Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

(Rainforest noises)

(Шум тропічного лісу)

In the summer of 2011, as a tourist,

Влітку 2011, як турист,

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

я вперше подорожував по тропічних лісах Борнео,

and as you might imagine,

і як ви можете собі уявити,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

був найбільше вражений багатством звуків тропічного лісу.

There's this constant cacophony of noise.

Це постійна какофонія звуків.

Some things actually do stick out.

А деякі дійсно дуже виділяються.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

Наприклад, це - велика птаха, малайський гомрай.

This buzzing is a cicada.

Це - дзижчання цикади.

This is a family of gibbons.

Це - сімейство гібонів.

It's actually singing to each other over a great distance.

Насправді, це спів один одному на великій відстані.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Місце, де це було записано, є заповідником гібонів,

which is why you can hear so many of them,

саме тому ви чуєте їх у такій кількості.

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

Та насправді, найцікавішим був шум, що доносився із джунглів тоді,

was one that I didn't notice,

шум, який я не помітив,

and in fact nobody there had actually noticed it.

фактично, його ніхто не помітив.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Як я сказав, це - заповідник гібонів.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

Більшу частину часу там реабілітують гібонів,

but they also have to spend a lot of their time

але також там мають витрачати багато часу

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

на захист території від незаконної вирубки, яка там відбувається.

And so if we take the sound of the forest

Тож, якщо взяти звуки лісу

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

та прибрати звуки гібонів, комах та інших

in the background, the entire time, in recordings you heard,

на задньому плані, весь час на записі ви будете чути

was the sound of a chainsaw at great distance.

звук бензопили на великій відстані.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

Вони мали трьох штатних охоронців, поставлених довкола заповідника,

whose job was in fact to guard against illegal logging,

їх роботою був захист від незаконної вирубки.

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

Одного дня ми пішли гуляти, знову як туристи, в ліс

and within five minutes' walk,

і в п'яти хвилинах ходьби,

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

наткнулись на когось, хто просто спилював дерева,

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

в п'яти хвилинах ходьби, кількох сотнях метрів від лісництва.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

Вони не були здатні почути бензопилу,

because as you heard, the forest is very, very loud.

бо, як ви почули, ліс дуже-дуже гучний.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Я був шокований, бо цілком неприйнятно, що в наш час,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

лише в кількох сотнях метрів від лісництва в заповіднику,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

фактично ніхто не зміг почути, коли запускали бензопилу.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Здається неможливим, але це дійсно правда.

So how do we stop illegal logging?

Як нам зупинити незаконну вирубку?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Для інженера завжди заманливо знайти високотехнологічне

super-crazy high-tech solution,

супер-божевільне рішення,

but in fact, you're in the rainforest.

та, насправді, ви в тропічному лісі.

It has to be simple, it has to be scalable,

Воно має бути простим, адаптивним,

and so what we also noticed while were there was that

а ще, коли ми були там, то помітили,

everything we needed was already there.

що вже мали все, що нам потрібно.

We could build a system that would allow us to stop this

Ми зможемо створити систему, яка дозволить зупинити це,

using what's already there.

використовуючи те, що вже є.

Who was there? What was already in the forest?

Що ж було там? Що вже було в лісі?

Well, we had people.

Ми мали людей.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Ми мали групу з трьох штатних охоронців,

that was dedicated to go and stop it,

призначенням якої було спиняти це,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

але вони мусили знати, що відбувається в лісі.

The real surprise, this is the big one,

Справжнім сюрпризом, величезним,

was that there was connectivity out in the forest.

виявився зв'язок у лісі.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Телефонна служба, що працювала далеко в глушині.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

Ми говоримо про сотні кілометрів від найближчої дороги,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

там дійсно немає електрики, та у них хороший телефонний сервіс.

these people in the towns were on Facebook all the time,

Ці люди в містечках весь час у Facebook,

they're surfing the web on their phones,

вони сидять в інтернеті постійно.

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

Це привело мене до думки, що, фактично, цілком можливо

to use the sounds of the forest,

використати звуки лісу,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

відділити звуки бензопили за допомогою програм,

because people can't hear them,

тому що люди не в змозі почути їх,

and send an alert.

та відправити попередження.

But you have to have a device to go up in the trees.

