World champion whistler | Geert Chatrou

Ein Kunstpfeifer, wie Sie ihn noch nie erlebt haben.

Übersetzung: Simon Thiel Lektorat: Alex Boos

(Whistling)

Pfeifen

(Whistling ends)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Vielen Dank.

That was whistling.

So kann Pfeifen klingen.

I'm trying to do this in English.

Ich werde versuchen, Englisch zu sprechen.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Was macht ein molliger, kraushaariger Typ aus Holland –

was hat so jemand wie mich dazu gebracht, zu Pfeifen?

why is he whistling?

Nun, ich pfeife eigentlich seit ich vier bin - so ungefähr seitdem.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Mein Vater hat immer im Haus herum gepfiffen,

and I just thought that's part of communication in my family.

und ich dachte immer, das ist in meiner Familie so eine Art Kommunikationsform.

So I whistled along with him.

Also hab ich mit ihm gepfiffen.

And actually, until I was 34,

Und erst mit 34 Jahren,

I always annoyed and irritated people with whistling,

hab ich andere Menschen mit meiner Pfeiferei verägert und irritiert.

because, to be honest,

Denn, um ehrlich zu sein,

my whistling is a kind of deviant behavior.

mein Pfeifen ist eine Art Verhaltensauffälligkeit.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Ich hab vor mich hin und im Klassenzimmer gepfiffen,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

Ich habe auf meinem Fahrrad gepfiffen und überhaupt überall.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Und ich hab auch am Heiligen Abend

with my family-in-law.

bei der Familie meiner Frau gepfiffen.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Die meiner Meinung nach

grauenvolle Weihnachtsmusik hörten.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

Und wenn ich Musik höre, die ich nicht mag,

versuche ich sie zu verbessern.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Also: "Rudolph the Red-nosed Reindeer" – kennen Sie das?

(Pfeifen)

(Whistling)

Aber es kann auch so klingen.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Pfeifen)

But during a Christmas party --

Aber bei einer Weihnachtsfeier

– inbesondere beim Abendessen – kann das schon nerven.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Also hat mich meine Schwägerin

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

ein paar Mal gebeten, mit dem Pfeifen aufzuhören.

And I just couldn't.

Und ich konnte einfach nicht.

And at one point --

Und irgendwann – ich hatte zugegebenermaßen schon ein bisschen Wein getrunken –

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

da sagte ich: "Wenn es einen Wettbewerb gäbe, würde ich daran teilnehmen."

And two weeks later,

Und zwei Wochen später

I received a text message: "You're going to America."

bekam ich eine SMS: "Du fährst nach Amerika."

(Laughter)

(Gelächter)

So, OK, I'm going to America.

Nun gut, ich fahre nach Amerika.

Liebend gerne, aber warum?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Also hab ich natürlich sofort angerufen.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Sie hatte gegoogelt

und eine Pfeif-Weltmeisterschaft gefunden

in America, of course.

– natürlich in Amerika.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Sie dachte nicht, dass ich hinfahre.

And I would have lost my face.

Und ich hätte mein Gesicht verloren.

I don't know if that's correct English.

Ich weiß nicht, ob das korrektes Englisch ist.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Aber die Niederländer unter Ihnen wissen, was gemeint ist.

(Laughter)

(Gelächter)

I lost my face.

Mir ist das Gesicht runtergefallen.

(Applause)

(Applaus)

And she thought, "He will never go there."

Und sie dachte, "Er wird da nie hinfahren."

But actually, I did.

Aber ich bin tatsächlich hingefahren.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Also bin ich nach Louisburg in North Carolina gereist,

im Südosten der USA,

and I entered the world of whistling.

und so kam ich zum ersten Mal mit der Welt des Pfeifens in Berührung.

And I also entered the World Championship,

Und ich hab 2004 auch an der Weltmeisterschaft

and I won there, in 2004.

teilgenommen und gewonnen.

(Applause)

(Applaus)

Das war –

That was great fun, of course.

Das war natürlich sehr lustig.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

Und um meinen Titel zu verteidigen

– wie Judoka und andere Sportler das tun –

dachte ich, ich mach das 2005 nochmal,

I thought, well let's go back in 2005 --

und gewann wieder.

and I won again.

(Laughter)

Dann konnte ich ein paar Jahre nicht teilnehmen.

Then I couldn't participate for a few years.

Und bin 2008 wieder angetreten,

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

in Japan, Tokyo, und ich habe wieder gewonnen.

So what happened now

Und jetzt

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

nun ja, jetzt stehe ich hier in Rotterdam, einer wunderschönen Stadt, auf einer großen Bühne,

und erzähle Ihnen was über Pfeifen.

and I'm talking about whistling.

Und ich verdiene tatsächlich mein Geld mit Pfeifen, zumindest im Moment.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Ich hab meinen Hauptjob als Krankenpfleger aufgegeben.

(Applause)

(Applaus)

And I try to live my dream --

Und ich versuche, meinen Traum zu leben –

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

nun ja, eigentlich war es nie ein Traum, aber es klingt einfach zu gut.

(Laughter)

(Gelächter)

OK, I'm not the only one whistling here.

Okay, aber ich bin nicht der Einzige hier, der pfeifen kann.

You say, "Huh, what do you mean?"

Sie denken sich jetzt: "Häh, von wem spricht der?"

Well actually, you are going to whistle along.

Nun, Sie werden auch mitpfeifen.

And then always the same thing happens:

Und dann passiert immer das Gleiche:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

die Leute schauen einander an und denken: "Oh mein Gott!"

Why? Can I go away?"

Warum? Kann ich gehen?"

Nein, können Sie nicht.

No, you can't.

(Laughter)

Es ist echt ganz einfach.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Das Stück, das ich pfeife,

heißt "Fête de la Belle." (Feier der Schönen)

It's about 80 minutes long.

Es ist ca. 80 Minuten lang.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Nein, nein, es dauert vier Minuten.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Und zunächst möchte ich mit Ihnen Ihr Pfeifen üben.

Yes, so I whistle the tone.

Also, ich pfeife einen Ton.

(Whistling)

(Pfeifen)

(Laughter)

(Gelächter)

Sorry, I forgot one thing --

Entschudligung, ich habe da was vergessen:

you whistle the same tone as me.

Sie pfeifen bitte den gleichen Ton wie ich.

(Gelächter)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Ich habe da verschiedene Töne gehört.

(Pfeifen)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Das ist sehr vielversprechend.

(Laughter)

Das ist sehr vielversprechend.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Ich werde die Techniker bitten, die Musik zu starten.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Und wenn sie läuft, geb ich Ihnen ein Zeichen für Ihren Einsatz,

and we will see what happens.

und dann sehen wir einfach, was passiert.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh, ah ja,

tut mir leid, Techniker.

(Laughter)

(Gelächter)

Ich bin das schon so gewohnt.

I'm so used to that.

(Laughter)

Ich starte es einfach selber.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Okay, es geht los.

(Laughter)

(Gelächter)

(Musik)

(Music)

(Whistling)

(Pfeifen)

(Whistling ends)

(Music)

Okay.

OK.

(Whistling)

(Pfeifen)

Ganz einfach, oder?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Pfeifen)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Jetzt kommt das Solo - ich würde sagen, das mache ich allein.

(Music)

(Whistling)

(Pfeifen)

(Applause)

(Applaus)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, der Weltmeister im Pfeifen.

Geert Chatrou: Danke, vielen herzlichen Dank.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.