World champion whistler | Geert Chatrou

المترجم: Ahmed Shibrain المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(Whistling)

(صفير)

(Whistling ends)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

أشكركم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

That was whistling.

قد كان هذا تصفيراَ .

I'm trying to do this in English.

سأحاول التحدث بالإنجليزية .

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

ما هذا السمين , شاب ذو شعر مجعد من هولندا

لماذا يصفر ؟

why is he whistling?

حسنا , في الحقيقه أنا أصفر منذ أن كان عمري أربع سنوات

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل .

and I just thought that's part of communication in my family.

فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

So I whistled along with him.

لذلك كنت اصفر معه.

And actually, until I was 34,

في الحقيقه , حتي الـ34 من عمري

I always annoyed and irritated people with whistling,

دائما أضايق و أزعج الناس بالتصفير.

because, to be honest,

لأنه , لنكون صادقين

my whistling is a kind of deviant behavior.

صفيري كان نوعا من السلوك المنحرف .

I whistled alone, I whistled in the classroom,

أصفر وحدي و اصفر في الفصل .

I whistled on bike, I whistled everywhere.

أصفر علي دراجتي , أصفر في أي مكان .

And I also whistled at a Christmas Eve party

و صفرت أيضا في حفل الكريسماس .

with my family-in-law.

مع عائلة زوجتي -أصهاري-.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

في رأيي ، وكان لديهم بعض

موسيقي عيد الميلاد الفظيعة .

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

و عندما اسمع موسيقي لا أحبها .

أحاول جعلها أفضل.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

حتى " رنه : رودولف - الانف الأحمر " .. تعرفونها؟

(صفير)

(Whistling)

لكن يمكن أن يكون صوتها هكذا

But it can also sound like this.

(Whistling)

(صفير)

But during a Christmas party --

ولكن خلال حفل عيد الميلاد

في الواقع في عشاء ، إنه أمر مزعج جدا.

at dinner, actually -- it's very annoying.

أخت زوجتي

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

طلبت مني بضع مرات ، "من فضلك توقف عن الصفير".

And I just couldn't.

فقط انا لا أستطيع.

And at one point --

و في مره ، شربت بعض النبيذ ، ولا بد لي من الاعتراف بذلك

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

في مره قلت : "إذا كان هناك مسابقة , أود الإنضمام".

And two weeks later,

وبعد ذلك بأسبوعين

I received a text message: "You're going to America."

وصلتني رسالة نصية : "ستذهب لأمريكا".

(Laughter)

(ضحك)

So, OK, I'm going to America.

ذلك , حسنا , انا ذاهب الى اميركا.

أود ذلك , ولكن لماذا؟

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

لذلك إتصلت بها علي الفور , بالطبع

She googled, and she found this World Whistling Championship

بحثت في قوقل

و وجدت مسابقه التصفير العالميه

in America, of course.

في أميركا طبعا .

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

لم تتوقع مني الذهاب .

And I would have lost my face.

و ان منظري سيكون محرجا .

I don't know if that's correct English.

أنا لا أعرف إذا كان هذا صحيح بالإنجليزيه .

But the Dutch people here will understand what I mean.

لكن الهولنديين هنا سيفهمون ما أعنيه.

(Laughter)

(ضحك)

I lost my face.

لقد فقدت وجهي.

(Applause)

(تصفيق)

And she thought, "He will never go there."

كانت تظن : " لن يذهب الى هناك ".

But actually, I did.

لكني في الوقع ذهبت .

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

فذهبت إلى لويس بيرغ , شمال كارولينا

جنوب شرق الولايات المتحدة

and I entered the world of whistling.

ودخلت عالم الصفير.

And I also entered the World Championship,

ودخلت أيضا في بطولة العالم

and I won there, in 2004.

وفازت هناك في 2004.

(Applause)

(تصفيق)

وكان ذلك

That was great fun, of course.

وكان ذلك متعة كبيرة , بالطبع .

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

و دافعت عن لقبي .

مثل , كما تعلمون , ما يقوم به الرياضيون

كنت اعتقد ذلك , دعونا نعود في عام 2005

I thought, well let's go back in 2005 --

وفزت مرة أخرى.

and I won again.

(Laughter)

ثم لم أتمكن من المشاركة لبضع سنوات.

Then I couldn't participate for a few years.

وفي عام 2008 دخلت مرة أخرى

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

في اليابان , طوكيو , وفزت مرة أخرى.

So what happened now

فمالذي حدث الآن

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

انا واقف هنا في روتردام , في المدينة الجميلة , على المسرح الكبير ,

وأنا أتحدث عن التصفير.

and I'm talking about whistling.

و في الحقيقه , كسبت الأموال عن طريق التصفير , في لحظات .

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

فألغيت وظيفتي كممرض .

(Applause)

(تصفيق)

And I try to live my dream --

وأنا أحاول أن أعيش حلمي

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

في الواقع , لم يكن حلمي , ولكن يستحسن تسميته .

(Laughter)

(ضحك)

OK, I'm not the only one whistling here.

حسنا , أنا لست الوحيد الذي يصفر هنا .

You say, "Huh, what do you mean?"

ستقولون , "ماذا ؟ , ماذا تقصد؟"

Well actually, you are going to whistle along.

حسنا , أنت تصفر لفتره طويله .

And then always the same thing happens:

ثم دائما ويحدث شيء ما .

people are watching each other and think, "Oh, my God.

الناس يراقبون بعضهم البعض ويفكرون , "أوه , يا إلهي.

Why? Can I go away?"

لماذا؟ هل يمكنني أن أذهب بعيدا؟ "

لا , لا يمكنك.

No, you can't.

(Laughter)

في الواقع الأمر في غاية البساطة.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

المقطوعه التي سأصفرها

تسمى " العيد الجميل ".

It's about 80 minutes long.

انها حوالي 80 دقيقه

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

لا , لا , لا. انها اربع دقائق طويلة.

And I want to first rehearse with you your whistling.

و أريد في البدايه أن أكرر معكم تصفيركم .

Yes, so I whistle the tone.

لذلك سأصفر النغمه

(Whistling)

(صفير)

(Laughter)

(ضحك)

Sorry, I forgot one thing --

عذرا. لقد نسيت شيئا واحدا.

you whistle the same tone as me.

صفروا معي نفس النغمه .

(ضحك)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

سمعت مجموعه كبيره من النغمات.

(صفير)

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

هذا واعد جدا.

(Laughter)

هذا واعد جدا.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

أطلب من الفنيين تشغيل الموسيقى.

And if it's started, I just point where you whistle along,

و إذا بدأت , سأحدد أين تصفرون بطول .

and we will see what happens.

وسوف نرى ما سيحدث.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

ياه .

أنا آسف أيها الفنيين.

(Laughter)

(ضحك)

أنا اعتدت على ذلك.

I'm so used to that.

(Laughter)

أبدأ بنفسي.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

حسنا , هنا نبدأ.

(Laughter)

(ضحك)

(موسيقى)

(Music)

(Whistling)

(صفير)

(Whistling ends)

(Music)

حسنا.

OK.

(Whistling)

(صفير)

سهل , أليس كذلك.

It's easy, isn't it?

(Whistling)

(صفير)

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

الآن يأتي العزف المنفرد , أقترح أن أفعل ذلك لنفسي.

(Music)

(Whistling)

(صفير)

(Applause)

(تصفيق)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

ماكس سترمان : جيرت شاترو , بطل العالم للتصفير.

جيرت شاترو : شكرا لك. شكرا لك.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.