World champion whistler | Geert Chatrou

Tradutor: André Ferrão Revisora: Rafael Eufrasio

(Whistling)

("Eleonora" de A. Honhoff, em assobio)

(Whistling ends)

(Fim do assobio)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muito obrigado.

That was whistling.

Aquilo era assobiar.

I'm trying to do this in English.

Estou a tentar fazer isto em inglês.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Porque é que um tipo holandês, gordinho e de cabelo encaracolado

why is he whistling?

está a assobiar?

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

Assobio desde os quatro anos, mais ou menos.

My dad was always whistling around the house,

O meu pai andava sempre a assobiar lá por casa,

and I just thought that's part of communication in my family.

e eu pensava que fazia parte da comunicação na minha família.

So I whistled along with him.

Então eu assobiava com ele.

And actually, until I was 34,

E até fazer 34 anos,

I always annoyed and irritated people with whistling,

sempre aborreci e irritei as pessoas com o assobio.

because, to be honest,

Porque, para ser honesto,

my whistling is a kind of deviant behavior.

o meu assobio é uma espécie de comportamento desviante.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Eu assobiava sozinho, assobiava na sala de aula,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

eu assobiava de bicicleta, eu assobiava em todo o lado.

And I also whistled at a Christmas Eve party

E também assobiava na véspera de Natal

with my family-in-law.

com a família da minha mulher.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Na minha opinião, eles tinham

uma péssima música de Natal.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

E quando ouço música de que não gosto,

eu tento melhorá-la.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Então, a rena Rodolfo — conhecem-na?

(Whistling)

(Assobio)

Mas também pode soar assim.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Assobio)

But during a Christmas party --

A festa de Natal

at dinner, actually -- it's very annoying.

— aliás, o jantar — é muito aborrecida.

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

Então a minha cunhada pedia-me às vezes:

"Por favor, para de assobiar."

And I just couldn't.

Mas eu não conseguia.

And at one point --

A certa altura — confesso que já tinha bebido algum vinho —

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

a certa altura disse:

"Se houvesse um concurso, eu entraria."

And two weeks later,

Duas semanas depois

I received a text message: "You're going to America."

recebi uma mensagem de texto: "Tu vais à América."

(Laughter)

(Risos)

So, OK, I'm going to America.

Está bem, eu vou à América.

I would love to, but why?

Eu adoraria, mas porquê?

So I immediately called her up, of course.

Liguei-lhe imediatamente, claro.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Ela foi ao Google

e encontrou um campeonato mundial do assobio

in America, of course.

nos EUA, claro.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Ela não esperava que eu lá fosse.

And I would have lost my face.

Ficaria envergonhado.

I don't know if that's correct English.

Eu não sei se é correto em inglês.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Mas os holandeses aqui presentes percebem o que quero dizer.

(Laughter)

(Risos)

I lost my face.

Ficaria envergonhado.

(Applause)

(Aplausos)

And she thought, "He will never go there."

E ela pensou: "Ele nunca lá irá."

But actually, I did.

Mas fui mesmo.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Fui a Louisburg, na Carolina do Norte,

a sudeste dos Estados Unidos,

and I entered the world of whistling.

e entrei no mundo do assobio.

And I also entered the World Championship,

Também entrei no campeonato mundial,

and I won there, in 2004.

e ganhei em 2004.

(Applause)

(Aplausos)

That was great fun, of course.

É claro, foi muito divertido.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

Para defender o meu título,

como fazem os judocas e desportistas,

pensei: "Vou voltar em 2005"

I thought, well let's go back in 2005 --

and I won again.

e ganhei de novo.

(Laughter)

Then I couldn't participate for a few years.

Depois não pude participar durante alguns anos.

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

E em 2008 entrei novamente

no Japão, Tóquio, e ganhei novamente.

So what happened now

O que acontece agora

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

é que estou aqui em Roterdão, nesta bela cidade, num grande palco,

a falar sobre assobio.

and I'm talking about whistling.

Neste momento, ganho a vida a assobiar.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Larguei o meu emprego de enfermeiro...

(Applause)

(Aplausos)

And I try to live my dream --

... e tento viver o meu sonho.

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

Na verdade nunca foi o meu sonho, mas soa tão bem.

(Laughter)

(Risos)

OK, I'm not the only one whistling here.

Ok, eu não sou o único aqui que assobia.

You say, "Huh, what do you mean?"

Vocês dirão: "Hã, o que é que quer dizer?"

Well actually, you are going to whistle along.

Bem, vocês vão assobiar comigo.

And then always the same thing happens:

E então, acontece sempre a mesma coisa:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

as pessoas olham umas para as outras e pensam:

Why? Can I go away?"

"Oh, meu Deus. Porquê? Posso ir-me embora?"

No, you can't.

Não, não podem.

(Laughter)

Actually, it's very simple.

É muito simples.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

A música que vou assobiar

chama-se "Fête de la Belle."

It's about 80 minutes long.

Dura cerca de 80 minutos.

(Laughter)

(Risos)

No, no, no. It's four minutes long.

Não, não, não. Dura cerca de quatro minutos.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Mas primeiro quero ensaiar convosco o vosso assobio.

Yes, so I whistle the tone.

Então vou assobiar o tom.

(Whistling)

(Assobio)

(Laughter)

(Risos)

Sorry, I forgot one thing --

Desculpem. Esqueci-me de uma coisa.

you whistle the same tone as me.

Vocês assobiam o mesmo tom que eu.

(Risos)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Eu ouvi uma grande variedade de tons.

(Geert Chatrou and audience whistling)

(-Assobio (- Assobios da plateia

(-Assobio (- Assobios da plateia

(-Assobio (- Assobios da plateia

(-Assobio (- Assobios da plateia

(-Assobio (- Assobios da plateia

(-Assobio (- Assobios da plateia

(-Assobio (- Assobios da plateia

(-Assobio (- Assobios da plateia

(Whistling ends)

This is very promising.

Isto é muito promissor.

(Laughter)

This is very promising.

Isto é muito promissor.

I'll ask the technicians to start the music.

Peço aos técnicos para começarem a música.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Depois de começar, eu indico onde vocês assobiam comigo,

and we will see what happens.

e veremos o que acontece.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh!

Peço muita desculpa, técnicos.

(Laughter)

(Risos)

I'm so used to that.

Eu estou tão habituado a isso.

(Laughter)

I start it myself.

Eu próprio começarei.

(Laughter)

OK, here it is.

Certo, aqui está.

(Laughter)

(Risos)

(Music)

(Música)

(Whistling)

("Fête de la Belle" em assobio)

(Whistling ends)

(Music)

OK.

Ok.

(Whistling)

(Assobio)

It's easy, isn't it?

É fácil, não é?

(Whistling)

(Assobio)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Agora vem o solo. Proponho ser eu a fazê-lo.

(Music)

(Whistling)

(Assobio)

(Applause)

(Aplausos)

(Fim do assobio)

(Aplausos)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, o campeão mundial do assobio.

Geert Chatrou: Obrigado. Obrigado.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.

(Aplausos)