World champion whistler | Geert Chatrou

Un artista del silbido poco convencional

Traductor: Isabel M. Martos Maldonado Revisor: Francisco Gnecco

(Whistling)

(Silbidos)

(Whistling ends)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muchas gracias.

That was whistling.

Ese es mi silbido.

I'm trying to do this in English.

Estoy intentando hacerlo en Inglés.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Qué hace este holandés regordete, de pelo rizado…

...¿por qué está silbando?

why is he whistling?

Bien, empecé a silbar cuando tenía 4 años... alrededor de los 4.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Mi padre siempre estaba silbando por la casa,

and I just thought that's part of communication in my family.

y pensé que eso formaba parte de la comunicación de mi familia

So I whistled along with him.

así que yo silbaba con él.

And actually, until I was 34,

En realidad, hasta los 34 años,

I always annoyed and irritated people with whistling,

La gente que silbaba me molestaba e irritaba,

because, to be honest,

porque, para ser sincero,

my whistling is a kind of deviant behavior.

mi silbido es una especie de comportamiento anormal.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Silbaba estando solo, en clase,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

cuando iba en bici... silbaba en todas partes.

And I also whistled at a Christmas Eve party

También he silbado en Nochebuena,

with my family-in-law.

con mi familia política.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

En mi opinión,

tenían una música de navidad horrible,

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

y cuando escucho música que no me gusta

trato de mejorarla.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Lo hice con el villancico "Rodolfo, el reno de la nariz roja"...¿lo conocen?

(Silbidos)

(Whistling)

También puede sonar así.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Silbidos)

But during a Christmas party --

En Nochebuena,

en concreto durante la cena, esto es muy molesto.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Mi cuñada

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

me pidió varias veces que dejara de silbar,

And I just couldn't.

pero yo no podía.

And at one point --

Llegué a decirle -he de admitir que ya había bebido vino...-:

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

"Si hubiese un concurso, me apuntaría".

And two weeks later,

Y dos semanas después

I received a text message: "You're going to America."

recibí un mensaje: "Te vas a EE.UU."

(Laughter)

(Risas)

So, OK, I'm going to America.

Vale, me voy a EE.UU,

me encantaría, pero ¿por qué?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Por supuesto, la llamé inmediatamente.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Ella había buscado en internet

y había encontrado un campeonato mundial de silbidos

in America, of course.

en EE.UU, por supuesto.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

No se esperaba que iría.

And I would have lost my face.

Y yo habría perdido la cara...

I don't know if that's correct English.

...no sé si se dice así en Inglés...

But the Dutch people here will understand what I mean.

... pero los holandeses saben a lo que me refiero.

(Laughter)

(Risas)

I lost my face.

Perdí la cara.

(Applause)

(Aplausos)

And she thought, "He will never go there."

Ella pensó que yo nunca iría.

But actually, I did.

Pero lo hice.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Viajé a Louisburg, Carolina del Norte,

en el sureste de EE.UU

and I entered the world of whistling.

Y entré en el mundo del silbido.

And I also entered the World Championship,

También me inscribí en el campeonato mundial

and I won there, in 2004.

y gané en 2004.

(Applause)

(Aplausos)

Eso fue...

That was great fun, of course.

Fue muy divertido, claro que sí.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

Para defender mi título,

tal y como lo hace la gente y los deportistas,

pensé: "Bueno, volvamos en 2005".

I thought, well let's go back in 2005 --

Volví y gané de nuevo.

and I won again.

(Laughter)

Después, durante unos años no pude participar,

Then I couldn't participate for a few years.

pero en 2008 participé de nuevo

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

en Japón, Tokyo, y gané otra vez.

So what happened now

Ahora me encuentro aquí,

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

en Rotterdam, en esta bonita ciudad, en un gran escenario,

hablando sobre silbidos.

and I'm talking about whistling.

Y de hecho, actualmente me gano la vida silbando,

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

por lo que he dejado mi trabajo como enfermero.

(Applause)

(Aplausos)

And I try to live my dream --

Trato de hacer mi sueño realidad...

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

...bueno, nunca fue mi sueño, pero suena tan bien...

(Laughter)

(Risas)

OK, I'm not the only one whistling here.

En fin, no soy el único que silba aquí.

You say, "Huh, what do you mean?"

Y Uds. dirán: ¿Cómo?¿qué quieres decir?

Well actually, you are going to whistle along.

Pues bien, Uds. van a silbar conmigo,

And then always the same thing happens:

y ahora pasa lo de siempre:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

todos se miran unos a los otros y piensan: "Dios mio"

Why? Can I go away?"

"¿Por qué? ¿puedo salir corriendo?"

No, no pueden.

No, you can't.

(Laughter)

El tema que voy a silvar

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

es muy fácil,

se llama "Fête de la Belle".

It's about 80 minutes long.

Dura unos 80 minutos.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

No, no, no. Dura 4 minutos.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Primero, quiero ensayar sus silbidos.

Yes, so I whistle the tone.

Les doy el tono.

(Whistling)

(Silbidos)

(Laughter)

(Risas)

Sorry, I forgot one thing --

Perdón, se me olvidaba algo.

you whistle the same tone as me.

Deben silbar el mismo tono que yo.

(Risas)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Oigo varios tonos.

(Silbidos)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Esto promete.

(Laughter)

Esto promete.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Pido a los técnicos que pongan la música,

And if it's started, I just point where you whistle along,

y si empieza, les indico dónde deben silbar,

and we will see what happens.

y veremos lo que pasa.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh, ajam.

Lo siento mucho, técnicos.

(Laughter)

(Risas)

Estoy muy acostumbrado a esto.

I'm so used to that.

(Laughter)

La pongo yo mismo.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Bien, ahí está.

(Laughter)

(Risas)

(Música)

(Music)

(Whistling)

(Silbidos)

(Whistling ends)

(Music)

Bien.

OK.

(Whistling)

(Silbidos)

Es fácil, ¿verdad?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Silbando)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Ahora viene el solo. Lo hago yo, ¿vale?.

(Music)

(Whistling)

(Silbando)

(Applause)

(Aplausos)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, el campeón del mundo de silbido.

Geert Chatrou: Gracias, gracias.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.