World champion whistler | Geert Chatrou

ちょっと聞いたことのない口笛の妙技

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Jun Sasaki

(Whistling)

(口笛)

(Whistling ends)

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)

Thank you very much.

どうもありがとうございます

That was whistling.

口笛をお聞きいただきました

I'm trying to do this in English.

どうにか英語でお話ししようとしています

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

「なんだこの丸ぽちゃ巻き毛のオランダ人は？ なんで口笛吹いてるんだ？」

そう お思いかもしれませんね

why is he whistling?

私は実際4歳の頃から口笛ばかり吹いていました

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

父はいつも家で口笛を吹いていて

and I just thought that's part of communication in my family.

私はそれをコミュニケーションの一種だと思い

So I whistled along with him.

一緒になって口笛を吹いていたのです

And actually, until I was 34,

そして34になった私はいつも

I always annoyed and irritated people with whistling,

口笛で周りの人を煩わせ 苛立たせていました

because, to be honest,

正直 私の口笛は

my whistling is a kind of deviant behavior.

ちょっと常軌を逸していました

I whistled alone, I whistled in the classroom,

1人の時も口笛 教室でも口笛

I whistled on bike, I whistled everywhere.

自転車に乗っても口笛 どこにいても口笛を吹いていたのです

And I also whistled at a Christmas Eve party

義姉の家でクリスマスパーティがあったときにも

with my family-in-law.

口笛を吹いていました

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

彼らのかけるクリスマス音楽は

私に言わせると ひどいものでした

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

そして気に入らない曲を聴くと

もっと改善してやろうと思うのです

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

「赤鼻のトナカイ」はご存じですね？

(口笛)

(Whistling)

これは こんな風にだってできるのです

But it can also sound like this.

(Whistling)

(口笛)

But during a Christmas party --

でもクリスマスの

ディナーの場では 耳障りだったようです

at dinner, actually -- it's very annoying.

それで義姉に何度か

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

「口笛やめてくれない？」と注意されました

And I just couldn't.

でもやめられなかったのです

And at one point --

そしてワインで酔っていたこともあって

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

「もし口笛コンテストがあったら出てやるのにな」と言いました

And two weeks later,

その2週間後に義姉から

I received a text message: "You're going to America."

メールを受け取りました 「アメリカには行くのよね？」

(Laughter)

(笑)

So, OK, I'm going to America.

「アメリカなら行ってみたいけど

なんでまた？」

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

不思議に思って電話しました

She googled, and she found this World Whistling Championship

義姉はGoogleで調べて

世界口笛選手権が

in America, of course.

アメリカであるのを見つけたのです

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

義姉は私が行くとは思っておらず

And I would have lost my face.

私は顔をなくすことになるわけです

I don't know if that's correct English.

英語で正しい言い方なのか分かりませんが

But the Dutch people here will understand what I mean.

オランダ人なら言いたいこと分かりますよね

(Laughter)

(笑)

I lost my face.

私は顔をなくすのです

(Applause)

(拍手)

And she thought, "He will never go there."

「本当に行くわけがない」と思っているので

But actually, I did.

行ってやることにしました

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

ノースカロライナ州ルイスバーグ

アメリカの南東部にある町です

and I entered the world of whistling.

そして「口笛の世界」に参加し

And I also entered the World Championship,

口笛世界選手権2004に出場して

and I won there, in 2004.

優勝しました

(Applause)

(拍手)

もちろんそれは

That was great fun, of course.

すごく楽しい経験でした

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

そして柔道家やスポーツマンみたいに

タイトルを防衛するため

2005年にも参加して

I thought, well let's go back in 2005 --

また優勝しました

and I won again.

(Laughter)

その後何年かは参加できなかったのですが

Then I couldn't participate for a few years.

2008年に東京であった大会に

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

また参加して 再び優勝しました

So what happened now

そして今

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

この美しい街ロッテルダムで 大きなステージに立ち

口笛の話をしているわけです

and I'm talking about whistling.

実際私は口笛で収入を得るようになり

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

看護師の仕事は辞めました

(Applause)

(拍手)

And I try to live my dream --

そして夢にかけようとしています･･･

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

別に夢じゃなかったんですが そう言うと何かかっこいいでしょう？

(Laughter)

(笑)

OK, I'm not the only one whistling here.

さて 口笛を吹くのは私だけじゃありませんよ

You say, "Huh, what do you mean?"

「どういう意味？」とお思いですか？

Well actually, you are going to whistle along.

皆さんにも一緒に吹いていただきます

And then always the same thing happens:

こう言うといつも同じ反応が起きます

people are watching each other and think, "Oh, my God.

互いに顔を見合わせて

Why? Can I go away?"

「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

駄目 逃げられませんよ

No, you can't.

(Laughter)

実際簡単です

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

吹くのは

「美の饗宴」という

It's about 80 minutes long.

80分ほどの曲です

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

冗談です 4分の曲です

And I want to first rehearse with you your whistling.

最初にちょっと口笛の練習をしましょう

Yes, so I whistle the tone.

こう吹いてください

(Whistling)

(口笛)

(Laughter)

(笑)

Sorry, I forgot one thing --

すいません 1つ言い忘れていました

you whistle the same tone as me.

私と音程を合わせてください

(笑)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

随分いろんな音がありましたよ

(口笛)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

すごく有望ですね

(Laughter)

有望ですよ

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

技師の方に音楽をスタートしてもらいましょう

And if it's started, I just point where you whistle along,

始まったら 口笛を吹く部分をお教えします

and we will see what happens.

どうなるかお楽しみ

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

おっと しまった

技師は私でした

(Laughter)

(笑)

いつもやってもらっていたものですから

I'm so used to that.

(Laughter)

自分でやります

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

さあ 始めましょう

(Laughter)

(笑)

(音楽)

(Music)

(Whistling)

(口笛)

(Whistling ends)

(Music)

どうぞ

OK.

(Whistling)

(口笛)

簡単でしょう

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(口笛)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

ここからソロです 私が吹かせていただきます

(Music)

(Whistling)

(口笛)

(Applause)

(拍手)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

口笛世界チャンピオンのヘールト・チャトロウでした

どうもありがとうございました

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.