World champion whistler | Geert Chatrou

Translator: Ján Janis Reviewer: Martin Ukrop

(Whistling)

(Pískanie)

(Whistling ends)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

That was whistling.

Bolo to pískanie.

I'm trying to do this in English.

Snažím sa hovoriť po anglicky.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Čo tento bacuľatý, kučeravý chlapík z Holandska?

Prečo píska?

why is he whistling?

Nuž, pískam vlastne od štyroch rokov, približne od tohto veku.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Otec si doma vždy pískal

and I just thought that's part of communication in my family.

a ja som si myslel, že je to časť komunikácie v mojej rodine.

So I whistled along with him.

Tak som si teda pískal spolu s ním

And actually, until I was 34,

a vlastne, kým som mal 34 rokov,

I always annoyed and irritated people with whistling,

vždy som ľudí pískaním obťažoval a iritoval.

because, to be honest,

Pretože, aby som bol úprimný,

my whistling is a kind of deviant behavior.

moje pískanie je akýmsi druhom deviantného správania.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Pískal som si, keď som bol sám, pískal som v triede,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

na bicykli, pískal som si všade.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Pískal som si aj na vianočnej oslave

with my family-in-law.

s rodinou mojej manželky.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Podľa mňa

mali otrasnú vianočnú hudbu.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

A keď počujem hudbu, ktorá sa mi nepáči,

snažím sa ju vylepšiť.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Tak ako „Rudolf, sob s červeným nosom" -- poznáte tú pieseň?

(Pískanie)

(Whistling)

Môže však znieť takto.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Pískanie)

But during a Christmas party --

Počas vianočnej oslavy,

vlastne pri večeri, to bolo veľmi otravné.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Moja švagriná ma preto

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

párkrát požiadala: „Prestaň si pískať, prosím."

And I just couldn't.

Ja som však nemohol.

And at one point --

A v istom momente -- musím priznať, že som už mal v sebe nejaké víno --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

som povedal: „Ak by bola v pískaní súťaž, zúčastnil by som sa jej."

And two weeks later,

O dva týždne

I received a text message: "You're going to America."

som dostal SMS správu: „Ideš do Ameriky."

(Laughter)

(Smiech)

So, OK, I'm going to America.

No dobre, idem do Ameriky.

Rád by som, ale prečo?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Hneď som jej samozrejme zavolal.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Googlila

a našla majstrovstvá sveta v pískaní,

in America, of course.

samozrejme v Amerike.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Nečakala, že tam pôjdem

And I would have lost my face.

a ja by som stratil tvár.

I don't know if that's correct English.

Neviem, či je to v angličtine správny výraz,

But the Dutch people here will understand what I mean.

ale Holanďania, ktorí tu sedia, budú chápať, čo som myslel.

(Laughter)

(Smiech)

I lost my face.

Stratil som tvár.

(Applause)

(Potlesk)

And she thought, "He will never go there."

Myslela si: „Nikdy tam nepôjde."

But actually, I did.

Ja som však išiel.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Išiel som teda do Louisburgu v Severnej Karolíne

na juhovýchode USA

and I entered the world of whistling.

a vkročil som do sveta pískania.

And I also entered the World Championship,

Takisto som vkročil na majstrovstvá sveta,

and I won there, in 2004.

kde som v roku 2004 aj vyhral.

(Applause)

(Potlesk)

Bolo to

That was great fun, of course.

samozrejme veľmi zábavné

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

a aby som obhájil svoj titul --

tak ako športovci a iní majstri --

pomyslel som si, že sa teda v roku 2005 vrátim späť

I thought, well let's go back in 2005 --

a opäť som vyhral.

and I won again.

(Laughter)

Potom som sa pár rokov nemohol zúčastniť.

Then I couldn't participate for a few years.

V roku 2008 som sa znova zúčastnil

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

v japonskom Tokiu a opäť som vyhral.

So what happened now

A tak sa stalo,

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

že stojím tu, v Rotterdame, v krásnom meste, na veľkom pódiu

a rozprávam tu o pískaní.

and I'm talking about whistling.

Vlastne si teraz pískaním zarábam na živobytie.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Zanechal som svoju prácu ošetrovateľa.

(Applause)

(Potlesk)

And I try to live my dream --

Pokúšam sa žiť svoj sen,

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

aj keď to vlastne mojím snom nikdy nebolo, ale znie to tak dobre.

(Laughter)

(Smiech)

OK, I'm not the only one whistling here.

Dobre, dnes tu nebudem pískať sám.

You say, "Huh, what do you mean?"

Hovoríte: „Huh, čo tým myslíte?"

Well actually, you are going to whistle along.

Nuž, vlastne si idete zapískať spolu so mnou.

And then always the same thing happens:

Potom vždy príde to isté --

people are watching each other and think, "Oh, my God.

ľudia sa pozerajú jeden na druhého a myslia si: „Bože,

Why? Can I go away?"

prečo? Môžem odísť?"

Nie, nemôžete.

No, you can't.

(Laughter)

Je to naozaj veľmi jednoduché.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Pieseň, ktorú budem pískať,

sa volá „Fête de la Belle".

It's about 80 minutes long.

Má asi 80 minút.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Nie, nie, nie. Má 4 minúty.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Najprv si s vami chcem nacvičiť vaše pískanie.

Yes, so I whistle the tone.

Takže zapískam tón.

(Whistling)

(Pískanie)

(Laughter)

(Smiech)

Sorry, I forgot one thing --

Prepáčte, zabudol som na niečo.

you whistle the same tone as me.

Musíte pískať v rovnakom tóne ako ja.

(Smiech)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Počul som veľa rôznych tónov.

(Pískanie)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Je to veľmi sľubné.

(Laughter)

Je to veľmi sľubné.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Poprosím technikov, aby pustili hudbu.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Keď začne, tak vám len ukážem, kde sa zapojíte

and we will see what happens.

a uvidíme, čo sa stane.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Aha.

Prepáčte, technici.

(Laughter)

(Smiech)

Už som si na to tak zvykol.

I'm so used to that.

(Laughter)

Spustím to sám.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Dobre, tu je to.

(Laughter)

(Smiech)

(Hudba)

(Music)

(Whistling)

(Pískanie)

(Whistling ends)

(Music)

Dobre.

OK.

(Whistling)

(Pískanie)

Je to ľahké, však?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Pískanie)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Teraz príde sólo. Navrhujem, že ho zapískam sám.

(Music)

(Whistling)

(Pískanie)

(Applause)

(Potlesk)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, majster sveta v pískaní.

Geert Chatrou: Ďakujem. Ďakujem.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.