World champion whistler | Geert Chatrou

Překladatel: Lucie Drtinova Korektor: Jan Kadlec

(Whistling)

(Pískání)

(Whistling ends)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you very much.

Děkuji mockrát.

That was whistling.

Toto bylo pískání.

I'm trying to do this in English.

Pokusím se o angličtinu.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Co je to za baculatého, kudrnatého týpka z Holandska –

proč píská?

why is he whistling?

No, pískám od svých čtyř let – zhruba čtyř.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Můj táta si vždycky pískal po celém domě.

and I just thought that's part of communication in my family.

Myslel jsem, že je to součást komunikace v naší rodině.

So I whistled along with him.

Tak jsem pískal s ním.

And actually, until I was 34,

A než mi bylo 34,

I always annoyed and irritated people with whistling,

vždycky jsem lidi pískáním štval.

because, to be honest,

Protože, abych byl upřímný,

my whistling is a kind of deviant behavior.

moje pískání je taková úchylka.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Pískal jsem si sám, pískal jsem si ve třídě,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

pískal jsem si na kole, pískal jsem všude.

And I also whistled at a Christmas Eve party

A pískal jsem i na štědrovečerním večírku

with my family-in-law.

u tchána a tchyně.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

A ti pouštěli, podle mého mínění,

příšernou vánoční hudbu.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

A já když slyším hudbu, která se mi nelíbí,

snažím se jí vylepšit.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Takže "Rudolph the Red-nosed Reindeer" – znáte ji?

(Pískání)

(Whistling)

Ale může znít taky takhle.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Pískání)

But during a Christmas party --

Ale během vánočního večírku –

dokonce během večeře – je to velmi otravné.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Tak mě moje švagrová

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

párkrát požádala: "Prosím, přestaň pískat."

And I just couldn't.

Ale já prostě nemohl.

And at one point --

A v jedné chvíli – a už jsem měl nějaké to víno, to musím přiznat --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

v jedné chvíli jsem řekl: "Kdyby byla v pískání soutěž, zúčastnil bych se."

And two weeks later,

A o dva týdny později

I received a text message: "You're going to America."

jsem dostal textovku: "Jedeš do Ameriky."

(Laughter)

(Smích)

So, OK, I'm going to America.

Tak dobře, jedu do Ameriky.

Rád bych, ale proč?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Tak jsem jí hned zavolal, samozřejmě.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Hledala na internetu

a našla mistrovství světa v pískání –

in America, of course.

v Americe, samozřejmě.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Nečekala, že bych tam jel.

And I would have lost my face.

A ztratil bych svou tvář.

I don't know if that's correct English.

Nevím, jestli je to správně anglicky.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Ale Holanďané tady ví, co myslím.

(Laughter)

(Smích)

I lost my face.

Ztratil jsem svou tvář.

(Applause)

(Potlesk)

And she thought, "He will never go there."

A ona si myslela: "Nikdy tam nepojede."

But actually, I did.

Ale já to skutečně udělal.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Takže jsem jel do Louisburgu v Severní Karolíně,

na jihovýchodě Spojených Států,

and I entered the world of whistling.

a vstoupil jsem do světa pískání.

And I also entered the World Championship,

A taky jsem se zúčastnil mistrovství světa

and I won there, in 2004.

a vyhrál jsem ho, v roce 2004.

(Applause)

(Potlesk)

To bylo –

That was great fun, of course.

To bylo samozřejmě zábavné.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

A abych obhájil svůj titul –

jako judisté a sportovci –

říkal jsem si, tak, vrať se v roce 2005,

I thought, well let's go back in 2005 --

a zase jsem vyhrál.

and I won again.

(Laughter)

Pak jsem se nemohl pár let účastnit.

Then I couldn't participate for a few years.

A v roce 2008 jsem se zúčastnil znovu,

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

v japonském Tokiu, a zase jsem vyhrál.

So what happened now

Takže co se děje teď –

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

stojím tady v Rotterdamu, v krásném městě, na velkém pódiu

a mluvím o pískání.

and I'm talking about whistling.

Já si ve skutečnosti teď pískáním vydělávám.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Opustil jsem svoji práci zdravotního bratra.

(Applause)

(Potlesk)

And I try to live my dream --

A snažím se žít svůj sen –

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

tedy, ve skutečnosti to nikdy nebyl můj sen, ale zní to dobře.

(Laughter)

(Smích)

OK, I'm not the only one whistling here.

Dobře, já tady nejsem jediný, kdo píská.

You say, "Huh, what do you mean?"

Říkáte "He? Co tím myslí?"

Well actually, you are going to whistle along.

No, vy totiž budete pískat se mnou.

And then always the same thing happens:

A pak se vždycky stane to samé:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

lidi koukají jeden na druhého a myslí si "Bože.

Why? Can I go away?"

Proč? Můžu jít pryč?"

Ne, nemůžete.

No, you can't.

(Laughter)

Je to skutečně velmi jednoduché:

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Skladba, kterou budu pískat,

se jmenuje "Fête de la Belle."

It's about 80 minutes long.

Je dlouhá zhruba 80 minut.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Ne, ne, ne. Má čtyři minuty.

And I want to first rehearse with you your whistling.

Chci s vámi nejdřív to pískání nacvičit.

Yes, so I whistle the tone.

Tak já zapískám tón.

(Whistling)

(Pískání)

(Laughter)

(Smích)

Sorry, I forgot one thing --

Pardon. Zapomněl jsem na jednu věc.

you whistle the same tone as me.

Vy máte pískat tentýž tón co já.

(Smích)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Slyšel jsem širokou škálu tónů.

(Pískání)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

To je slibné.

(Laughter)

To je slibné.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Řeknu technikům, aby zapnuli hudbu.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Až to začne, jenom vám ukážu, kde máte pískat,

and we will see what happens.

a uvidíme, co se stane.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Ha.

Omlouvám se, technici.

(Laughter)

(Smích)

Jsem na to tak zvyklý.

I'm so used to that.

(Laughter)

Pouštím to sám.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Dobře, tady to je.

(Laughter)

(Smích)

(Hudba)

(Music)

(Whistling)

(Pískání)

(Whistling ends)

(Music)

Dobře.

OK.

(Whistling)

(Pískání)

Je to jednoduché, ne?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Pískání)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Teď přijde sólo. Navrhuji, abych ho zapískal sám.

(Music)

(Whistling)

(Pískání)

(Applause)

(Potlesk)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, mistr světa v pískání.

Geert Chatrou: Děkuji vám. Děkuji.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.