World champion whistler | Geert Chatrou

Μετάφραση: Antonis Konstantinidis Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

(Whistling)

(Σφύριγμα)

(Whistling ends)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ .

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

That was whistling.

Αυτό ήταν σφύριγμα.

I'm trying to do this in English.

Προσπαθώ να το κάνω στα Αγγλικά.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Τί είναι ένας στρουμπουλός , σγουρομάλλης τύπος από την Ολλανδία ;

Γιατί σφυρίζει ;

why is he whistling?

Για την ακριβεία , σφυρίζω από τότε που ήμουν τεσσάρων χρονών - σχεδόν τεσσάρων.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Ο πατέρας μου πάντοτε σφύριζε στο σπίτι,

and I just thought that's part of communication in my family.

και νόμιζα ότι αποτελούσε μέρος της επικοινωνίας μέσα στην οικογένειά μου.

So I whistled along with him.

Έτσι, σφύριζα μαζί του.

And actually, until I was 34,

Και για την ακρίβεια, μέχρι να γίνω 34 χρονών,

I always annoyed and irritated people with whistling,

πάντοτε ενοχλούσα και εκνεύριζα τους ανθρώπους με το να σφυρίζω.

because, to be honest,

Επειδή, για να είμαι ειλικρινής,

my whistling is a kind of deviant behavior.

το σφύριγμά μου είναι ένα είδος κατεργαριάς.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Σφύριζα όταν ήμουν μόνος, σφύριζα στην τάξη,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

σφύριζα όταν έκανα ποδήλατο, σφύριζα παντού.

And I also whistled at a Christmas Eve party

Επίσης, σφύριζα στα ρεβεγιόν των Χριστουγέννων

with my family-in-law.

με τα πεθερικά μου.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Και είχαν μία, κατά τη γνώμη μου,

απαίσια Χριστουγεννιάτικη μουσική.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

Και όταν ακούω μουσική που δε μου αρέσει,

προσπαθώ να την κάνω καλύτερη.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Έτσι το "Ρούντολφ το Ελαφάκι" -- το ξέρετε ;

(Σφύριγμα)

(Whistling)

Όμως μπορεί να ακουστεί και έτσι.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Σφύριγμα)

But during a Christmas party --

Όμως κατά τη διάρκεια ενός Χριστουγεννιάτικου ρεβεγιόν --

για την ακρίβεια στο δείπνο -- είναι πολύ εκνευριστικό.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Έτσι , η κουνιάδα μου

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

μου ζήτησε αρκετές φορές, "Σε παρακαλώ σταμάτα να σφυρίζεις."

And I just couldn't.

Και απλά δεν μπορούσα.

And at one point --

Και κάποια στιγμή -- και είχα πιει λίγο κρασί, πρέπει να το ομολογήσω --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

σε κάποιο σημείο είπα, "Αν υπήρχε ένας διαγωνισμός, θα πήγαινα."

And two weeks later,

Και δύο εβδομάδες μετά

I received a text message: "You're going to America."

έλαβα ένα μήνυμα κειμένου: "Πηγαίνεις στην Αμερική."

(Laughter)

(Γέλιο)

So, OK, I'm going to America.

Εντάξει, λοιπόν, πηγαίνω στην Αμερική.

Θα το ήθελα πολύ, αλλά γιατί ;

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Έτσι αμέσως την πήρα τηλέφωνο, φυσικά.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Έψαξε στο Google,

και βρήκε αυτό το παγκόσμιο πρωτάθλημα σφυρίγματος

in America, of course.

στην Αμερική, φυσικά.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Δεν περίμενε να πάω εκεί.

And I would have lost my face.

Και θα έχανα το πρόσωπό μου.

I don't know if that's correct English.

Δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό στα Αγγλικά.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Αλλά οι Ολλανδοί εδώ θα καταλάβουν τί εννοώ.

(Laughter)

(Γέλιο)

I lost my face.

Έχασα το πρόσωπό μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And she thought, "He will never go there."

Και σκέφτηκε, "Δε θα πάει ποτέ εκεί."

But actually, I did.

Αλλά όντως πήγα.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Έτσι πήγα στο Λούισμπουργκ, Νότια Καρολίνα,

νοτιοανατολικές ΗΠΑ,

and I entered the world of whistling.

και μπήκα στον κόσμο του σφυρίγματος.

