Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Topher White: O que pode salvar as florestas tropicais? Seu telefone celular usado.

Tradutor: Joao Laudares Revisor: Andrea Carrer

(Rainforest noises)

(Sons de floresta)

In the summer of 2011, as a tourist,

No verão de 2011, como turista,

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

visitei a floresta tropical de Bornéu, pela primeira vez.

and as you might imagine,

E como você pode imaginar,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

foram os impressionantes sons da floresta o que mais me marcou.

There's this constant cacophony of noise.

Há essa constante cacofonia de ruídos.

Some things actually do stick out.

Algumas coisas chamam a atenção.

Por exemplo, esse aqui é de um pássaro enorme, um calau-rinoceronte.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

This buzzing is a cicada.

Este zumbido é de uma cigarra.

This is a family of gibbons.

Esta é uma família de gibões.

Eles estão na verdade cantando entre eles, a uma grande distância.

It's actually singing to each other over a great distance.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Isto foi gravado numa reserva de gibões,

which is why you can hear so many of them,

o que explica você poder ouvir tantos deles.

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

Mas o som mais importante que vinha da floresta naquele momento

era um que eu não havia notado,

was one that I didn't notice,

and in fact nobody there had actually noticed it.

e na verdade, ninguém ali havia notado realmente.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Como eu disse, esta era uma reserva de gibões.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

Eles passam a maior parte do tempo reabilitando gibões,

but they also have to spend a lot of their time

mas ele também usam grande parte do tempo

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

protegendo a área do desmatamento ilegal que ocorre próximo deste local.

And so if we take the sound of the forest

Tirando os sons dos gibões, dos insetos, e do resto, ao fundo,

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

in the background, the entire time, in recordings you heard,

por todo o tempo, nas gravações que vocês escutaram,

was the sound of a chainsaw at great distance.

seria ouvido o som de uma serra elétrica a uma grande distância.

Três guardas, em tempo integral, postavam-se em torno do santuário

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

whose job was in fact to guard against illegal logging,

para protegê-lo contra o desmatamento ilegal.

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

Um dia, caminhávamos como turistas, dentro da floresta,

e após cinco minutos de caminhada,

and within five minutes' walk,

nos demos de cara com alguém que estava derrubando uma árvore,

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

Cinco minutos de caminhada, a poucas centenas de metros do posto,

They hadn't been able to hear the chainsaws,

Eles não conseguiam ouvir as motosserras,

because as you heard, the forest is very, very loud.

porque a floresta é muito barulhenta.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Pareceu-me bastante inaceitável que nestes tempos modernos,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

a poucas centenas de metros de um posto lorestal,

que ninguém pudese ouvir o som de uma motosserra

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

de dentro de um santuário

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Soa impossível, mas na verdade é bem real.

So how do we stop illegal logging?

Então, como parar o desmatamento ilegal?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Como engenheiro, sempre fico tentado a adotar uma solução "high tech"

super-crazy high-tech solution,

super maluca,

but in fact, you're in the rainforest.

mas, você está numa floresta.

It has to be simple, it has to be scalable,

Tem que ser simples, tem que ser adaptável,

e então, também percebemos, enquanto estávamos lá,

and so what we also noticed while were there was that

que já tinhamos tudo o que precisávamos.

everything we needed was already there.

We could build a system that would allow us to stop this

Poderíamos construir um sistema que impedisse o desmatamento

using what's already there.

usando o que já estava lá.

Who was there? What was already in the forest?

Quem estava lá? O que já havia na floresta?

Well, we had people.

Bem, tínhamos pessoas.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Tínhamos um grupo de três guardas

dedicados em tempo integral a impedir a devastação.

that was dedicated to go and stop it,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

Eles somente precisavam saber o que acontecia na floresta.

The real surprise, this is the big one,

A maior de todas as surpresas foi haver conexão na floresta.

was that there was connectivity out in the forest.

Havia serviço de celular, bem no meio do nada.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Estamos falando de centenas de quilômetros da estrada mais próxima.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

Não havia eletricidade, mas existia um ótimo serviço de celular.

these people in the towns were on Facebook all the time,

Nas cidades, ficavam no Facebook

o tempo todo e surfavam a web em seus telefones

they're surfing the web on their phones,

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

e isto me fez pensar se não seria possível

to use the sounds of the forest,

usar os sons da floresta,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

extrair os sons das motosserras programadamente,

because people can't hear them,

porque as pessoas não podiam ouvi-las,

and send an alert.

e enviar um alerta.

But you have to have a device to go up in the trees.

Mas você precisa ter um dispositivo no topo das árvores, certo?

