא ציפתה שאני אלך לשם.

And I would have lost my face.

ואני הייתי מאבד את הפנים שלי.

I don't know if that's correct English.

אני לא יודע אם המשפט הזה נכון באנגלית.

But the Dutch people here will understand what I mean.

אבל האנשים ההולנדים פה מבינים למה אני מתכוון.

(Laughter)

(צחוק)

I lost my face.

אני אבדתי את הפנים שלי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And she thought, "He will never go there."

והיא חשבה, "הוא לא יסע בחיים".

But actually, I did.

אבל למעשה נסעתי.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

אז נסעתי ללואיסבורג צפון קרולינה,

בדרום מזרח ארה"ב

and I entered the world of whistling.

ונכנסתי לעולם השריקות.

And I also entered the World Championship,

ובנוסף נכנסתי לאליפות העולם בשריקות,

and I won there, in 2004.

ובשנת 2004 זכיתי בתחרות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

זה היה---

That was great fun, of course.

זה היא ממש כיף כמובן.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

ובכדי להגן על התואר שלי---

כמו ג'ודקא או ספורטאי---

חשבתי, אני אחזור ב 2005,

I thought, well let's go back in 2005 --

ואז זכיתי פעם נוספת.

and I won again.

(Laughter)

אח"כ לא יכולתי להשתתף במשך מספר שנים.

Then I couldn't participate for a few years.

וב 2008 נכנסתי שוב

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

ביפן, טוקיו וזכיתי שוב.

So what happened now

אז מה שקורה עכשיו

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

אני עומד פה ברוטרדם, בעיר היפה הזאת, על במה גדולה,

ואני מדבר על שריקות.

and I'm talking about whistling.

ואני למעשה מרוויח את כספי משריקות בימים אלו.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

פרשתי מהעבודה הרגילה שלי כאח.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And I try to live my dream --

ואני מנסה לחיות את החלום שלי---

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

למעשה, זה מעולם לא היה החלום שלי, אבל זה נשמע טוב.

(Laughter)

(צחוק)

OK, I'm not the only one whistling here.

אוקי, אני לא היחיד ששורק פה.

You say, "Huh, what do you mean?"

אתם אומרים "אהה, למה הוא מתכוון?"

Well actually, you are going to whistle along.

אז למעשה אתם הולכים לשרוק יחד איתי.

And then always the same thing happens:

ואותו דבר קורה תמיד:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

אנשים מסתכלים אחד על השני ואומרים " אלוהים

Why? Can I go away?"

למה אני לא יכול ללכת מפה?"

לא אתם לא יכולים.

No, you can't.

(Laughter)

זה מאד פשוט.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

השיר שאותו אני אשרוק

נקרא "פטה דה לה בל"

It's about 80 minutes long.

הוא בערך באורך של 80 דקות.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

לא, לא, לא הוא באורך של 4 דקות.

And I want to first rehearse with you your whistling.

ואני רוצה בתור התחלה לעשות חזרה עם השריקות שלכם.

Yes, so I whistle the tone.

אז אני אשרוק את הטון.

(Whistling)

(שורק)

(Laughter)

(צחוק)

Sorry, I forgot one thing --

מצטער. שכחתי דבר אחד.

you whistle the same tone as me.

אתם תשרקו את אותו טון כמוני.

(צחוק)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

אני שמעתי מגוון רחב של צלילים.

(שורק)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

זה נשמע ממש מבטיח.

(Laughter)

זה נשמע ממש מבטיח.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

אני אבקש מהטכנאים להתחיל את המוזיקה.

And if it's started, I just point where you whistle along,

ואם זה מתחיל, אני פשוט אראה לכם איפה אתם מצטרפים בשריקות,

and we will see what happens.

ואנחנו נראה מה קורה.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

או אה

אני ממש מצטער, טכנאים.

(Laughter)

(צחוק)

אני כל כך רגיל לזה.

I'm so used to that.

(Laughter)

אני מתחיל את זה בעצמי

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

אוקי, הנה זה.

(Laughter)

(צחוק)

(מוזיקה)

(Music)

(Whistling)

(שורק)

(Whistling ends)

(Music)

אוקי

OK.

(Whistling)

(שורק)

זה קל לא??

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(שורק)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

עכשיו מגיע הסולו, אני מציע שאני אעשה את זה לבד.

(Music)

(Whistling)

(שורק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

מקס וסטרמן: חירט שטרו, אלוף העולם בשריקות.

חירט שטרו: תודה רבה,תודה רבה

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.