World champion whistler | Geert Chatrou

Un informateur que vous n'avez pas entendu

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

(Whistling)

(Il siffle)

(Whistling ends)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

That was whistling.

C'était du sifflement.

I'm trying to do this in English.

J'essaye de faire ça en anglais.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Qu'est-ce qu'un type rondelet et frisé venu de Hollande --

Pourquoi siffle-t-il?

why is he whistling?

Et bien en fait, je siffle depuis que j'ai 4 ans -- environ 4 ans.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Mon père sifflait tout le temps à la maison,

and I just thought that's part of communication in my family.

et je pensais que ça faisait partie de la communication dans ma famille.

So I whistled along with him.

Dons je sifflais avec lui.

And actually, until I was 34,

Et en fait, jusqu'à mes 34 ans,

I always annoyed and irritated people with whistling,

j'ai toujours ennuyé et énervé les gens en sifflant.

because, to be honest,

Parce que, pour être franc,

my whistling is a kind of deviant behavior.

le fait que je siffle est un genre de comportement déviant.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Je sifflais seul, je sifflais en classe,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

je sifflais sur mon vélo, je sifflais partout.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Et je sifflais aussi à la fête de la veillée de noël

with my family-in-law.

avec ma belle famille.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Et ils avaient, à mon avis,

de la musique de noël épouvantable.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

Et quand j'entends de la musique que je n'aime pas,

j'essaye de l'améliorer.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Et donc "Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- vous connaissez?

(Il siffle)

(Whistling)

Mais ça peut aussi ressembler à ça.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Il siffle)

But during a Christmas party --

Mais pendant la veillée de noël --

au diner en fait -- c'est très énervant.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Et donc ma belle-soeur

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

m'a demandé à plusieurs reprise, "S'il te plaît, arrête de siffler."

And I just couldn't.

Et je ne pouvais tout simplement pas.

And at one point --

A un moment -- et j'avais bu du vin, je dois admettre --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

à un moment, j'ai dit " S'il y avait un concours, je m'inscrirais."

And two weeks later,

Et deux semaines plus tard

I received a text message: "You're going to America."

j'ai reçu un texto : "Tu pars en Amérique."

(Laughter)

(Rires)

So, OK, I'm going to America.

Donc, bon, je vais en Amérique.

J'adorerais, mais pourquoi?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Je l'ai donc appelée immédiatement, bien sûr.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Elle a cherché sur Google,

et elle a trouvé ce championnat du monde des siffleurs

in America, of course.

en Amérique bien sûr.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Elle ne s'attendait pas à ce que j'y aille.

And I would have lost my face.

Et j'aurais perdu la face.

I don't know if that's correct English.

Je ne sais pas si c'est correct en anglais.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Mais les hollandais ici comprendront ce que je veux dire.

(Laughter)

(Rires)

I lost my face.

J'ai perdu la face.

(Applause)

(Applaudissements)

And she thought, "He will never go there."

Et elle pensait : "Il n'ira jamais là-bas".

But actually, I did.

Mais en fait je l'ai fait.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Je suis donc allé à Louisburg, en Caroline du Nord,

au Sud-Est des Etats-Unis.

and I entered the world of whistling.

et j'ai fait mon entrée dans le monde des siffleurs.

And I also entered the World Championship,

Et j'ai aussi participé au championnat du monde,

and I won there, in 2004.

et j'ai gagné en 2004.

(Applause)

(Applaudissements)

C'était --

That was great fun, of course.

C'était très amusant, bien sûr.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

Et pour défendre mon titre --

comme, vous savez, les judokas et les sportifs le font --

j'ai pensé, et bien retournons-y en 2005,

I thought, well let's go back in 2005 --

et j'ai à nouveau gagné.

and I won again.

(Laughter)

Ensuite je n'ai pas pu participer pendant quelques années.

Then I couldn't participate for a few years.

Et en 2008 je me suis inscrit de nouveau

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

au Japon, à Tokyo, et j'ai encore gagné.

So what happened now

Et ce qui se passe maintenant

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

c'est que je suis ici à Rotterdam, dans cette belle ville, sur une grande scène

et je parle de siffler.

and I'm talking about whistling.

Et en fait je gagne ma vie en sifflant en ce moment.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Donc j'ai quitté mon emploi régulier d'infirmier.

(Applause)

(Applaudissements)

And I try to live my dream --

Et j'essaye de vivre mon rêve --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

et bien en fait, ça n'a jamais été mon rêve, mais ça sonnait si bien.

(Laughter)

(Rires)

OK, I'm not the only one whistling here.

Bon, ce n'est pas moi qui siffle ici.

You say, "Huh, what do you mean?"

Vous vous dites "Hein? Qu'est-ce que vous voulez dire?"

Well actually, you are going to whistle along.

Et bien en fait, vous allez siffler avec moi.

And then always the same thing happens:

Et puis il se passe toujours la même chose:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

les gens se regardent et pensent, "Oh mon dieu.

Why? Can I go away?"

Pourquoi? Est-ce que je peux partir?"

Non, vous ne le pouvez pas.

No, you can't.

(Laughter)

En fait c'est très simple.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

L'air que je vais siffler

s'appelle "Fête de la Belle."

It's about 80 minutes long.

Il dure 80 minutes.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Non, non, non. Il fait 4 minutes.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Et je veux d'abord répéter avec vous vos sifflements.

Yes, so I whistle the tone.

Donc je siffle le ton.

(Whistling)

(Il siffle)

(Laughter)

(Rires)

Sorry, I forgot one thing --

Désolé. J'ai oublié une chose.

you whistle the same tone as me.

Vous sifflez le même ton que moi.

(Rires)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

J'ai entendu une variété de ton.

(Il siffle)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

C'est très prometteur.

(Laughter)

C'est très prometteur.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Je demande aux techniciens de démarrer la musique.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Et si c'est commencé, je vous signale quand vous sifflez avec moi.

and we will see what happens.

et nous verrons ce qui se passe.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh. Ah.

Désolé, les techniciens.

(Laughter)

(Rires)

J'ai l'habitude.

I'm so used to that.

(Laughter)

C'est moi qui démarre.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

OK, ça y est.

(Laughter)

(Rires)

(Musique)

(Music)

(Whistling)

(Il siffle)

(Whistling ends)

(Music)

OK

OK.

(Whistling)

(Il siffle)

C'est facile, n'est-ce pas.

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Il siffle)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Et maintenant, c'est le solo. je propose de faire ça moi-même.

(Music)

(Whistling)

(Il siffle)

(Applause)

(Applaudissements)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, champion du monde siffleur.

Geert Chatrou : Merci. Merci

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.