Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

توفر وایت: چه چیزی می تواند جنگل های بارانی را حفظ کند؟ تلفن همراه قدیمی شما

Translator: Masood Mousavi Reviewer: Leila Ataei

(Rainforest noises)

(سر و صداهای جنگل بارانی)

In the summer of 2011, as a tourist,

در تابستان سال ۲۰۱۱، به عنوان یک توریست،

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

من برای اولین بار از جنگل‌های بارانی جزیره بورنئو دیدن کردم

and as you might imagine,

و همانطور که شما احتمالا تصور می‌کنید،

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

این صداهای غیرقابل تحمل جنگل بود که بیشتر به گوش من می‌رسید.

There's this constant cacophony of noise.

صداهای خشن و ناهنجار پیوسته شنیده می‌شود.

Some things actually do stick out.

چیزی که واقعا قابل توجه است.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

مثل این پرنده بزرگ که یک نوک شاخی گرگدنی است.

This buzzing is a cicada.

این وزوزو یک جیرجیرک دشتی است.

This is a family of gibbons.

این خانواده گیبون‌هاست.

It's actually singing to each other over a great distance.

آنها واقعا از فاصله‌های دور برای هم آواز می‌خوانند.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

جایی که این صداها ضبط شده است در واقع زیستگاه گیبون‌هاست

which is why you can hear so many of them,

برای همین صدای بسیاری از آنها را می‌شنوید.

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

اما در حقیقت مهمترین صدایی که همان موقع از جنگل به گوش می‌رسید

was one that I didn't notice,

صدایی بود که متوجه آن نشده بودم

and in fact nobody there had actually noticed it.

در واقع هیچکس متوجه آن صدا نشده بود.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

بنابراین، همانطور که گفتم، اینجا زیستگاه گیبون‌ها بود.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

آنها بیشتر وقتشان را صرف مراقبت از گیبون‌ها می‌کنند

but they also have to spend a lot of their time

همچنین آنها باید وقت زیادی را هم صرف

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

محافظت محیط اطرافشان از چوب‌بری‌های غیرقانونی کنند که در اطراف آنها انجام می‌شود.

And so if we take the sound of the forest

پس اگر ما صدای جنگل را ضبط کنیم

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

و واقعا صدای گیبون‌ها، حشرات، و جانوران دیگر را پایین بیاوریم

in the background, the entire time, in recordings you heard,

در پس زمینه، در کل زمان ضبط، صدایی را که شما می‌شنوید

was the sound of a chainsaw at great distance.

صدای اره برقی از فاصلههای بسیار دور است.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

آنها سه نگهبان تمام وقت داشتند که در اطراف پناهگاه نگهبانی می‌دادند.

whose job was in fact to guard against illegal logging,

کسانی که وظیفه‌شان در واقع محافظت در برابر چوب‌بری‌های غیرقانونی بود.

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

یک روز، ما دوباره به عنوان گردشگر، پیاده به سوی جنگل رفتیم،

and within five minutes' walk,

پس از پنج دقیقه پیاده‌روی

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

اتفاقی به شخصی برخورد کردیم که مشغول اره کردن پایین یک درخت بود،

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

فقط پنج دقیقه پیاده‌روی و فقط چند صد متر دورتر از ایستگاه نگهبانان جنگل

They hadn't been able to hear the chainsaws,

نگهبانان نمی‌توانستند صدای اره برقی را بشنوند،

because as you heard, the forest is very, very loud.

زیرا همانطور که شما شنیدید، سروصدای جنگل خیلی خیلی بلند است.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

این واقعا برای من قابل قبول نیست که در دنیای مدرن امروزی،

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

فقط چند صد متر دورتر از ایستگاه نگهبانان جنگلی در پناهگاه ،

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

وقتی شخصی اره برقی‌اش را روشن می‌کند، در حقیقت کسی قادر به شنیدن صدای آن نیست.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

این غیرممکن به نظر می‌رسد، اما واقعیت دارد.

So how do we stop illegal logging?

