World champion whistler | Geert Chatrou

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

(Whistling)

(Fluierat)

(Whistling ends)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

That was whistling.

Ăsta a fost fluierat.

I'm trying to do this in English.

Încerc să fac asta în engleză.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Ce face un tip grăsuţ, cârlionaţat din Olanda --

de ce fluieră?

why is he whistling?

Ei bine, fluier de la vârsta de patru ani -- aproape patru.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Tatăl meu fluiera mereu în casă,

and I just thought that's part of communication in my family.

şi am crezut că asta face parte din comunicare în familia mea.

So I whistled along with him.

Deci am fluierat împreună cu el.

And actually, until I was 34,

Şi de fapt până la vârsta de 34 de ani,

I always annoyed and irritated people with whistling,

am enervat şi iritat mereu oamenii cu fluieratul.

because, to be honest,

Pentru că, să fiu sincer,

my whistling is a kind of deviant behavior.

fluieratul meu e un fel de comportament deviant.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Fluieram singur, fluieram în clasă,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

fluieram pe bicicletă, fluieram peste tot.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Şi am fluierat şi la o petrecere de Crăciun

with my family-in-law.

cu familia soţiei.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Şi aveau, după părerea mea,

o muzică de Crăciun îngrozitoare.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

Şi când aud muzică care nu-mi place,

încerc s-o fac mai bună.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Deci "Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- o ştiţi?

(Fluierat)

(Whistling)

Dar poate suna şi aşa.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Fluierat)

But during a Christmas party --

Dar în timpul unei petreceri de Crăciun --

la cină de fapt -- e foarte enervantă.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Deci cumnata mea

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

m-a rugat de câteva ori, "Te rog opreşte-te din fluierat."

And I just couldn't.

Şi pur şi simplu n-am putut.

And at one point --

Şi la un moment dat -- şi, trebuie să recunosc, am băut puţin vin --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

la un moment dat am spus, "Dacă ar exista un concurs, aş participa."

And two weeks later,

Şi două săptămâni mai târziu

I received a text message: "You're going to America."

am primit un sms: "Te duci în America."

(Laughter)

(Râsete)

So, OK, I'm going to America.

Deci, bine, mă duc în America.

Mi-ar face plăcere, dar de ce?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Deci am sunat-o imediat, desigur.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Ea a căutat pe internet

şi a găsit acest campionat mondial de fluierat

in America, of course.

în America, desigur.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Nu s-a aşteptat să mă duc.

And I would have lost my face.

Și mi-aș fi știrbit prestigiul.

I don't know if that's correct English.

Nu ştiu dacă asta e corect în engleză.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Dar olandezii de aici vor înţelege ce vreau să spun.

(Laughter)

(Râsete)

I lost my face.

Mi-am pierdut reputația.

(Applause)

(Aplauze)

And she thought, "He will never go there."

Şi ea s-a gândit, "Nu se va duce acolo niciodată."

But actually, I did.

Dar de fapt m-am dus.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Deci m-am dus în Louisburg, North Carolina,

în sud-estul Statelor Unite,

and I entered the world of whistling.

şi am intrat în lumea fluieratului.

And I also entered the World Championship,

Şi m-am înscris şi în campionatul mondial,

and I won there, in 2004.

şi l-am câştigat în 2004.

(Applause)

(Aplauze)

Asta a fost --

That was great fun, of course.

A fost foarte distractiv, bineînţeles.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

Şi ca să-mi apăr titlul --

aşa cum, ştiţi, fac bărbaţii şi sportivii --

m-am gândit, hai să merg înapoi în 2005,

I thought, well let's go back in 2005 --

şi am câştigat din nou.

and I won again.

(Laughter)

Apoi n-am mai putut participa câţiva ani.

Then I couldn't participate for a few years.

Şi în 2008 am participat din nou

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

în Japonia, Tokyo, şi am câştigat din nou.

So what happened now

Deci ce s-a întâmplat acum

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

e că stau aici în Rotterdam, în acest oraş frumos, pe o scenă mare,

şi vorbesc despre fluierat.

and I'm talking about whistling.

Şi de fapt îmi câştig banii fluierând, în acest moment.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Deci mi-am dat demisia de la serviciul meu, de asistent medical.

(Applause)

(Aplauze)

And I try to live my dream --

Şi încerc să-mi trăiesc visul --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

ei bine, de fapt n-a fost niciodată visul meu, dar sună bine.

(Laughter)

(Râsete)

OK, I'm not the only one whistling here.

Bine, nu sunt singurul care fluieră aici.

You say, "Huh, what do you mean?"

Întrebaţi, "Hm, ce vrei să spui?"

Well actually, you are going to whistle along.

Ei bine, de fapt voi veţi fluiera cu mine.

And then always the same thing happens:

Şi apoi mereu se întâmplă acelaşi lucru:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

oamenii se uită unii la alţii şi se gândesc, "O, doamne.

Why? Can I go away?"

De ce? Pot să scap?"

Nu, nu puteţi.

No, you can't.

(Laughter)

De fapt e foarte uşor.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Piesa pe care o voi fluiera

se numeşte "Fête de la Belle."

It's about 80 minutes long.

Are cam 80 de minute.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Nu, nu, nu. Are patru minute.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Şi vreau mai întâi să repet cu voi fluieratul vostru.

Yes, so I whistle the tone.

Deci eu fluier tonul.

(Whistling)

(Fluierând)

(Laughter)

(Râsete)

Sorry, I forgot one thing --

Scuze. Am uitat un lucru.

you whistle the same tone as me.

Voi fluieraţi acelaşi ton ca şi mine.

(Râsete)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Am auzit o varietate de tonuri.

(Fluierând)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Asta e foarte promiţător.

(Laughter)

E foarte promiţător.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Rog tehnicienii să pună muzica.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Şi dacă a început, vă voi indica unde fluieraţi şi voi,

and we will see what happens.

şi vedem ce se întâmplă.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

O, ha.

Îmi pare foarte rău, tehnicieni.

(Laughter)

(Râsete)

Sunt atât de obişnuit cu asta.

I'm so used to that.

(Laughter)

Voi pune eu muzica.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Bine, asta e.

(Laughter)

(Râsete)

(Muzică)

(Music)

(Whistling)

(Fluierat)

(Whistling ends)

(Music)

Bine.

OK.

(Whistling)

(Fluierat)

E uşor, nu-i aşa?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Fluierat)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Acum vine solo-ul. Propun să fac asta de unul singur.

(Music)

(Whistling)

(Fluierat)

(Applause)

(Aplauze)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, campionul mondial la fluierat.

Geert Chatrou: Mulţumesc. Mulţumesc.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.