Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Annika Bidner

(Rainforest noises)

(Ljud från regnskogen)

In the summer of 2011, as a tourist,

Sommaren 2011

turistade jag i Borneos regnskogar för första gången,

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

and as you might imagine,

och som ni kan föreställa er,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

var det dess öronbedövande ljud som hänförde mig mest.

There's this constant cacophony of noise.

Det är en konstant kakafoni av ljud.

Some things actually do stick out.

Men en del sticker ut.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

Exempelvis den rödnäbbade hornkorpen.

This buzzing is a cicada.

Surrandet kommer från en cikada.

This is a family of gibbons.

Här har vi en familj gibbonapor.

It's actually singing to each other over a great distance.

De sjunger till varandra över långa avstånd.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Ljuden spelades in i ett reservat för gibbonapor,

which is why you can hear so many of them,

det är därför man hör så många,

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

men det viktigaste ljudet

was one that I didn't notice,

var det som jag inte noterade,

and in fact nobody there had actually noticed it.

och faktum är att ingen annan heller hade noterat det.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Detta var, som sagt, ett gibbonreservat.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

I första hand rehabiliterar de gibbonapor,

but they also have to spend a lot of their time

men de måste också lägga mycket tid på

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

att skydda sig mot den illegala avverkning som sker i området bredvid.

And so if we take the sound of the forest

Så om vi tar regnskogens ljud,

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

dämpar lätena från aporna, insekterna, är det andra,

in the background, the entire time, in recordings you heard,

som oavbrutet hörs i bakgrunden,

was the sound of a chainsaw at great distance.

avlägsna ljud av motorsågar.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

Reservatet hade tre vakter som patrullerade parken på heltid

whose job was in fact to guard against illegal logging,

för att vakta mot illegal avverkning,

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

och en dag, vandrade vi genom skogen,

and within five minutes' walk,

och efter fem minuters promenad,

stötte vi på en person som höll på att såga ner träd

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

bara några hundra meter från reservatet.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

I reservatet hade de inte hört motorsågarna,

eftersom de överröstades av skogens ljud.

because as you heard, the forest is very, very loud.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Jag finner det oacceptabelt att vi i vår moderna tid,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

bara några hundra meter från reservatet,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

inte kunde höra motorsågar som startades.

Det låter omöjligt, men var faktiskt sant.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

So how do we stop illegal logging?

Hur stoppar vi då illegal avverkning?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Som ingenjör är det frestande att fundera på en

galen teknisk lösning,

super-crazy high-tech solution,

but in fact, you're in the rainforest.

men vi befinner oss ju i regnskogen.

It has to be simple, it has to be scalable,

Lösningen måste vara enkel och skalbar,

and so what we also noticed while were there was that

vi insåg även att

allting vi behövde redan fanns på plats.

everything we needed was already there.

We could build a system that would allow us to stop this

Vi skulle kunna bygga ett system för att stoppa det här

using what's already there.

genom att använda det som fanns.

Who was there? What was already in the forest?

Vem fanns där? Vad fanns där?

Well, we had people.

Jo, vi hade folk.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Vi hade de tre heltidsanställda vakterna,

that was dedicated to go and stop it,

som var engagerade i arbetet,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

men de behövde veta vad som pågick ute i skogen.

The real surprise, this is the big one,

Den stora överraskningen för oss,

was that there was connectivity out in the forest.

var att vi kunde koppla upp oss.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Det fanns mobilnätverk långt där ute i obygden.

Vi pratar hundratals kilometer från närmaste väg,

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

där fanns ingen elektricitet, men mobiluppkopplingen var god,

these people in the towns were on Facebook all the time,

de som bor i städerna använder Facebook hela tiden,

de surfar på Internet via mobiltelefoner,

they're surfing the web on their phones,

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

och det fick mig att fundera kring möjligheterna

to use the sounds of the forest,

att fånga upp regnskogens ljud,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

programmeringsmässigt avskilja motorsågsljuden,

because people can't hear them,

för folk kan inte höra dem,

and send an alert.

och skicka ett larm.

But you have to have a device to go up in the trees.