پس چگونه می‌توانیم چوب‌بری‌های غیرقانونی را متوقف کنیم؟

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

این موضوع واقعا وسوسه کننده بود، به عنوان یک مهندس، همیشه همراه با فناوریهای پیشرفته،

super-crazy high-tech solution,

و راه‌حل‌های بسیار پیشرفته،

but in fact, you're in the rainforest.

اما در حقیقت شما در یک جنگل بارانی هستید.

It has to be simple, it has to be scalable,

این باید ساده باشد، این باید به آسانی حل شود،

and so what we also noticed while were there was that

زمانی که آنجا بودیم چیزی که متوجه شدیم این بود که

everything we needed was already there.

هرچیزی که به آن نیاز داشتیم، تا بحال همانجا بوده است.

We could build a system that would allow us to stop this

باید سیستمی می‌ساختیم که به ما اجازه دهد تا این صدا را متوقف کنیم

using what's already there.

با استفاده از چیزهایی که تابحال همانجا بوده است

Who was there? What was already in the forest?

چه کسی آنجا بود؟ چه چیزی الآن در جنگل است؟

Well, we had people.

خوب، ما مردم را داشتیم.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

ما آن گروه را داشتیم که به آنجا اختصاص داشتند، سه نگهبان جنگل تمام وقت،

that was dedicated to go and stop it,

که به ر متوقف کردن چوب‌برهایی غیر قانونی اختصاص داشتند.

but they just needed to know what was happening out in the forest.

اما آنها فقط نیاز داشتند که بدانند چه چیزی در داخل جنگل اتفاق می افتد.

The real surprise, this is the big one,

شگفتی بزرگی که از همه بزرگتر است،

was that there was connectivity out in the forest.

این بود که در داخل جنگل راه‌های ارتباطی بود،

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

خدمات تلفنی در وسط آن ناکجا آباد وجود داشت.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

داریم درباره جایی صحبت می‌کنیم که صدها کیلومتر از نزدیکترین جاده‌ها و مسیرها فاصله داشت

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

اینجا مسلما الکتریسیتهای وجود نداشت، اما خدمات تلفنی بسیار خوبی داشتند.

these people in the towns were on Facebook all the time,

این افراد در شهرها تمام وقتشان را در فیس بوک بودند.

they're surfing the web on their phones,

آنها با تلفن همراهشان وبگردی می‌کردند،

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

و این چیزی بود که من را به فکر انداخت که در واقع ممکن خواهد بود

to use the sounds of the forest,

تا از صداهای جنگل استفاده کنیم

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

صدای اره برقی‌ها را با برنامه جمع کنیم،

because people can't hear them,

چون مردم نمی‌توانستند صدای آنها را بشنوند،

and send an alert.

و یک هشدار بفرستیم.

But you have to have a device to go up in the trees.

اما باید ابزاری داشته باشید که از درختان بالا برود.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

پس اگر بتوانیم از ابزارهایی برای شنیدن صدای جنگل استفاده کنیم،

connect to the cell phone network that's there,

که با استفاده از شبکه‌ای که آنجا وجود دارد به تلفنهای همراه متصل شود

and send an alert to people on the ground,

و هشداری را برای مردم روی زمین ارسال کند،

perhaps we could have a solution to this issue for them.

شاید می‌توانستیم راه‌حلی را برای این مشکل آنها پیدا کنیم.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

اما اجازه بدهید تا در باره حفاظت از جنگلهای بارانی صحبت کنیم

because it's something that we've definitely all heard about forever.

چون این چیزی است که ما مطمئنا برای همیشه میشنویم

People in my generation have heard about saving the rainforest

مردم هم نسل من درباره حفاظت از جنگلهای بارانی شنیده‌اند

since we were kids,

از زمانی که ما بچه بودیم

and it seems that the message has never changed:

و به نظر می‌رسد که پیام هرگز تغییر نکرده است:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

باید جنگلهای بارانی را حفظ کنیم، بسیار ضرروری است،

this many football fields have been destroyed yesterday.

این زمینهای فوتبال امروزی، در گذشته تخریب شده بودند.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

و امروز که اینجا هستیم، حدود نیمی از جنگلهای بارانی باقی مانده‌اند.

and we have potentially more urgent problems like climate change.

