World champion whistler | Geert Chatrou

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Rik Delaet

(Whistling)

(Gefluit)

(Whistling ends)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Heel veel dank.

That was whistling.

Dat was fluiten.

I'm trying to do this in English.

Ik probeer dit in het Engels te doen.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Wat doet een mollige krullenbol uit Holland --

waarom fluit hij?

why is he whistling?

Wel, ik fluit al sinds mijn vierde -- ongeveer.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Mijn vader liep altijd fluitend door het huis,

and I just thought that's part of communication in my family.

en ik dacht gewoon dat dat deel was van de communicatie in mijn familie.

So I whistled along with him.

Ik floot dus met hem mee.

And actually, until I was 34,

En tot ik 34 was,

I always annoyed and irritated people with whistling,

verveelde en irriteerde ik mensen altijd met mijn gefluit.

because, to be honest,

Om eerlijk te zijn,

my whistling is a kind of deviant behavior.

mijn gefluit is een soort afwijkend gedrag.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Ik floot alleen, ik floot in de klas,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

ik floot op mijn fiets, ik floot overal.

And I also whistled at a Christmas Eve party

En ik floot ook op een kerstfeestje

with my family-in-law.

bij mijn schoonfamilie.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Ze speelden, voor mijn gevoel,

afgrijselijke kerstmuziek.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

Als ik muziek hoor die ik niet leuk vind,

dan probeer ik die te verbeteren.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

"Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- kennen jullie dat?

(Gefluit)

(Whistling)

Maar het kan ook zo klinken.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Gefluit)

But during a Christmas party --

Maar tijdens een kerstfeest --

eigenlijk een diner -- is het erg vervelend.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Mijn schoonzus

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

vroeg me een paar keer: "Stop alsjeblieft met fluiten."

And I just couldn't.

Maar ik kon gewoon niet.

And at one point --

Op een bepaald punt -- ik geef het toe, ik had wat wijn op --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

zei ik: "Als er een wedstrijd was, dan deed ik mee."

And two weeks later,

Twee weken later

I received a text message: "You're going to America."

kreeg ik een sms: "Je gaat naar Amerika."

(Laughter)

(Gelach)

So, OK, I'm going to America.

Dus OK, ik ga naar Amerika.

Graag, maar waarom?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Ik belde haar dus meteen.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Ze googlede,

en ze vond dit wereldkampioenschap fluiten,

in America, of course.

in Amerika, natuurlijk.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Ze verwachtte niet dat ik zou gaan.

And I would have lost my face.

Ik zou mijn gezicht verliezen.

I don't know if that's correct English.

Ik weet niet of dat goed Engels is.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Maar de Nederlanders in de zaal zullen het begrijpen.

(Laughter)

(Gelach)

I lost my face.

Ik verloor mijn gezicht.

(Applause)

(Applaus)

And she thought, "He will never go there."

En ze dacht: "Hij gaat nooit."

But actually, I did.

Maar ik ging.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Ik ging naar Louisburg, in North Carolina,

in het zuid-oosten van de Verenigde Staten,

and I entered the world of whistling.

en ik trad de wereld der fluiters binnen.

And I also entered the World Championship,

Ik nam deel aan het wereldkampioenschap,

and I won there, in 2004.

en ik won in 2004.

(Applause)

(Applaus)

Dat was --

That was great fun, of course.

Dat was natuurlijk erg leuk.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

En om mijn titel te verdedigen --

je weet wel, zoals judoka's en sportlui doen --

dacht ik: wel, ik ga terug in 2005,

I thought, well let's go back in 2005 --

en ik won opnieuw.

and I won again.

(Laughter)

Toen mocht ik een paar jaar niet meedoen.

Then I couldn't participate for a few years.

In 2008 deed ik weer mee,

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

in Japan, Tokyo, en ik won weer.

So what happened now

Dus wat er dan gebeurde, is:

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

ik sta hier in Rotterdam, mooie stad, groot podium,

en ik praat over fluiten.

and I'm talking about whistling.

Ik verdien vandaag zelfs mijn brood met fluiten.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Ik heb mijn job als verpleegkundige opgegeven.

(Applause)

(Applaus)

And I try to live my dream --

Ik probeer mijn droom waar te maken --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

eigenlijk was het nooit mijn droom, maar het klinkt zo goed.

(Laughter)

(Gelach)

OK, I'm not the only one whistling here.

OK, ik ben niet de enige die fluit, hier.

You say, "Huh, what do you mean?"

Je zegt: "Huh, wat bedoel je?"

Well actually, you are going to whistle along.

Wel, ik bedoel dat jullie gaan meefluiten.

And then always the same thing happens:

En dan gebeurt steeds hetzelfde:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

mensen kijken elkaar aan en denken: "Hemel.

Why? Can I go away?"

Waarom? Kan ik weg?"

Nee, dat kan je niet.

No, you can't.

(Laughter)

Het is heel eenvoudig.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Het liedje dat ik ga fluiten,

heet "Fête de la Belle".

It's about 80 minutes long.

Het duurt ongeveer 80 minuten.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Nee, nee. Het duurt vier minuten.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Ik wil eerst met jullie oefenen terwijl jullie fluiten.

Yes, so I whistle the tone.

Ik fluit de toon.

(Whistling)

(Gefluit)

(Laughter)

(Gelach)

Sorry, I forgot one thing --

Sorry. Ik vergat één ding.

you whistle the same tone as me.

Jullie fluiten dezelfde toon als ik.

(Gelach)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Ik hoorde een groot aantal verschillende tonen.

(Gefluit)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Dit is veelbelovend.

(Laughter)

Dit is veelbelovend.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Ik vraag de technici om de muziek te starten.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Als het begonnen is, toon ik waar jullie meefluiten,

and we will see what happens.

en dan zien we wat er gebeurt.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh, hah.

Sorry, technici.

(Laughter)

(Gelach)

Ik ben het zo gewend.

I'm so used to that.

(Laughter)

Ik start zelf.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Daar gaan we.

(Laughter)

(Gelach)

(Muziek)

(Music)

(Whistling)

(Gefluit)

(Whistling ends)

(Music)

OK.

OK.

(Whistling)

(Gefluit)

Makkelijk, niet?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Gefluit)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Nu komt de solo. Ik stel voor dat ik die zelf doe.

(Music)

(Whistling)

(Gefluit)

(Applause)

(Applaus)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, wereldkampioen fluiten.

Geert Chatrou: Dankuwel. Dankuwel.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.