World champion whistler | Geert Chatrou

سوت زنی که شما نشنیده اید

Translator: soheila Jafari Reviewer: Saeed Salehi

(Whistling)

♪

(Whistling ends)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

That was whistling.

این سوت زدن بود.

I'm trying to do this in English.

سعی می کنم انگلیسی سوت بزنم.

What is a chubby, curly-haired guy from Holland --

چه مرد خپله، مو فرفری هلندی--

چرا سوت می زند؟

why is he whistling?

خوب در واقع ، من از چهار سالگی سوت زده ام- تفریبا" چهار سالگی.

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

My dad was always whistling around the house,

پدرم همواره در حال سوت زدن در اطراف خانه بود،

and I just thought that's part of communication in my family.

و به گمانم یک بخشی ازمکالمات خانواده من بود.

So I whistled along with him.

خوب من همراه او سوت میزدم.

And actually, until I was 34,

و در وافع تا 34 سالگی،

I always annoyed and irritated people with whistling,

من همواره مردم را عصبانی و خشمگین می کردم.

because, to be honest,

رو راست باشم ، زیرا

my whistling is a kind of deviant behavior.

سوت زدن من نوعی رفتار ناهنجار است.

I whistled alone, I whistled in the classroom,

من در تنهایی سوت می زدم، در کلاس درس سوت میزدم،

I whistled on bike, I whistled everywhere.

بر روی دوچرخه ام سوت می زدم، من در هر مکانی سوت می زدم.

And I also whistled at a Christmas Eve party

من در شب کریسمس هم

with my family-in-law.

با خانواده همسرم سوت می زدم.

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

به نظرم، آنها موزیک کریسمس

مزخرفی داشتند.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

من وقتی موسیقی را می شنوم که دوست ندارم،

سعی می کنم آن را بهتر کنم.

(Laughter)

So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

خوب" رودلف گوزن های شمالی سرخ بینی"- آن را می شناسید؟

♪

(Whistling)

اما این می تواند اینطور باشد.

But it can also sound like this.

(Whistling)

♪

But during a Christmas party --

اما در طول یک مهمانی کریسمس--

در واقع موقع شام-- این خیلی آزار دهند بود.

at dinner, actually -- it's very annoying.

خوب خواهر زن من

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

چند بار از من خواست" لطفا" سوت زدن را متوقف کن"

And I just couldn't.

من نمی توانستم.

And at one point --

اول اینکه کمی شراب نوشیده بودم، باید این را اقرار کنم--

and I had some wine, I have to admit that --

at one point I said, "If there was a contest, I would join."

و من گفتم، " اگر مسابفه ای باشد، من شرکت می کنم."

And two weeks later,

دو هفته بعد

I received a text message: "You're going to America."

من یک پیام گرفتم: " آیا به آمریکا می روی."

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

So, OK, I'm going to America.

خوب، بسیار خوب، من به آمریکا می روم.

من عاشق ( رفتنم) اما چرا؟

I would love to, but why?

So I immediately called her up, of course.

البته ، بلافاصله به او زنگ زدم.

She googled, and she found this World Whistling Championship

او گوگل کرده بود،

او این مسابقات جهانی سوت زدن را پیدا کرده بود

in America, of course.

البته در آمریکا.

(Laughter)

She didn't expect me to go there.

او انتظار نداشت من به آنجا روم.

And I would have lost my face.

ممکن بود من خجالت زده بشوم ( ببازم).

I don't know if that's correct English.

نمی دونم که این در انگلیسی درست هست.

But the Dutch people here will understand what I mean.

اما در هلندی مردم می فهمند منظور شما چیست.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

I lost my face.

بیازم و خیط بشوم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

And she thought, "He will never go there."

" او گمان می کرد، " او هرگز به آنجا نخواهد رفت."

But actually, I did.

اما من واقعا" رفتم.

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States,

من رفتم به لویزبرگ ،در کارولینای شمالی،

جنوب شرقی ایالات متحده،

and I entered the world of whistling.

و من وارد دنیای سوت زنان شدم.

And I also entered the World Championship,

من همچنین وارد به مسابقات جهانی شدم،

and I won there, in 2004.

و در سال ۲۰۰۴ برنده شدم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

این--

That was great fun, of course.

