World champion whistler | Geert Chatrou

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Kristo Mikkonen

(Whistling)

(Viheltelyä)

(Whistling ends)

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you very much.

Kiitos erittäin paljon.

That was whistling.

Tämä oli viheltämistä.

I'm trying to do this in English.

Yritän tehdä tämän englanniksi.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Mitä tukeva, kiharatukkainen kaveri Hollannista --

miksi hän viheltää?

why is he whistling?

Itse asiassa olen vihellellyt noin nelivuotiaasta asti.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Isäni vihelteli aina ympäri taloa,

and I just thought that's part of communication in my family.

ja luulin, että se on yksi kommunikaatiomuoto perheessämme.

So I whistled along with him.

Joten viheltelin hänen mukanaan.

And actually, until I was 34,

Itse asiassa 34-vuotiaaksi asti

I always annoyed and irritated people with whistling,

närkästytin ja ärsytin ihmisiä viheltäessäni.

because, to be honest,

Ollakseni rehellinen,

my whistling is a kind of deviant behavior.

viheltelyni on melko poikkeavaa käytöstä.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Viheltelin yksikseni, viheltelin luokkahuoneessa,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

viheltelin pyöräillessä, viheltelin kaikkialla.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Ja viheltelin myös jouluaattona

with my family-in-law.

anoppilassa.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Heillä oli mielestäni

hirveää joulumusiikkia.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

Kun kuulen musiikkia, josta en pidä,

yritän tehdä siitä parempaa.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Joten Petteri Punakuono -- tiedättehän sen?

(Viheltelyä)

(Whistling)

Mutta se voi myös kuulostaa tältä.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Viheltelyä)

But during a Christmas party --

Mutta kesken jouluillallisen

se on hyvin ärsyttävää.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Joten kälyni

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

pyysi muutaman kerran minua lopettamaan.

And I just couldn't.

En vain voinut.

And at one point --

Ja yhdessä kohtaa -- myönnän, että olin ottanut vähän viiniä --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

yhdessä kohtaa sanoin: "Jos tästä olisi kilpailu, minä osallistuisin."

And two weeks later,

Ja kaksi viikkoa myöhemmin

I received a text message: "You're going to America."

sain tekstiviestin: "Sinä lähdet Amerikkaan."

(Laughter)

(Naurua)

So, OK, I'm going to America.

Okei, olin siis menossa Amerikkaan.

Mikäs siinä, mutta miksi?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Joten soitin tietenkin heti hänelle.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Hän oli googlannut

ja löytänyt vihellyksen maailmanmestaruuskisat

in America, of course.

Amerikassa, tietenkin.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Hän ei uskonut, että menisin sinne.

And I would have lost my face.

Ja olisin menettänyt kasvoni.

I don't know if that's correct English.

Voikohan niin sanoa englanniksi.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Mutta alankomaalaiset täällä ymmärtävät.

(Laughter)

(Naurua)

I lost my face.

Menetin kasvoni.

(Applause)

(Aplodeja)

And she thought, "He will never go there."

Hän ajatteli: "Hän ei takuulla mene sinne."

But actually, I did.

Mutta itse asiassa menin.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Joten menin Louisburgiin, Pohjois-Carolinaan,

Yhdysvaltojen lounaisosaan,

and I entered the world of whistling.

ja astuin vihellyksen maailmaan.

And I also entered the World Championship,

Ja osallistuin myös maailmanmestaruuskisoihin,

and I won there, in 2004.

ja voitin siellä vuonna 2004.

(Applause)

(Aplodeja)

Se oli

That was great fun, of course.

hauskaa, tietenkin.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

Ja puolustaakseni mestaruuttani --

kuten judokat ja urheilijat --

ajattelin, mennäänpä takaisin 2005,

I thought, well let's go back in 2005 --

ja voitin uudelleen.

and I won again.

(Laughter)

Sitten en voinut osallistua muutamana vuonna.

Then I couldn't participate for a few years.

Ja 2008 osallistuin taas

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

Japanissa, Tokiossa, ja voitin taas.

So what happened now

Ja kävi niin,

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

että seison täällä Rotterdamin kauniissa kaupungissa isolla lavalla,

ja puhun viheltämisestä.

and I'm talking about whistling.

Itse asiassa ansaitsen rahani tällä hetkellä viheltämällä.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Lopetin päivätyöni hoitajana.

(Applause)

(Aplodeja)

And I try to live my dream --

Yritän elää unelmaani --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

tai itse asiassa se ei ikinä ollut unelmani, mutta se kuulostaa hyvältä.

(Laughter)

(Naurua)

OK, I'm not the only one whistling here.

Okei, en ole ainoa, joka viheltää täällä.

You say, "Huh, what do you mean?"

Sanotte: "Mitä oikein tarkoitat?"

Well actually, you are going to whistle along.

Itse asiassa, te tulette viheltämään kanssani.

And then always the same thing happens:

Aina käy samalla tavalla:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

ihmiset katselevat toisiaan ja ajattelevat: "Voi luoja,

Why? Can I go away?"

miksi? Voinko lähteä?"

Ei, ette voi.

No, you can't.

(Laughter)

Itse asiassa se on hyvin yksinkertaista.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Kappale, jonka tulen viheltämään

on nimeltään "Fête de la Belle".

It's about 80 minutes long.

Se on noin 80 minuuttia pitkä laulu.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Ei, ei, ei. Se on neljäminuuttinen.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Haluan ensin harjoitella kanssanne viheltämistä.

Yes, so I whistle the tone.

Vihellän sävelen.

(Whistling)

(Viheltelyä)

(Laughter)

(Naurua)

Sorry, I forgot one thing --

Anteeksi. Unohdin yhden jutun.

you whistle the same tone as me.

Te vihellätte saman sävelen kuin minä.

(Naurua)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Kuulin useita säveliä.

(Viheltelyä)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Tämä kuulostaa lupaavalta.

(Laughter)

Hyvin lupaavalta.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Pyydän teknikkoa pistämään musiikin päälle.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Sitten osoitan, missä teidän pitää viheltää,

and we will see what happens.

ja katsotaan mitä tapahtuu.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Ai niin.

Olen pahoillani, teknikot.

(Laughter)

(Naurua)

Olen niin tottunut siihen.

I'm so used to that.

(Laughter)

Aloitan sen itse.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Tässä se tulee.

(Laughter)

(Naurua)

(Musiikkia)

(Music)

(Whistling)

(Viheltelyä)

(Whistling ends)

(Music)

Okei.

OK.

(Whistling)

(Viheltelyä)

Eikö olekin helppoa.

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Viheltelyä)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Nyt tulee soolo. Ehdotan, että teen sen itse.

(Music)

(Whistling)

(Viheltelyä)

(Applause)

(Aplodeja)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, viheltämisen maailmanmestari.

Geert Chatrou: Kiitos. Kiitos.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.