And I also entered the World Championship,

Και επίσης μπήκα στο παγκόσμιο πρωτάθλημα,

and I won there, in 2004.

και κέρδισα το 2004.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ήταν --

That was great fun, of course.

Ήταν πολύ διασκεδαστικό, φυσικά.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

και για να υπερασπιστώ τον τίτλο μου --

όπως κάνουν οι τζουντόκας και οι αθλητές --

σκέφτηκα, λοιπόν ας ξαναπάω το 2005,

I thought, well let's go back in 2005 --

και κέρδισα ξανά.

and I won again.

(Laughter)

Μετά δεν μπορούσα να συμμετάσχω για μερικά χρόνια.

Then I couldn't participate for a few years.

Και το 2008 πήγα ξανά

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

στην Ιαπωνία, στο Τόκυο, και κέρδισα ξανά.

So what happened now

Έτσι αυτό που συνέβη τώρα

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

είναι να στέκομαι εδώ στο Ρότερνταμ, στην πανέμορφη πόλη, σε μια μεγάλη σκηνή,

και να μιλάω για το σφύριγμα.

and I'm talking about whistling.

Και για την ακρίβεια κερδίζω το μισθό μου σφυρίζοντας, αυτή την περίοδο.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Έτσι παραιτήθηκα από τη δουλειά μου ως νοσοκόμος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I try to live my dream --

Και προσπαθώ να ζήσω το όνειρό μου --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

για την ακρίβεια, δεν ήταν ποτέ το όνειρό μου, αλλά ακούγεται πολύ ωραίο.

(Laughter)

(Γέλιο)

OK, I'm not the only one whistling here.

Εντάξει, δεν είμαι ο μόνος που σφυρίζει εδώ.

You say, "Huh, what do you mean?"

Θα πείτε, "Χμμ, τί εννοείς ;"

Well actually, you are going to whistle along.

Λοιπόν για την ακρίβεια, θα σφυρίξετε μαζί μου.

And then always the same thing happens:

Και τότε πάντα συμβαίνει το ίδιο πράγμα:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

οι άνθρωποι κοιτάνε ο ένας τον άλλον και σκέφτοναι, "Ω , Θεέ μου.

Why? Can I go away?"

Γιατί ; Μπορώ να φύγω μακριά ;"

Όχι, δεν μπορείτε.

No, you can't.

(Laughter)

Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Το κομμάτι που θα σφυρίξω

λέγεται "Γιορτή της Όμορφης".

It's about 80 minutes long.

Διαρκεί περίπου 80 λεπτά.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Όχι, όχι, όχι. Διαρκεί 4 λεπτά.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Και θέλω πρώτα να προβάρω μαζί σας το σφύριγμά σας.

Yes, so I whistle the tone.

Λοιπόν σφυρίζω τον τόνο.

(Whistling)

(Σφύριγμα)

(Laughter)

(Γέλιο)

Sorry, I forgot one thing --

Συγνώμη. Ξέχασα ένα πράγμα.

you whistle the same tone as me.

Σφυρίζετε τον ίδιο τόνο με μένα.

(Γέλιο)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Άκουσα μια μεγάλη ποικιλία από τόνους.

(Σφύριγμα)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Αυτό έχει πολλές προοπτικές.

(Laughter)

Αυτό έχει πολλές προοπτικές.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Ζητάω από τους τεχνικούς να ξεκινήσουν τη μουσική.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Και όταν ξεκινήσει, θα σας δείξω πότε να σφυρίξετε μαζί μου,

and we will see what happens.

και θα δούμε τί θα γίνει.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Ωχ, ναι.

Συγνώμη, τεχνικοί.

(Laughter)

(Γέλιο)

Είμαι τόσο συνηθισμένος σε αυτό.

I'm so used to that.

(Laughter)

Ξεκινάω μόνος μου.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Εντάξει, εδώ είμαστε.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Μουσική)

(Music)

(Whistling)

(Σφύριγμα)

(Whistling ends)

(Music)

Εντάξει.

OK.

(Whistling)

(Σφύριγμα)

Εύκολο, έτσι δεν είναι ;

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Σφύριγμα)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Τώρα έρχεται το σόλο. Προτείνω να το κάνω μόνος μου.

(Music)

(Whistling)

(Σφύριγμα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Geert Chartou, ο παγκόσμιος πρωταθλητής του σφυρίγματος.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.