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Então se pudermos usar um dispositivo que possa ouvir os sons da floresta,

connect to the cell phone network that's there,

conectá-lo à rede de celulares e enviar um alerta às pessoas em terra,

and send an alert to people on the ground,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

talvez pudéssemos ter uma solução para este problema.

Paremos por um instante, para falar sobre salvar a floresta.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

Todos nós já ouvimos falar disto.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Minha geração ouviu falar disto desde quando éramos crianças.

since we were kids,

Parece que a mensagem nunca muda.

and it seems that the message has never changed:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

"Salvemos as florestas tropicais, isto é muito urgente,

this many football fields have been destroyed yesterday.

ontem destruiu-se o equivalente a tantos campos de futebol."

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

Entretanto, hoje resta a metade das florestas tropicais

and we have potentially more urgent problems like climate change.

e há problemas potencialmente brm mais urgentes,

como a mudança climática.

Eis um fato pouco conhecido do qual eu não havia me dado conta:

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

o desmatamento é responsável por mais gases de efeito estufa

Deforestation accounts for more greenhouse gas

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

do que todos os aviões, trens, carros, caminhões e navios do mundo juntos.

Ele é também a segunda maior causa da mudança climática.

It's the second highest contributor to climate change.

Also, according to Interpol,

Ainda, de acordo com a Interpol,

90% do desmatamento que ocorre nas florestas tropicais

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

é desmatamento ilegal, como aquele que flagramos.

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

Logo, se ajudarmos as pessoas da floresta

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

a aplicar as leis existentes,

enttão poderemos reduzir drasticamente os 17%

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

e potencialmente ter um impacto maior, em curto prazo.

and potentially have a major impact in the short term.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Isto pode ser o meio mais barato e rápido de combater a mudança climática.

And so here's the system that we imagine.

Então, este é o sistema que imaginamos.

It looks super high tech.

Parece super-"high tech".

No momento em que o som de uma motosserra é ouvido na floresta

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

the device picks up the sound of the chainsaw,

o dispositivo identifica o som da motosserra,

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

envia uma alerta pela rede GSM padrão que já existe ali

to a ranger in the field

para o guarda lorestal no campo

que pode intervir em tempo real e parar o desmatamento.

who can in fact show up in real time and stop the logging.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Não é mais necessário ir à procura de uma árvore que tenha sido cortada.

It's not about seeing a tree from a satellite

Não se trata de ver, por satélite, uma árvore em área devastada.

in an area that's been clear cut,

Trata-se de intervenção em tempo real

it's about real-time intervention.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Eu disse que este é o mais barato e rápido meio de fazer isto,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

mas como vocês viram, eles não conseguiram fazê-lo.

so it may not be so cheap and fast.

Logo, talvez não seja tão barato e rápido.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Mas e se os dispositivos nas árvores fossem, na verdade, celulares,

it could be pretty cheap.

poderia ser muito barato.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

Centenas de milhões de telefones celulares São descartados todos os anos,

centenas de milhões somente nos EUA,

hundreds of millions in the U.S. alone,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

sem contar todo o resto do mundo, o que é claro, nós deveríamos fazer,

but in fact, cell phones are great.

Na verdade, os celulares são ótimos.

Eles são cheios de sensores.

They're full of sensors.

They can listen to the sounds of the forest.

Eles podem ouvir os sons da floresta.

We do have to protect them.

Nós temos que protegê-los.

Colocá-los nesta caixa, que vocês veem aqui,

We have to put them in this box that you see here,

e temos que alimentá-los de energia.

and we do have to power them.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Energizá-los é um dos grandes desafios de engenharia

that we had to deal with,

com o qual tivemos de lidar.

because powering a cell phone under a tree canopy,

Alimentar um celular, sob a copa de uma árvore,

any sort of solar power under a tree canopy,

com qualquer fonte de energia solar,

was an as-yet-unsolved problem,

era um problema ainda sem solução.

and that's this unique solar panel design that you see here,

O design original de painéis solares que se vê aqui,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

na verdade foi construído com produtos reciclados de um processo industrial.

These are strips that are cut down.

Estas são as faixas que foram cortadas.

So this is me putting it all together

Então... este sou montando tudo na garagem dos meus pais.

in my parents' garage, actually.

Muito obrigado a eles por me permitirem fazer isto.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

As you can see, this is a device up in a tree.

Como você pode ver, esse é um dispositivo no alto de uma árvore.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

Daqui pode-se ver que estão bem escondidos

up in the tree canopy at a distance.

lá no alto da árvore, à distância.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

Isto é importante, pois embora possam captar

o som das motoserras num raio de cerca de1 quilômetro

up to a kilometer in the distance,

allowing them to cover about three square kilometers,

e podem cobrir uns 3 quilômetros quadrados,

se alguém os pegasse, a área ficaria desprotegida.

