Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Paula Puskadi

(Rainforest noises)

(Az esőerdő hangjai)

In the summer of 2011, as a tourist,

2011 nyarán turistaként

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

először látogattam el a borneói esőerdőkbe,

and as you might imagine,

és el tudják képzelni,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

milyen lenyűgöző hangok várnak ott az emberre.

There's this constant cacophony of noise.

Folyamatos hangzavar van.

Some things actually do stick out.

Némelyek kiemelkednek a többi közül.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

Például itt ez a nagy, orrszarvcsőrű madár.

This buzzing is a cicada.

Ez a zümmögés, egy kabóca.

This is a family of gibbons.

Ez egy gibboncsalád hangja.

It's actually singing to each other over a great distance.

Nagy távolságokból énekelnek egymásnak.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Ezt a felvételt egy gibbonrezervátumban rögzítettem,

which is why you can hear so many of them,

ezért is hallani ilyen sokat belőlük,

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

valójában viszont a legfontosabb zaj, ami akkor az erdőből jött,

was one that I didn't notice,

amit akkor észre sem vettem,

and in fact nobody there had actually noticed it.

sőt, senki más sem.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Tehát ez egy gibbonrezervátum.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

A legtöbb időt a gibbonok rehabilitációjára szentelik,

but they also have to spend a lot of their time

de szintén sok időt kell fordítaniuk

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

a környezetük védelmére, az illegális fakitermelők elleni küzdelemre.

And so if we take the sound of the forest

És ha figyeljük az erdő hangját,

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

de lehalkítjuk a gibbonokat, a rovarokat, és a többit,

in the background, the entire time, in recordings you heard,

a felvételen, a háttérben egész idő alatt

was the sound of a chainsaw at great distance.

egy távoli láncfűrész hangja volt hallható.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

Három főállásban dolgozó őrt alkalmaztak ezen a menedékhelyen,

whose job was in fact to guard against illegal logging,

hogy megvédjék azt az illegális fakitermelőktől,

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

mikor egy nap turistákként, sétálni mentünk az erdőbe,

and within five minutes' walk,

és öt percnyi sétára sem voltunk,

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

mire belefutottunk egy emberbe, aki épp akkor vágott ki egy fát,

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

öt percnyire, és csak pár száz méterre az őrállomástól.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

Képtelenség volt hallani a láncfűrészeket,

because as you heard, the forest is very, very loud.

mert, amint azt önök is hallhatták, az erdő nagyon, nagyon hangos.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Elfogadhatatlannak éreztem, hogy a mai modern világban,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

csak néhány száz méterre egy természetvédelmi őr állomásától,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

ne lehessen meghallani, ha valaki beindít egy láncfűrészt.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Lehetetlennek hangozott, de sajnos mégis igaz volt.

So how do we stop illegal logging?

Hogy végezzünk jogtalan kitermeléssel?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Mérnökként nagyon csábító egy high-tech,

super-crazy high-tech solution,

szuper-király high-tech megoldás,

but in fact, you're in the rainforest.

de itt, az esőerdőben vagy.

It has to be simple, it has to be scalable,

Egyszerűnek, megoldhatónak kell lennie,

and so what we also noticed while were there was that

és amire ottlétünkkor jöttünk rá,

everything we needed was already there.

hogy minden kellékünk már eleve kéznél volt.

We could build a system that would allow us to stop this

Építhetünk egy olyan rendszert, ami segíti a leállítást,

using what's already there.

a már ott lévő dolgok felhasználásával.

Who was there? What was already in the forest?

Ki volt ott? Mi volt már eleve ott az erdőben?

Well, we had people.

Megvoltak az embereink.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Ott volt az az elszánt csapat, a három főállású őrrel,

that was dedicated to go and stop it,

akik készen álltak mindezt leállítani,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

csak azt kellett tudniuk, hogy mi történik kint az erdőben.

The real surprise, this is the big one,

Az igazi meglepetés az volt,

was that there was connectivity out in the forest.

hogy volt térerő az erdőben.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Volt telefonkapcsolat a semmi közepén.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

A legközelebbi úttól több száz kilométerre,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

ahol nincs villany, de nagyon jó a térerő,

these people in the towns were on Facebook all the time,

ezek az emberek egész nap a Facebook-on lógtak,

they're surfing the web on their phones,

a telefonjaikon interneteztek,

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

úgyhogy elgondolkodtam, hogy igazából lehetséges lenne

to use the sounds of the forest,

az erdő hangjait felhasználva,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

egy programmal kiszűrni a láncfűrész hangját --

because people can't hear them,

mert az emberek azt nem hallják --

and send an alert.

és küldeni egy figyelmeztetést.

But you have to have a device to go up in the trees.

