World champion whistler | Geert Chatrou

Свистун, какого вы не слыхали.

Переводчик: Maria Polishuk Редактор: Olga Volftsun

(Whistling)

(свист)

(Whistling ends)

(Applause)

(аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)

Thank you very much.

Большое спасибо.

That was whistling.

Это был свист.

I'm trying to do this in English.

Я попытаюсь рассказать по-английски.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Что это за кудрявый толстяк из Голландии,

чегой-то он свистит?

why is he whistling?

Вообще-то, я начал свистеть с 4 лет - примерно с 4.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Мой отец вечно свистел дома,

and I just thought that's part of communication in my family.

и я просто думал, что у нас в семье так общаются.

So I whistled along with him.

Поэтому я свистел вместе с ним.

And actually, until I was 34,

И до 34 лет я вечно

I always annoyed and irritated people with whistling,

всем мешал и всех раздражал своим свистом.

because, to be honest,

Потому что, честно говоря,

my whistling is a kind of deviant behavior.

мой свист - это своего рода девиантное поведение.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Я свистел, когда был один, свистел в классе,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

свистел, когда ездил на велосипеде, - свистел повсюду.

And I also whistled at a Christmas Eve party

А ещё я свистел в Рождественский сочельник

with my family-in-law.

у родителей своей жены.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

Они слушали, с моей точки зрения,

кошмарную рождественскую музыку.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

А когда я слышу музыку, которая мне не нравится,

я стараюсь её улучшить.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Знаете "Рудольф, красноносый олень"?

(свист)

(Whistling)

Он может звучать вот так.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(свист)

But during a Christmas party --

Но в Рождество,

за ужином, это всех раздражает.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Поэтому сестра жены

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

несколько раз просила: "Пожалуйста, прекрати свистеть".

And I just couldn't.

А я просто не мог.

And at one point --

И в какой-то момент (надо признать, что я выпил вина)

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

я сказал: "Если бы был конкурс, я бы поехал".

And two weeks later,

И через две недели

I received a text message: "You're going to America."

я получил смс: "Ты едешь в Америку".

(Laughter)

(смех)

So, OK, I'm going to America.

Ну, хорошо, еду в Америку.

Я бы с удовольствием, но с чего?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Я тут же ей перезвонил, разумеется.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Она нагуглила

международный чемпионат по художественному свисту

in America, of course.

в Америке, разумеется.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Она не думала, что я поеду.

And I would have lost my face.

Но я бы "потерял лицо".

I don't know if that's correct English.

Я не знаю, можно ли так выразиться по-английски.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Но голландцы поймут, о чём я.

(Laughter)

(смех)

I lost my face.

Я потерял лицо.

(Applause)

(аплодисменты)

And she thought, "He will never go there."

И она подумала: "Он ни за что не поедет".

But actually, I did.

А я взял и поехал.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Я поехал в Луисбург, в Северной Каролине,

на юго-востоке США,

and I entered the world of whistling.

и попал в мир художественного свиста.

And I also entered the World Championship,

Попал на чемпионат мира ,

and I won there, in 2004.

который и выиграл в 2004 году.

(Applause)

(аплодисменты)

Это было -

That was great fun, of course.

конечно, это было здорово.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

И, чтобы подтвердить свой титул,

ну, вы знаете, как делают настоящие парни и спортсмены,

я подумал, надо бы вернуться в 2005-м,

I thought, well let's go back in 2005 --

и я снова выиграл.

and I won again.

(Laughter)

Потом несколько лет я не мог участвовать.

Then I couldn't participate for a few years.

А в 2008 году я приехал

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

в Японию, в Токио, и снова выиграл.

So what happened now

И вот сейчас я стою здесь,

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

в Роттердаме, чудесном городе, на большой сцене,

и рассказываю о свисте.

and I'm talking about whistling.

Вообще-то сейчас я зарабатываю свистом на жизнь.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Я бросил работу медбрата.

(Applause)

(аплодисменты)

And I try to live my dream --

И я пытаюсь жить своей мечтой,

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

хотя, вообще-то, я об этом и не мечтал, но звучит красиво.

(Laughter)

(смех)

OK, I'm not the only one whistling here.

Хорошо, я тут не единственный свистун.

You say, "Huh, what do you mean?"

Вы скажете: "Э, ты это о чём?"

Well actually, you are going to whistle along.

Вообще-то, вы сейчас будете мне подсвистывать.

And then always the same thing happens:

В этот момент всегда случается одно и то же:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

люди начинают оглядываться и думать: "О боже,

Why? Can I go away?"

ну почему? Можно мне уйти?"

Нельзя.

No, you can't.

(Laughter)

Вообще-то, это очень просто.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Мелодия, которую я буду свистеть,

называется "Праздник красавицы".

It's about 80 minutes long.

Она длится около 80 минут.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

Нет-нет. Четыре минуты.

And I want to first rehearse with you your whistling.

И сначала я порепетирую с вами вашу партию.

Yes, so I whistle the tone.

Я задам тон.

(Whistling)

(свист)

(Laughter)

(смех)

Sorry, I forgot one thing --

Извините. Я кое-что забыл:

you whistle the same tone as me.

вы должны повторить тот же тон.

(смех)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Я сейчас услышал слишком много тонов.

(свист)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Звучит многообещающе.

(Laughter)

Звучит очень многообещающе.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Я прошу звукорежиссёров включить музыку.

And if it's started, I just point where you whistle along,

А когда она начнётся, я просто покажу вам, где вступать,

and we will see what happens.

и мы посмотрим, что получится.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Ой, ха!

Простите, звукорежиссёры.

(Laughter)

(смех)

Я так уже привык.

I'm so used to that.

(Laughter)

Я сам включу музыку.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Так, вот она.

(Laughter)

(смех)

(музыка)

(Music)

(Whistling)

(свист)

(Whistling ends)

(Music)

Спасибо.

OK.

(Whistling)

(свист)

Это просто, не правда ли?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(свист)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Сейчас будет соло, я, пожалуй, исполню его сам.

(Music)

(Whistling)

(свист)

(Applause)

(аплодисменты)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Макс Уэстерман: Герт Четроу, чемпион мира по художественному свисту.

Герт Четроу: Спасибо. Спасибо.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.