World champion whistler | Geert Chatrou

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Els De Keyser

(Whistling)

(Fischi)

(Whistling ends)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much.

Grazie mille.

That was whistling.

Quelli erano fischi.

I'm trying to do this in English.

Sto cercando di fare questo in inglese.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

Cos'è un tizio cicciottello dai capelli ricci dall'Olanda --

perché fischia?

why is he whistling?

Beh, in realtà fischio fin dall'età di quattro anni -- circa quattro.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

Mio papà fischiava sempre in giro per la casa,

and I just thought that's part of communication in my family.

e pensavo che quello fosse solo un modo di comunicazione nella mia famiglia.

So I whistled along with him.

Quindi fischiavamo insieme.

And actually, until I was 34,

In realtà fino ai 34 anni,

I always annoyed and irritated people with whistling,

ho sempre dato fastidio fischiando.

because, to be honest,

Perché, per essere onesto,

my whistling is a kind of deviant behavior.

i miei fischi sono un tipo di comportamento anormale.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

Io fischiavo da solo, fischiavo in aula,

I whistled on bike, I whistled everywhere.

fischiavo mentre andavo in bici, fischiavo ovunque.

And I also whistled at a Christmas Eve party

E fischiavo anche alla festa di Natale

with my family-in-law.

con la mia famiglia acquisita.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

A mio parere, loro avevano una musica

di Natale terribile.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

E quando ascolto musica che non mi piace,

cerco di migliorarla.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

Quindi l'ho fatto con "Rudolph la renna dal naso rosso" - la conoscete?

(Fischi)

(Whistling)

Ma può anche suonare così.

But it can also sound like this.

(Whistling)

(Fischi)

But during a Christmas party --

Durante la festa di Natale però --

anzi al pranzo di Natale -- è molto fastidioso.

at dinner, actually -- it's very annoying.

Quindi mia cognata

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

mi ha chiesto un paio di volte, "Smettila di fischiare per favore."

And I just couldn't.

Ed io non potevo.

And at one point --

E a un certo punto -- devo ammetere che avevo bevuto qualche bicchiere di vino --

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

ho detto, "se ci fosse una gara, mi iscriverei."

And two weeks later,

E due settimane dopo

I received a text message: "You're going to America."

ho ricevuto un sms: "Devi andare in America."

(Laughter)

(Risate)

So, OK, I'm going to America.

Quindi, ok, vado in America.

Mi piacerebbe, ma come mai?

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

Quindi l'ho chiamata subito, naturalmente.

She googled, and she found this World Whistling Championship

Lei cercando su Google,

aveva trovato un campionato mondiale dei fischi

in America, of course.

in America, ovviamente.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

Lei non aspettava che ci andassi.

And I would have lost my face.

E avrei perso la faccia.

I don't know if that's correct English.

Non so se questo sia corretto in inglese.

But the Dutch people here will understand what I mean.

Ma gli olandesi qui capiranno quello che intendo dire.

(Laughter)

(Risate)

I lost my face.

Ho perso la faccia.

(Applause)

(Applausi)

And she thought, "He will never go there."

E lei ha pensato, "Non andrà mai."

But actually, I did.

Ma in realtà l'ho fatto.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

Quindi sono andato a Louisburg, Carolina del Nord,

sud-est degli Stati uniti,

and I entered the world of whistling.

e sono entrato nel mondo dei fischi.

And I also entered the World Championship,

E sono anche entrato nel campionato mondiale,

and I won there, in 2004.

e ho vinto lì nel 2004.

(Applause)

(Applausi)

Quello è stato --

That was great fun, of course.

E' stato molto divertente, naturalmente.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

E per difendere il mio titolo --

lo sapete, come fanno gli atleti e gli sportivi --

ho pensato, torniamo nel 2005,

I thought, well let's go back in 2005 --

e ho vinto di nuovo.

and I won again.

(Laughter)

Dopo non ho potuto partecipare per alcuni anni.

Then I couldn't participate for a few years.

E nel 2008 sono entrato di nuovo

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

in Giappone, a Tokyo, e ho vinto ancora.

So what happened now

Allora ciò che è successo ora

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

è che sono qui a Rotterdam, nella bella città, su un grande palcoscenico,

a parlarvi sui fischi.

and I'm talking about whistling.

E in realtà al momento mi guadagno il pane fischiando.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

Quindi ho lasciato il mio lavoro come infermiere.

(Applause)

(Applausi)

And I try to live my dream --

E cerco di vivere il mio sogno --

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

beh, in realta non è mai stato il mio sogno ma suona molto bene.

(Laughter)

(Risate)

OK, I'm not the only one whistling here.

Ok, non sono l'unico qui a fischiare.

You say, "Huh, what do you mean?"

Voi direte, "Eh, cosa vuol dire?"

Well actually, you are going to whistle along.

Beh in realtà, fischieremo insieme.

And then always the same thing happens:

E dopo succede sempre la stessa cosa:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

le persone si guardano e pensano, "Oh, mio Dio.

Why? Can I go away?"

Perché? Possiamo andare via?"

No, non si può.

No, you can't.

(Laughter)

In realtà è molto semplice.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Il brano che fischierò

si intitola "Fête de la Belle."

It's about 80 minutes long.

Dura circa 80 minuti.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

No, no, no. Dura 4 minuti.

And I want to first rehearse with you your whistling.

E prima voglio provare con voi i vostri fischi.

Yes, so I whistle the tone.

Fischio il tono.

(Whistling)

(Fischi)

(Laughter)

(Risate)

Sorry, I forgot one thing --

Scusate, ho dimenticato una cosa.

you whistle the same tone as me.

Fischiate lo stesso tono come me.

(Risate)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

Ho sentito un'ampia varietà di toni.

(Fischi)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

Questo è molto promettente.

(Laughter)

Questo è molto promettente.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

Chiedo ai tecnici di avviare la musica.

And if it's started, I just point where you whistle along,

Appena iniziata, io vi dico quando cominciate a fischiare.

and we will see what happens.

e vedremo cosa succede.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh, hah.

Scusate, tecnici.

(Laughter)

(Risate)

Sono così abituato a questo.

I'm so used to that.

(Laughter)

Comincio io.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

Ok, ci siamo.

(Laughter)

(Risate)

(Musica)

(Music)

(Whistling)

(Fischi)

(Whistling ends)

(Music)

Ok.

OK.

(Whistling)

(Fischi)

E' facile, no?

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(Fischi)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

Ora viene il solo. Propongo di farlo da solo.

(Music)

(Whistling)

(Fischi)

(Applause)

(Applausi)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Max Westerman: Geert Chatrou, campione mondiale di fischi.

Geert Chatrou: Grazie. Grazie.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.