Але у вас повинен бути пристрій, розміщений на дереві.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Якби ми могли використовувати пристрої, щоб слухати звуки лісу,

connect to the cell phone network that's there,

підключитись до мережі мобільного телефона,

and send an alert to people on the ground,

та відправити попередження людям на землі,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

можливо, у нас було б рішення їх проблеми.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

Але давайте поговоримо про порятунок тропічних лісів,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

тому що, безумовно, ми всі постійно чуємо про це.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Люди мого покоління слухали про порятунок тропічних лісів

since we were kids,

з дитинства,

and it seems that the message has never changed:

і здається, зміст ніколи не мінявся:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

Ми мусимо врятувати тропічні ліси, це супер терміново,

this many football fields have been destroyed yesterday.

багато цих футбольних полів було знищено вчора,

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

і на сьогодні, залишилась половина тропічних лісів,

and we have potentially more urgent problems like climate change.

і ми маємо актуальнішу проблему, таку як зміна клімату.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

Але, насправді, маловідомий факт, про який я не знав в той час:

Deforestation accounts for more greenhouse gas

вирубка лісів спричиняє більше парникових газів,

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

ніж літаки, поїзди, автомобілі, вантажівки та кораблі разом взяті.

It's the second highest contributor to climate change.

Це друге за величиною джерело зміни клімату.

Also, according to Interpol,

Також, згідно Інтерполу,

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

90% лісозаготівлі, яка відбувається в тропічних лісах, -

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

це незаконна вирубка, як та, що ви бачили.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Тож, якби ми допомогли людям в лісах дотримуватись правил,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

фактично, ми могли б серйозно скоротити ці 17%

and potentially have a major impact in the short term.

та, в альтернативі, здійснити серйозний вплив в короткий термін.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Це може бути найдешевший, найшвидший шлях боротьби зі зміною клімату.

And so here's the system that we imagine.

Це система, якою ми її уявляємо.

It looks super high tech.

Виглядає високотехнологічно.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

В момент, коли в лісі чути бензопилу,

the device picks up the sound of the chainsaw,

пристрій виокремлює звук бензопили,

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

посилає сигнал тривоги через стандартну мережу GSM, яка вже там існує,

to a ranger in the field

до лісника в радіусі дії,

who can in fact show up in real time and stop the logging.

котрий зможе відразу з'явитись туди та припинити вирубку.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Більше не доведеться ходити шукати зрубані дерева.

It's not about seeing a tree from a satellite

Не доведеться спостерігати за деревами з супутника

in an area that's been clear cut,

на повністю вирубаній ділянці.

it's about real-time intervention.

Мова йде про негайне втручання.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Як я говорив, це найдешевший та найшвидший спосіб,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

та власне, як ви бачили, вони не були спроможні зробити це.

so it may not be so cheap and fast.

Можливо, це не так дешево та швидко.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Та, якби пристрої на деревах були мобільними телефонами,

it could be pretty cheap.

це могло б бути досить дешево.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

Сотні мільйонів мобільних телефонів викидають щороку,

hundreds of millions in the U.S. alone,

сотні мільйонів тільки в США,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

не враховуючи інші частини світу, хоч варто було б,

but in fact, cell phones are great.

бо мобільні телефони чудові.

They're full of sensors.

В них купа сенсорів.

They can listen to the sounds of the forest.

Вони можуть слухати звуки лісу.

We do have to protect them.

Ми маємо захистити їх.

We have to put them in this box that you see here,

Нам треба покласти їх у коробку, яку видно ось тут,

and we do have to power them.

та увімкнути живлення.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Їх живлення - одна з найскладніших задач в проектуванні,

that we had to deal with,

з якими ми стикалися,

because powering a cell phone under a tree canopy,

тому що живлення мобільного телефона під кронами дерев,

any sort of solar power under a tree canopy,

будь-який тип сонячної енергії під деревами,

was an as-yet-unsolved problem,

це проблема, яка ще не має рішення.

and that's this unique solar panel design that you see here,

Це унікальний дизайн сонячної панелі, яку ви зараз бачите,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

яка, крім того, створена з перероблених вторинних промислових продуктів.

These are strips that are cut down.

Це порізані смужки.

So this is me putting it all together

Це я, збираю все докупи,

in my parents' garage, actually.

власне, в гаражі моїх батьків.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

Я дуже вдячний за те, що вони дозволили це робити.

As you can see, this is a device up in a tree.

Як бачите, це пристрій вгорі на дереві.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

Як видно звідси, вони дуже добре заховані

up in the tree canopy at a distance.

далеко під навісом дерев.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

Це дуже важливо, бо хоч вони й здатні почути бензопилу

up to a kilometer in the distance,

на відстані кілометра,

allowing them to cover about three square kilometers,

і їх зона покриття три квадратних кілометри,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

та якщо хтось їх забере, то територія залишиться не захищеною.