و احتمالا مشکلات مهمتری مثل تغییرات آب وهوایی داریم

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

اما در واقع، این حقیقتی است که کمتر شناخته شده و من آن موقع درک نمی‌کردم:

Deforestation accounts for more greenhouse gas

جنگل‌زدایی تاثیرب سیار بیشتری روی گازهای گلخانه‌ای دارد

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

نسبت به تاثیری که همه هواپیماها، قطارها، ماشینها ، کامیونها و کشتیها باهم دارند

It's the second highest contributor to climate change.

این دومین عامل مهم درتغییرات آب و هوایی است.

Also, according to Interpol,

همچنین براساس گزارشهای پلیس بین‌الملل

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

بیش از %۹۰ چوب بری‌های که در جنگلهای بارانی انجام می‌شود

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

چوب‌بری غیرقانونی است، مثل همان چوب‌بری غیر قانونی که ما دیدیم.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

پس اگر بتوانیم به مردمی که در جنگل هستند کمک کنیم تا قوانینی را که وجود دارند اجرا کنند،

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

در حقیقت توانسته ایم تا ۱۷% آن را از بین ببریم

and potentially have a major impact in the short term.

و احتمالا تاثیر مهمی در مدت زمان کمی خواهد داشت.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

و این احتمالا ارزان‌ترین و سریعترین روش برای مقابله با تغییرات آب و هوایی است.

And so here's the system that we imagine.

بنابراین، این همان سیستمی است که ما تصور می‌کردیم.

It looks super high tech.

به نظر بسیار پیشرفته می‌رسد.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

به محض اینکه صدای اره برقی در جنگل شنیده شود،

the device picks up the sound of the chainsaw,

این وسیله صدای اره برقی را می‌گیرد،

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

و هشداری را از طریق شبکه تلفن استاندارد موجود ارسال می‌کند

to a ranger in the field

به نگهبانانی که در محل هستند

who can in fact show up in real time and stop the logging.

فردی که می‌تواند بلافاصله در محل حاضر شود و چوب بری را متوقف کند.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

این درباره این نیست که ببیرون بروی و درختی را که بریده شده پیدا کنی.

It's not about seeing a tree from a satellite

این درباره دیدن درختی با استفاده از ماهواره‌ها نیست

in an area that's been clear cut,

در محدوده‌ای که کاملا درختان بریده شده‌اند

it's about real-time intervention.

این در‌باره مداخله به موقع در محل است.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

به همین دلیل من گفتم که این ارزان‌ترین و سریع‌ترین روش انجام این کار است

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

اما در واقعیت همانطورکه شما هم دیدید، آنها قادر به انجام این کار نبودند،

so it may not be so cheap and fast.

پس احتمالا خیلی هم ارزان و سریع نیست.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

اما اگر ابزارهایی که در داخل درختان هستند واقعا تلفن همراه بودند،

it could be pretty cheap.

این واقعا ارزان قیمت بود

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

تلفنهای همراه توسط صدها میلیون نفر هر روزه دور انداخته می‌شوند،

hundreds of millions in the U.S. alone,

صدها میلیون تلفن همراه فقط در ایالات متحده امریکا

not counting the rest of the world, which of course we should do,

بدون در نظر گرفتن مابقی کشورها، که البته باید در نظر گرفته شوند

but in fact, cell phones are great.

اما در حقیقت، تلفنهای همراه عالی هستند.

They're full of sensors.

آنها پر از حسگر هستند.

They can listen to the sounds of the forest.

آنها می‌توانند به صدای جنگل گوش دهند.

We do have to protect them.

فقط ما باید مراقب آنها باشیم.

We have to put them in this box that you see here,

باید آنها را در داخل جعبه ای قرار دهیم که اینجا می‌بینید،

and we do have to power them.