Men man måste ha en enhet som kan monteras i träden.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Så om vi kunde hitta en enhet som kunde plocka upp ljuden i skogen,

connect to the cell phone network that's there,

ansluta till mobilnätverket,

and send an alert to people on the ground,

och skicka larm till folk på marken,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

kunde det kanske vara en lösning.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

Men låt mig säga några ord kring att rädda regnskogen,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

för det är något alla definitivt hört talas om i evigheter.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Min generation har matats med detta

sedan vi var barn,

since we were kids,

och budskapet verkar aldrig ändras:

and it seems that the message has never changed:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

Vi måste rädda regnskogarna, det brådskar, skog motsvarande x antal fotbollsplaner

this many football fields have been destroyed yesterday.

höggs ner igår.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

och trots det, finns ungefär hälften av regnskogarna fortfarande kvar,

and we have potentially more urgent problems like climate change.

och vi har mer akuta problem, som till exempel klimatförändringar.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

Några fakta som jag inte kände till då är att:

Skogsavverkning står för mer växthusgaser

Deforestation accounts for more greenhouse gas

än all världens flygplan, tåg, bilar, lastbilar och fartyg tillsammans.

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

Den har näst störst påverkan på klimatförändringarna.

It's the second highest contributor to climate change.

Also, according to Interpol,

Och, enligt Interpol,

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

sker så mycket som 90 procent av regnskogsavverkningen

illegalt, precis som den vi blev vittnen till.

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Om vi kan hjälpa de som lever i dessa områden att tillämpa regelverket,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

då skulle vi kunna reducera dessa 17 procent

and potentially have a major impact in the short term.

och på kort sikt kunna ha stor påverkan.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Det kan vara det billigaste och snabbaste sättet att bekämpa klimatförändringar.

And so here's the system that we imagine.

Här är systemet vi tänkt oss.

It looks super high tech.

Det ser tekniskt ut.

I samma ögonblick som en motorsåg hörs,

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

the device picks up the sound of the chainsaw,

plockar enheten upp ljudet,

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

skickar ett larm via det befintliga gsm-nätet

to a ranger in the field

till en skogsvaktare i området

who can in fact show up in real time and stop the logging.

som ger sig iväg för att stoppa avverkningen.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Det handlar inte längre om att leta upp de träd som redan fällts.

It's not about seeing a tree from a satellite

Eller att se enstaka träd från en satellitbild

in an area that's been clear cut,

över skogsområden som skövlats,

det handlar om att ingripa i realtid.

it's about real-time intervention.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Jag tyckte detta var det snabbaste och billigaste sättet,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

men människorna

hade ingen möjlighet att agera, så det var varken billigt eller snabbt.

so it may not be so cheap and fast.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Men om enheterna i träden var mobiltelefoner,

it could be pretty cheap.

skulle det kunna bli billigt.

Hundratals miljoner mobiltelefoner skrotas varje år,

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

hundreds of millions in the U.S. alone,

hundratals miljoner bara i USA,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

oräknat övriga världen,

but in fact, cell phones are great.

men, mobiltelefoner är fantastiska.

They're full of sensors.

De har mängder med sensorer.

They can listen to the sounds of the forest.

De kan fånga upp skogens ljud.

We do have to protect them.

Men de behöver skyddas.

Vi placerar dem i en sån här låda,

We have to put them in this box that you see here,

och vi måste strömförsörja dem.

and we do have to power them.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Det var en av de större utmaningarna

that we had to deal with,

vi stod inför,

because powering a cell phone under a tree canopy,

att kunna strömförsörja mobiltelefoner i trädtopparna,

any sort of solar power under a tree canopy,

solcellsdrivna enheter i trädkronorna

was an as-yet-unsolved problem,

var ett ännu olöst problem,

and that's this unique solar panel design that you see here,

detta är den unika solpanelen,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

som är byggd av återvunna biprodukter från industrin.

These are strips that are cut down.

Det här är avklippta remsor av paneler.

So this is me putting it all together

Här håller jag på att montera dem

in my parents' garage, actually.

hemma i mina föräldrars garage.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

Jag vill tacka dem för att de lät mig hålla till där.

As you can see, this is a device up in a tree.

Här är enheten monterad i ett träd.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

Som ni ser sitter de ganska väl dolda

up in the tree canopy at a distance.

uppe i trädtopparna.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

Det är viktigt, för även om de kan fånga upp ljuden från motorsågar

på upp till en kilometers avstånd,

up to a kilometer in the distance,

allowing them to cover about three square kilometers,

vilket gör att de täcker cirka tre kvadratkilometer,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

blir området oskyddat, om de plockas ner.