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

So does it actually work?

Será que isto realmente funciona?

Bem, para testar isso, voltamos à Indonésia,

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

not the same place, but another place,

em outro local,

to another gibbon reserve

em uma outra reserva de gibões,

that was threatened daily by illegal logging.

que era ameaçada diariamente pelo desmatamento ilegal.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Logo no segundo dia, o sistema detectou

ruídos de motosserras.

We were able to get a real-time alert.

Fomos capazes de receber um alerta em tempo real.

I got an email on my phone.

Recebi um e-mail em meu telefone.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Havíamos subido em uma árvore. Todos tinham acabado de descer...

All these guys are smoking cigarettes,

Todos umavam cigarros,

and then I get an email, and they all quiet down,

e então eu recebi um e-mail, todos eles ficaram silenciosos

and in fact you can hear the chainsaw

e foi possível ouvir a motoserra muito, muito baixinho, ao fundo,

really, really faint in the background,

but no one had noticed it until that moment.

mas ninguém a havia notado até aquele momento.

And so then we took off to actually stop these loggers.

E então partimos dali para interromper os desmatadores.

I was pretty nervous.

Eu estava realmente nervoso.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

Era o momento em que chegamos perto de onde os desmatadores estavam.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

É o momento em que se pode ver que eu estava realmente arrependido

perhaps the entire endeavor.

talvez de todo o empreendimento.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Não sabia o que esperar além do morro.

That guy's much braver than I am.

São muito mais corajosos que eu.

But he went, so I had to go, walking up,

Mas eles foram.

Logo, eu tinha que ir, subindo.

Eles ultrapassaram o morro

and in fact, he made it over the hill,

and interrupted the loggers in the act.

e interromperam os desmatadores no ato.

For them, it was such a surprise --

Para eles aquilo foi uma surpresa, pois nunca haviam sido interrompidos

they had never, ever been interrupted before --

that it was such an impressive event for them,

ficaram muito impressionados

that we've heard from our partners they have not been back since.

e nossos compaheiros contaram que eles nunaca mais voltaram.

They were, in fact, great guys.

Eram ótimos caras e nos contaram como a operação funciona.

They showed us how the entire operation works,

and what they really convinced us on the spot was that

E eles nos convenceram no local que agir em tempo real

if you can show up in real time and stop people,

é o suficiente para impedir os desmatadores

it's enough of a deterrent they won't come back.

e que eles não voltarão.

So --

Então...

Obrigado. (aplausos)

Thank you. (Applause)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

As notícias se espalharam

talvez porque contamos para muitas pessoas.

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

E algo fantástico começou a acontecer.

Pessoas de todo o mundo

People from around the world started to send us emails, phone calls.

começaram a mandar e-mails, telefonemas.

What we saw was that people throughout Asia,

Vimos pessoas por toda a Ásia

people throughout Africa, people throughout South America,

por toda a África,

por toda a América do Sul, dizendo que poderiam fazer o mesmo.

they told us that they could use it too,

and what's most important,

O mais importante:

what we'd found that we thought might be exceptional,

o que julgávamos ser incomum,

in the forest there was pretty good cell phone service.

um bom serviço de celulares na floresta,

That was not exceptional, we were told,

não é excepcional,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

particularmente na periferia das florestas que estão mais ameaçadas.

And then something really amazing happened,

E então algo fantástico aconteceu.

which was that people started sending us their own old cell phones.

Pessoas começaram a nos enviar

seus celulares velhos.

Portanto, agora temos um sistema

So in fact what we have now is a system

em que podemos usar pessoas no local,

where we can use people on the ground, people who are already there,

pessoas que já estão lá,

who can both improve and use the existing connectivity,

que podem usar e melhorar a conectividade existente.

and we're using old cell phones that are being sent to us

E nós estamos usando celulares velhos

enviados por pessoas de todo o mundo

by people from around the world

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

que desejam dar nova utilidade a eles, uma espécie de sobrevida.

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

E se o resto do dispositivo

puder ser completamente reciclado,

then we believe it's an entirely upcycled device.

então será 100% reaproveitável.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Portanto, mais uma vez, isto não veio

por causa de uma solução "high tech".

It just came from using what's already there,

Isto veio pelo uso do que já existia.

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

E estou plenamente convencido de que se não forem os celulares,

that there's always going to be enough there

sempre abundantes,

that you can build similar solutions

podem-se construir soluções similares

that can be very effective in new contexts.

que podem ser eficientes

em novos contextos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)