و باید آنها را شارژ نگه داریم

Powering them is one of the greater engineering challenges

شارژ نگه داشتن آنها یکی از بزرگترین چالشهای مهندسی است.

that we had to deal with,

که باید به آن رسیدگی می‌کردیم

because powering a cell phone under a tree canopy,

زیرا شارژ نگه داشتن تلفن همرا در زیر سایه درختان

any sort of solar power under a tree canopy,

با استفاده از هرنوع باتری خورشیدی در زیر سایه درختان

was an as-yet-unsolved problem,

مشکلی بود که تا آن زمان حل نشده بود،

and that's this unique solar panel design that you see here,

و به همین دلیل، این یک پنل خورشیدی منحصر به فرد است که شما اینجا می‌بینید

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

که در واقع از محصولات بازیافتی فرعی یک روند صنعتی است

These are strips that are cut down.

و اینها نوارهایی هستند که بریده شده‌اند

So this is me putting it all together

و این منم که همه اینها را کنار هم قرار دادم

in my parents' garage, actually.

در گاراژ خانه والدینم،

Thanks very much to them for allowing me to do that.

خیلی از پدر و مادرم متشکرم که به من اجازه انجام این کار را دادند.

As you can see, this is a device up in a tree.

همانطور که می‌بینید، این همان وسیله است در بالای یک درخت.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

چیزی که شما از اینجا می‌بینید،احتمالا ، این هست که این ابزار خیلی خوب پنهان شده است.

up in the tree canopy at a distance.

در بالا و زیر سایه درخت در فاصله‌ای دور

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

این مهم است، چون هرچند این وسیله می‌تواند صدای اره برقی را بشنود

up to a kilometer in the distance,

در فاصله‌های بیشتر از یک کیلومتر،

allowing them to cover about three square kilometers,

به آنها اجازه می‌دهد که مساحتی در حدود سه کیلومترمربع را پوشش دهند.

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

اگر کسی آنها را بگیرد، آن ناحیه بدون محافظت می‌شود

So does it actually work?

پس آیا این واقعا کار می‌کند؟

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

خوب، برای آزمایش آن، آن را به اندونزی برگرداندیم،

not the same place, but another place,

نه به جایی شبیه آنجا، ولی جایی دیگر

to another gibbon reserve

به یک زیستگاه دیگر از گیبون‌ها

that was threatened daily by illegal logging.

که هر روز توسط چوب‌برهای غیر قانونی تهدید می‌شود.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

در دومین روز، سر و صداهای اره برقی‌های غیر قانونی را دریافت کرد.

We were able to get a real-time alert.

بلافاصله توانستیم هشداری را دریافت کنیم

I got an email on my phone.

من ایمیلی بر روی تلفن همراهم دریافت کردم.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

در واقع، ما فقط از درخت بالا رفتیم. همه فقط بر روی زانو خم شده بودند.

All these guys are smoking cigarettes,

همه این مردان سیگار می کشیدند،

and then I get an email, and they all quiet down,

و بعد من ایمیلی دریافت کردم و همه ساکت شدند،

and in fact you can hear the chainsaw

و در حقیقت شما صدای اره برقی را می‌شنوید

really, really faint in the background,

صدای بسیار ضعیفی در پس زمینه،

but no one had noticed it until that moment.

اما هیچکس تا آن لحظه متوجه آن نشده بود

And so then we took off to actually stop these loggers.

و بعد پایین آمدیم تا این چوب‌برها را متوقف کنیم

I was pretty nervous.

من خیلی عصبی بودم.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

این لحظه‌ای است که خیلی به جایی که چوب برها بودند نزدیک بودیم .

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

این لحظه‌ای است که شما می توانید بفهمید من از چه چیزی افسوس می‌خورم

perhaps the entire endeavor.

شاید از کل تلاش و کوششم.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

من واقعا مطمئن نیستم که آنطرف تپه چه چیزی است.

That guy's much braver than I am.

آن مردان بسیار از من شجاع‌تر هستند.

But he went, so I had to go, walking up,

اما او رفت، و من هم باید می‌رفتم، به سمت بالا

and in fact, he made it over the hill,

و در واقع، او بالای تپه رفت،

and interrupted the loggers in the act.

و کار چوب برها ر ا قطع کرد.