So does it actually work?

Så, funkar det i verkligheten då?

För att testa det reste vi tillbaka Indonesien,

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

inte till samma plats som förra gången,

not the same place, but another place,

to another gibbon reserve

utan till ett annat gibbonreservat,

that was threatened daily by illegal logging.

som också hotades av den illegala avverkningen.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Redan under dag två fångade enheten upp motorsågsljud.

We were able to get a real-time alert.

Larmet kom i realtid.

I got an email on my phone.

Jag fick ett mejl till mobilen.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Vi hade precis klättrat ner från träden och alla var nere på marken.

All these guys are smoking cigarettes,

Vi pausar och killarna röker,

and then I get an email, and they all quiet down,

och när jag får mejlet tystnar alla,

and in fact you can hear the chainsaw

och då hör vi också motorsågarna

really, really faint in the background,

mycket svagt i fjärran,

but no one had noticed it until that moment.

men vi hade inte hört det innan.

Vi skyndade iväg för att stoppa skogshuggarna.

And so then we took off to actually stop these loggers.

I was pretty nervous.

Jag var ganska nervös.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

I detta ögonblick närmar vi oss platsen.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

Här ser ni att jag faktiskt ångrar

perhaps the entire endeavor.

att vi dragit igång hela projektet.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Jag vet inte vad som finns på andra sidan kullen.

That guy's much braver than I am.

Den där killen är mycket modigare än jag.

But he went, so I had to go, walking up,

Men han gick, så jag var tvungen att följa efter,

and in fact, he made it over the hill,

han tog sig över kullen,

and interrupted the loggers in the act.

och tog skogshuggarna på bar gärning.

For them, it was such a surprise --

De blev så överraskade -

they had never, ever been interrupted before --

de hade aldrig tidigare blivit avbrutna -

that it was such an impressive event for them,

och det gjorde så pass stort intryck på dem,

that we've heard from our partners they have not been back since.

att de inte återvänt till platsen.

They were, in fact, great guys.

De var faktiskt trevliga killar.

De visade oss hur de jobbar,

They showed us how the entire operation works,

och de övertygade oss om att

and what they really convinced us on the spot was that

om man dyker upp vid rätt tillfälle,

if you can show up in real time and stop people,

it's enough of a deterrent they won't come back.

kan det räcka för att avskräcka dem från att återvända.

So --

Så ...

Tack. (Applåder)

Thank you. (Applause)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Händelsen spreds, förmodligen för att vi berättade för alla,

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

och därefter hände något förbluffande.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

Folk från hela världen började ringa och mejla oss.

What we saw was that people throughout Asia,

Människor i Asien,

people throughout Africa, people throughout South America,

människor i Afrika och Sydamerika,

they told us that they could use it too,

sade att de ville använda tekniken,

and what's most important,

och det viktigaste av allt,

what we'd found that we thought might be exceptional,

det vi trott var ovanligt,

in the forest there was pretty good cell phone service.

att mobiltäckningen var så bra i skogen.

That was not exceptional, we were told,

Folk sade att det inte var ovanligt,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

och att det är ytterområdena av skogarna som är mest hotade.

And then something really amazing happened,

Därefter skedde något otroligt,

which was that people started sending us their own old cell phones.

folk började skicka sina gamla mobiltelefoner till oss.

So in fact what we have now is a system

Så nu har vi en lösning

where we can use people on the ground, people who are already there,

med människor som redan finns på plats,

who can both improve and use the existing connectivity,

som både kan utveckla och använda det,

och som byggts av gamla mobiltelefoner

and we're using old cell phones that are being sent to us

som skänkts av människor från hela världen

by people from around the world

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

som vill att deras avlagda telefoner återanvänds och får ett nytt liv.

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

Om resten av materialet kan återanvändas,

då tror vi att det kan utgöra ett eget kretslopp.

then we believe it's an entirely upcycled device.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Detta gjordes alltså inte utifrån någon form av spetsteknik.

It just came from using what's already there,

Det byggdes istället av det som redan fanns,

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

och jag är helt övertygad om att är det inte mobiltelefoner,

that there's always going to be enough there

som det alltid kommer att finnas tillräckligt av

that you can build similar solutions

så kommer man bygga liknande lösningar

that can be very effective in new contexts.

som kan bli effektiva i andra miljöer.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)