De szükség van egy készülékre, fent a fák között.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Szóval ha lenne pár készülék, ami az erdő hangjait figyeli,

connect to the cell phone network that's there,

kapcsolódna az adott helyi hálózatra,

and send an alert to people on the ground,

és figyelmeztetést küldene az embereknek,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

ami talán megoldást nyújtana az ott élőknek.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

De beszéljünk egy picit az esőerdők megmentéséről,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

mert mindig csak erről hallunk.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Az én generációm már gyerekkora óta

since we were kids,

az esőerdők megmentéséről hall,

and it seems that the message has never changed:

és úgy tűnik, az üzenet sosem változik:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

Meg kell mentenünk az esőerdőket, ez nagyon sürgős,

this many football fields have been destroyed yesterday.

sok focipályányi terület pusztult el tegnap.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

És mégis itt vagyunk, az esőerdőknek már csak kb. a fele van meg,

and we have potentially more urgent problems like climate change.

és jelenleg sokkal égetőbb problémák vannak, például a klímaváltozás.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

Valójában viszont ez a kevésbé ismert tény az, amit akkor nem vettem észre:

Deforestation accounts for more greenhouse gas

Az erdőirtás jelentős adaléka a megnövekedett üvegházhatásnak,

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

mint a világ összes repülője, vonata, autója, kamionja és hajója összesen.

It's the second highest contributor to climate change.

A második legnagyobb oka a klímaváltozásnak.

Also, according to Interpol,

Az Interpol szerint

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

az esőerdőkben végzett fakivágások 90 százaléka

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

illegális, pont úgy, ahogyan azt az előbb láttuk.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Így ha segíthetünk az ott élőknek betartatni az ottani szabályokat,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

akkor jelentősen lefaraghatunk abból a 17%-ból,

and potentially have a major impact in the short term.

és rövid távon jelentős hatást érhetünk el

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Ez lehet a legolcsóbb és leggyorsabb út a klímaváltozás elleni harcban.

And so here's the system that we imagine.

Íme a rendszer, amit elképzeltünk.

It looks super high tech.

Igazi high-tech kinézet.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

Amint a láncfűrész hallható lesz az erdőben,

the device picks up the sound of the chainsaw,

a készülék érzékeli a láncfűrész hangját,

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

ami figyelmeztetést küld a GSM hálózaton, ami már eleve ott van,

to a ranger in the field

a terepen lévő őrnek,

who can in fact show up in real time and stop the logging.

aki azonnal odamehet, és megállíthatja a fakivágást.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Többé nem arról van szó, hogy már kivágott fát találnak.

It's not about seeing a tree from a satellite

Nem műholdról látják a fát, ott,

in an area that's been clear cut,

ahol már tarra vágták az erdőt,

it's about real-time intervention.

hanem azonnali beavatkozásról szól.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Ahogy mondtam, ez a legolcsóbb és a leggyorsabb módja,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

de valójában, ahogyan láthatták, nem tudták megcsinálni,

so it may not be so cheap and fast.

így nem lehet olyan olcsó és gyors.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

De ha a készülékek mobiltelefonok lennének,

it could be pretty cheap.

az már nagyon olcsó lenne.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

Több száz millió mobilt dobnak el évente,

hundreds of millions in the U.S. alone,

egyedül csak az USA-ban,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

nem számítva a világ többi részét, amit szintén nem lehet kihagyni,

but in fact, cell phones are great.

pedig a mobiltelefonok nagyszerűek.

They're full of sensors.

Tele vannak érzékelőkkel.

They can listen to the sounds of the forest.

Képesek az erdők hangjára figyelni.

We do have to protect them.

Meg kell őket védenünk.

We have to put them in this box that you see here,

Behelyezzük ezeket egy ilyen dobozba,

and we do have to power them.

és fel is kell tölteni őket.

Powering them is one of the greater engineering challenges

A feltöltés az egyik legnagyobb mérnöki kihívás,

that we had to deal with,

amivel meg kell birkóznunk,

because powering a cell phone under a tree canopy,

mert telefont tölteni egy lombkorona alatt,

any sort of solar power under a tree canopy,

akármilyen napelemmel egy lombkorona alatt,

was an as-yet-unsolved problem,

egy, ezidáig megoldatlan probléma volt,

and that's this unique solar panel design that you see here,

és ez az az egyedi napelemes dizájn, amit itt látnak,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

ami egyébként újrahasznosított ipari melléktermékből készült.

These are strips that are cut down.

Levágott csíkok.

So this is me putting it all together

Ez vagyok én, amint összerakom

in my parents' garage, actually.

a szüleim garázsában.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

Nekik köszönhetem, hogy ezt megengedték.

As you can see, this is a device up in a tree.

Amint láthatják, ez egy készülék egy fán.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

Amit innen látnak, az az, hogy, ez egy eléggé rejtett valami

up in the tree canopy at a distance.

ott fent a fán, ha messziről nézzük.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

Ez fontos, mert bár képesek a láncfűrész hangját kiszűrni

up to a kilometer in the distance,

kilométeres távolságból is,

allowing them to cover about three square kilometers,

három négyzetkilométeres területet lefedve,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

ha valaki elvinné onnan őket, a terület védtelenné válna.