For them, it was such a surprise --

برای آنها، کاملا غیر منتظره بود--

they had never, ever been interrupted before --

آنها هرگز، هیچ وقت قبل از این دچار وقفه نشده بودند--

that it was such an impressive event for them,

و این برای آنها یک واقعه تاثیرگذار بود،

that we've heard from our partners they have not been back since.

و از همکارانمان شنیدیم که از آن زمان به بعد، آنها باز نگشته‌اند.

They were, in fact, great guys.

آنها در واقع مردان بزرگی بودند.

They showed us how the entire operation works,

آنها به ما نشان دادند که کل عملیات چگونه کار می‌کنند،

and what they really convinced us on the spot was that

و چیزی که آنها به واسطه آن، در آن محل ما را متقاعد کردند این بود که

if you can show up in real time and stop people,

اگر شما بتوانید به موقع در محل حضور یابید و مانع مردم شوید،

it's enough of a deterrent they won't come back.

این برای ترساندن آنها کافی است آنها دیگر باز نخواهند گشت.

So --

بنابراین--

Thank you. (Applause)

متشکرم.(تشویق)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

خبراین موضوع پخش شد، احتمالا به این دلیل که ما به مردم زیادی در این باره خبر دادیم،

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

و بعد، چیزهای خیلی عجیبی اتفاق افتاد.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

مردم از سرتاسر دنیا، به ما ایمیل فرستادند و تماس گرفتند.

What we saw was that people throughout Asia,

چیزی که ما دیدیم، مردم از آسیا،

people throughout Africa, people throughout South America,

از آفریقا، آمریکای جنوبی،

they told us that they could use it too,

آنها به ما گفتند که آنها می توانند از این وسیله هم استفاده بکنند،

and what's most important,

و چیزی که مهمتر بود،

what we'd found that we thought might be exceptional,

چیزی که ما فهمیدیم، فکر می کردیم که احتمالا باید استثنایی باشد،

in the forest there was pretty good cell phone service.

در داخل جنگل ها خدمات تلفنی نسبتا خوبی بود.

That was not exceptional, we were told,

این استثنایی نبود، که ما گفتیم،

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

و آن به ویژه در پیرامون جنگل هایی است که بیشتر در معرض خطر هستند.

And then something really amazing happened,

و بعد چیزی واقعا شگفت انگیز اتفاق افتاد،

which was that people started sending us their own old cell phones.

و آن، این بود که مردم شروع به فرستادن تلفن های همرا ه قدیمی اشان برای ما کردند.

So in fact what we have now is a system

پس در حقیقت چیزی که ما اکنون داریم یک سیستم است

where we can use people on the ground, people who are already there,

جایی که ما می توانیم از مردم استفاده کنیم مردمی که هم اکنون وجود دارند،

who can both improve and use the existing connectivity,

آنهایی که می توانند هم ارتباط را توسعه دهند و هم از آن استفاده کنند،

and we're using old cell phones that are being sent to us

و ما از تلفن های همراه قدیمی که برای ما فرستاده می شوند استفاده می کنیم

by people from around the world

توسط مردم از سرتاسر دنیا

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

که می خواهند موبایل هایشان کار دیگری در زندگی بعدی اشان انجام دهند،

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

تا صحبت کردن.

و اگر بقیه ابزارها هم بتوانند کاملا بازیافت شوند،

then we believe it's an entirely upcycled device.

پس ما باور خواهیم داشت که این یک وسیله ی کاملا بازیافت پذیر است

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

بنابراین، این وسیله به واسطه ی راه حل های فوق پیشرفته تولید نشده است.

It just came from using what's already there,

فقط با استفاده از ابزارهایی که در حال حاضر وجود دارند تولید می شود.

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

و من کاملا متقاعد شدم که اگر تلفن های همراه نبودند،

that there's always going to be enough there

که همیشه قرار است به اندازه کافی باشند

that you can build similar solutions

که شما بتوانید راه حل مشابه ایجاد کنید

that can be very effective in new contexts.

که با مفهوم جدیدی بتواند بسیار کارآمد باشد.

Thank you very much.

خیلی از شما متشکرم

(Applause)

(تشویق)