البته،این بسیار سرگرم کنند بود.

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen --

برای دفاع از عنوانم--

مثل کاری که جودوکاران و ورزشکاران انجام می دهند--

فکر کردم ، خوب بگذار برگردیم برای سال ۲۰۰۵،

I thought, well let's go back in 2005 --

و من دوباره برنده شدم.

and I won again.

(Laughter)

سپس برای چند سالی نتوانستم شرکت کنم.

Then I couldn't participate for a few years.

و در سال ۲۰۰۸ دوباره وارد ( مسابقه) شدم.

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

در ژاپن، توکیو، و دوباره برنده شدم.

So what happened now

خوب حالا چه شد

is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,

که من در اینجا؛ در روتردام ایستاده ام بر روی یک صحنه بزرگ، در این شهر زیبا،

و درباره سوت زدن حرف می زنم.

and I'm talking about whistling.

در واقع حالا، من از سوت زدن پول در می آوردم.

And actually, I earn my money whistling, at the moment.

So I quit my day job as a nurse.

من از شغلم به عنوان یک پرستار استفاء دادم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

And I try to live my dream --

و تلاش کردم که در آرزوهایم زندگی کنم--

well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

خوب در حقیقت این هرگز رویای من نبود، ولی به نظرخیلی خوب می آمد.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

OK, I'm not the only one whistling here.

بسیار خوب، در اینجا من فقط در سوت زدن نیستم.

You say, "Huh, what do you mean?"

شما می گوید، " ها، منظورت چیست؟"

Well actually, you are going to whistle along.

خوب در واقغ، ما تصمیم داریم که با هم سوت بزنیم.

And then always the same thing happens:

بعدا" از آن همیشه همین اتفاق می افتد:

people are watching each other and think, "Oh, my God.

مردم همدیگر را تماشا می کنند،" اوه ، خدای من.

Why? Can I go away?"

چرا؟ می توانی بروی دورتر؟"

نه شما نمی توانید.

No, you can't.

(Laughter)

واقعا" این خیلی ساده است.

Actually, it's very simple.

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

این قطعه ای که سوت می زنم

نامش " روز زیبایی" است.

It's about 80 minutes long.

این تقریبا: ۸۰ دقیقه است.

(Laughter)

No, no, no. It's four minutes long.

نه، نه، نه، این چهار دقیقه هست.

And I want to first rehearse with you your whistling.

اول می خواهم با شما سوت زدن را تمرین کنم.

Yes, so I whistle the tone.

خوب من این رنگ را سوت می زنم .

(Whistling)

♪

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Sorry, I forgot one thing --

متاسفم. چیزی را فراموش کردم.

you whistle the same tone as me.

سوت شما باید با ضرباهنگ من مشابه باشد.

( خنده تماشاگران)

(Laughter)

I heard a wide variety of tones.

من طیف گسترده ای از زنگ ها را شنیدم.

♪

(Geert Chatrou and audience whistling)

(Whistling ends)

This is very promising.

این خیلی امیدوار کننده است.

(Laughter)

خیلی امیدوار کننده است.

This is very promising.

I'll ask the technicians to start the music.

از تکنسین ها می خواهم که موسیقی را شروع کنند.

And if it's started, I just point where you whistle along,

وقتی این شروع شد ، من اشاره می کنم که کجا با من شروع کنید،

and we will see what happens.

و ببینیم چه اتفاقی می افتد.

(Laughter)

Oh, I'm so sorry, technicians.

آه ،هاه.

خیلی متاسفم تکنسین ها.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

من خیلی به این عادت دارم.

I'm so used to that.

(Laughter)

من خودم شروع می کنم.

I start it myself.

(Laughter)

OK, here it is.

بسیار خوب، بفرمائید.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

♪

(Music)

(Whistling)

♪

(Whistling ends)

(Music)

بسیار خوب.

OK.

(Whistling)

♪

این آسان است، اینطور نیست.

It's easy, isn't it?

(Whistling)

♪

Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

اکنون تکنوازی، پیشنهاد می کنم که خودم سوت بزنم.

(Music)

(Whistling)

♪

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

بسیار عالی، چاترو، برند مسابقات جهانی سوت زدن.

سپاسگزارم. سپاسگزارم.

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.