So does it actually work?

Szóval, ez tényleg működik?

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

Nos, hogy leteszteljük, visszavittük Indonéziába,

not the same place, but another place,

nem ugyanoda, hanem máshová,

to another gibbon reserve

egy másik gibbonrezervátumba,

that was threatened daily by illegal logging.

amit naponta fenyeget az illegális fakivágás.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Már a második napon meghallotta az illegális láncfűrész hangját.

We were able to get a real-time alert.

Sikeres valósidejű riasztást kaptunk.

I got an email on my phone.

Egy emailt a telefonomra.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Igazából éppen csak, hogy akkor jöttünk le a fáról.

All these guys are smoking cigarettes,

A fickók dohányoztak,

and then I get an email, and they all quiet down,

és akkor kaptam egy emailt, és mindannyian lecsendesedtünk,

and in fact you can hear the chainsaw

és tényleg hallottuk a láncfűrészt,

really, really faint in the background,

nagyon, nagyon halkan a háttérben,

but no one had noticed it until that moment.

de egészen addig senki sem vette észre.

And so then we took off to actually stop these loggers.

És rögvest elindultunk, hogy leállítsuk a favágókat.

I was pretty nervous.

Nagyon ideges voltam.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

Ekkor értünk nagyon közel a favágókhoz.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

Ez volt az a pillanat, ahol tényleg megbántam

perhaps the entire endeavor.

az egész kalandot.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Nem igazán tudom, hogy mi van a hegy másik oldalán.

That guy's much braver than I am.

Az a fickó sokkal bátrabb nálam.

But he went, so I had to go, walking up,

De ő elindult, úgyhogy nekem is menni kellett,

and in fact, he made it over the hill,

ő átment a hegyen,

and interrupted the loggers in the act.

és tetten érte a favágókat.

For them, it was such a surprise --

Számukra ez igazi meglepetés volt,

they had never, ever been interrupted before --

azelőtt még soha senki nem szakította őket félbe,

that it was such an impressive event for them,

annyira hatásos volt számukra,

that we've heard from our partners they have not been back since.

hogy a kollégák elmondása szerint azóta se tértek vissza.

They were, in fact, great guys.

Nagyszerű emberek voltak.

They showed us how the entire operation works,

Megmutatták nekünk, hogyan működik a haditerv,

and what they really convinced us on the spot was that

és ami ott nagyon meggyőző volt,

if you can show up in real time and stop people,

hogy amint megjelensz és leállítod az embereket,

it's enough of a deterrent they won't come back.

az már olyan elrettentő, hogy nem is jönnek vissza.

So --

Szóval ...

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Elterjedt a hír, valószínűleg mert sokaknak elmondtuk,

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

és aztán valami elképesztő dolog történt.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

A világ minden tájáról kezdtek nekünk e-maileket, hívásokat küldeni.

What we saw was that people throughout Asia,

Ázsiától,

people throughout Africa, people throughout South America,

Afrikán át, Dél-Amerikáig szóltak,

they told us that they could use it too,

hogy ezt ők is tudnák hasznosítani,

and what's most important,

és ami a legfontosabb,

what we'd found that we thought might be exceptional,

rájöttünk, hogy rendkívülinek gondoljuk azt,

in the forest there was pretty good cell phone service.

hogy az erdőben is ilyen jó volt a térerő.

That was not exceptional, we were told,

Aztán szóltak, hogy ez nem kivételes,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

és az a rész az erdők szélén van, ami egyben a legfenyegetettebb is.

And then something really amazing happened,

Aztán csodálatos dolog történt,

which was that people started sending us their own old cell phones.

az emberek elkezdtek nekünk használt mobiltelefonokat küldeni.

So in fact what we have now is a system

Mára már van egy rendszerünk,

where we can use people on the ground, people who are already there,

ahol embereket használhatunk a földön, akik már eleve ott vannak,

who can both improve and use the existing connectivity,

akik használhatják és fejleszthetik a meglévő kapcsolatot,

and we're using old cell phones that are being sent to us

és régi mobilokat használunk, amiket nekünk küldtek

by people from around the world

a világ minden tájáról,

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

akik örülnek, ha a régi telefonjuk valami másra is használható,

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

mondhatni.

És ha a készülék teljesen újrahasznosítható lenne,

then we believe it's an entirely upcycled device.

akkor teljes lenne a körforgás.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Szóval ez nem egy high-tech megoldás.

It just came from using what's already there,

Azt használtuk, ami már eleve adott,

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

és meg vagyok róla győződve, hogy ha nem is telefonnal,

that there's always going to be enough there

de valami mással megoldható

that you can build similar solutions

egy hasonlóan jó eredmény,

that can be very effective in new contexts.

ami új környezetbe helyezve is hatékony.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm!

(Applause)

(Taps)