So does it actually work?

Як же це працює?

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

Щоб перевірити це, ми привезли пристрій до Індонезії,

not the same place, but another place,

не в те ж місце, а в інше,

to another gibbon reserve

до іншого заповідника гібонів,

that was threatened daily by illegal logging.

якому кожного дня загрожували незаконні вирубки.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Через день він реєстрував шум незаконних бензопил.

We were able to get a real-time alert.

Ми навіть змогли отримати миттєвий сигнал.

I got an email on my phone.

Я отримав повідомлення.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Насправді, ми лише залізли на дерево та злізли з нього.

All these guys are smoking cigarettes,

Всі ці хлопці курять цигарки,

and then I get an email, and they all quiet down,

і коли я отримав повідомлення, і вони всі стихли,

and in fact you can hear the chainsaw

звук бензопили можна було почути

really, really faint in the background,

дуже слабо на задньому плані,

but no one had noticed it until that moment.

ніхто не помічав його до того часу.

And so then we took off to actually stop these loggers.

Тоді ми пішли зупинити лісорубів.

I was pretty nervous.

Я нервувався.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

Це момент, коли ми підійшли досить близько до лісорубів.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

Як ви бачите, це момент, про який я дійсно шкодую,

perhaps the entire endeavor.

а можливо, й про всю спробу.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Я не був певний, що ж було на іншій стороні пагорба.

That guy's much braver than I am.

Цей хлопець набагато хоробріший за мене.

But he went, so I had to go, walking up,

Та коли він пішов, мені теж довелось,

and in fact, he made it over the hill,

він перейшов пагорб

and interrupted the loggers in the act.

та зупинив лісорубів.

For them, it was such a surprise --

Для них це був сюрприз -

they had never, ever been interrupted before --

їм раніше ніхто не перешкоджав -

that it was such an impressive event for them,

для них це було вражаюча подія,

that we've heard from our partners they have not been back since.

від наших партнерів ми почули, що відтоді вони не повертались.

They were, in fact, great guys.

Насправді, вони чудові хлопці.

They showed us how the entire operation works,

Вони показали нам, як працює вся система,

and what they really convinced us on the spot was that

і вони дійсно переконали нас на місці в тому,

if you can show up in real time and stop people,

що, якщо ви відразу знайдете та зупините людей,

it's enough of a deterrent they won't come back.

це стримає їх від повернення.

So --

Тож, -

Thank you. (Applause)

Дякую вам. (Оплески)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Чутка про це поширилась, можливо, тому що ми багато розповідали людям,

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

та насправді, потім почали відбуватися дивовижні речі.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

Люди з усього світу почали телефонувати та надсилати електронні листи.

What we saw was that people throughout Asia,

Ми побачили, що люди по всій Азії,

people throughout Africa, people throughout South America,

Африці, Південній Америці,

they told us that they could use it too,

заявили, що можуть також застосувати це,

and what's most important,

і що більш важливо,

what we'd found that we thought might be exceptional,

ми виявили дещо виняткове:

in the forest there was pretty good cell phone service.

в лісі був досить хороший телефонний зв'язок.

That was not exceptional, we were told,

Нам сказали, що в цьому нічого особливого,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

зокрема, на периферії лісу, яка найбільше знаходиться під загрозою.

And then something really amazing happened,

А потім трапилась на диво вражаюча річ,

which was that people started sending us their own old cell phones.

люди почали надсилати нам свої старі телефони.

So in fact what we have now is a system

Тож тепер у нас є система,

where we can use people on the ground, people who are already there,

де ми можемо залучити місцевих людей, які там живуть,

who can both improve and use the existing connectivity,

які зможуть використати та поліпшити вже існуючий зв'язок,

and we're using old cell phones that are being sent to us

і ми використовуємо надіслані телефони

by people from around the world

від людей з усього світу,

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

які хочуть, щоб їх телефони послужили ще, отримали друге життя,

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

так би мовити.

Якщо рештки пристрою можуть бути повністю перероблені,

then we believe it's an entirely upcycled device.

ми віримо, що це повністю оновлений пристрій.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Тож це не з'явилось в результаті супер-технологічного плану.

It just came from using what's already there,

Ідея прийшла від того, що вже було,

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

і я глибоко впевнений, що, в разі відсутності телефонів,

that there's always going to be enough there

завжди буде достатньо речей довкола нас

that you can build similar solutions

для створення простих ідей,

that can be very effective in new contexts.

які можуть бути дуже ефективними в нових умовах.

Thank you very much.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)