Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Translator: Rumen Lazarov Reviewer: Anton Hikov

(Rainforest noises)

(Шум от тропическа гора)

In the summer of 2011, as a tourist,

През лятото на 2011, като турист,

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

посетих за първи път тропическата гора на Борнео,

and as you might imagine,

и както можете да си представите,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

най-много ме впечатлиха поразителните звуци на гората.

There's this constant cacophony of noise.

Има постоянна какофония от звуци.

Some things actually do stick out.

Имаше някои неща, които изпъкнаха.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

Например, това тук е голяма птица, птица носорог.

This buzzing is a cicada.

Това бръмчене е от цикада.

This is a family of gibbons.

Това е семейство от гибони.

It's actually singing to each other over a great distance.

Всъщност си пеят един на друг на голямо разстояние.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Мястото където това е било записано е всъщност резерват за гибони,

which is why you can hear so many of them,

заради което можете да чуете много от тях,

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

но в действителност най-важният звук, идващ от гората по това време

was one that I didn't notice,

беше, този който не забелязах,

and in fact nobody there had actually noticed it.

и никой там не беше забелязал.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Така, както казах, това беше резерват за гибони.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

Те прекарват повече от времето си във възстановяване на гибони,

but they also have to spend a lot of their time

но също трябва да прекарат повече от времето си

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

пазейки своята област от незаконно сечене на дърва,

And so if we take the sound of the forest

И ако вземем предвид звуците на гората

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

и намалим гибоните, насекомите, и останалото

in the background, the entire time, in recordings you heard,

на заден фон, през цялото време, на записите които чухте

was the sound of a chainsaw at great distance.

е звукът на резачка на далечно разстояние.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

Те имаха три редовни пазачи, които са поставени около този резерват,

whose job was in fact to guard against illegal logging,

чиято работа е да пазят срещу незаконна сеч,

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

и един ден, излязохме на разходка, като туристи, навън в гората,

and within five minutes' walk,

и след пет минути вървене,

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

се натъкнахме на някой, който сечеше едно дърво,

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

на пет минути пеша, няколко стотин метра от станцията на горския.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

Те не са могли да чуят трионите,

because as you heard, the forest is very, very loud.

защото както чухте гората е много, много шумна.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Стори ми се доста неприемливо, че в това модерно време,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

само няколко стотин метра от станцията на горския в резерват,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

това, че никой не можеше да чуе когато някой запали резачка.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Звучи невъзможно, но всъщност, беше съвсем вярно.

So how do we stop illegal logging?

И как можем да спрем незаконната сеч?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Много е съблазнително, като инженер, винаги се сещам за супер лудо,

super-crazy high-tech solution,

високо-технологично решение,

but in fact, you're in the rainforest.

но в действителност вие сте в тропическа гора.

It has to be simple, it has to be scalable,

Трябва да бъде просто, трябва да бъде мащабируемо,

and so what we also noticed while were there was that

и още забелязахме, докато бяхме там,

everything we needed was already there.

че всичко, от което се нуждаехме вече беше там.

We could build a system that would allow us to stop this

Можехме да построим система, която позволява да спрем това

using what's already there.

използвайки, това което вече е там.

Who was there? What was already in the forest?

Кой беше там? Какво беше вече в гората?

Well, we had people.

Ами, имахме хора.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Тази група, която беше посветена, три редовни пазачи,

that was dedicated to go and stop it,

които бяха посветени да отидат и да го спрат,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

но те само трябваше да знаят какво се случва в гората.

The real surprise, this is the big one,

Истинската, голямата изненада,

was that there was connectivity out in the forest.

беше, че имаше покритие в гората.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Имаше мобилен обхват по средата на нищото.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

Говорим за стотици километри от най-близкият път,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

със сигурност няма електричество, но имаха много добър мобилен обхват,

these people in the towns were on Facebook all the time,

тези хора в градовете са във Фейсбук през цялото време,

they're surfing the web on their phones,

те сърфират из Интернет от своите телефони,

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

и това ме накара да мисля, че всъщност е възможно

to use the sounds of the forest,

да използваме звуците от гората,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

да вземем звуците от трионите програмно,

because people can't hear them,

защото тези хора не могат да ги чуят,

and send an alert.

и да изпратят сигнал.

But you have to have a device to go up in the trees.

Но трябва да имате устройство, което е високо в дърветата.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

И ако можехме да използваме устройство за да слушаме звуците на гората,

connect to the cell phone network that's there,

свързано с мрежата на мобилните телефони,

and send an alert to people on the ground,

и да пратим сигнал на хората на земята,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

може би може да имаме решение за този проблем за тях.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

Но нека за момент да поговорим за спасяването на гората,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

защото това е нещо, за което слушаме постоянно.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Хората от моето поколение, сме чували за спасяване на тропическата гора

since we were kids,

от както сме били малки,

and it seems that the message has never changed:

и изглежда, че съобщението не се е променило:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

ние трябва да спасим гората, наложително е,

this many football fields have been destroyed yesterday.

толкова много футболни игрища са били унищожени вчера.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

И все пак ето ни днес, около половината от тропическите гори е останала,

and we have potentially more urgent problems like climate change.

и имаме още по-наложителни проблеми като промяната на климата.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

Но всъщност, това е малко известен факт, който не проумях навремето:

Deforestation accounts for more greenhouse gas

Обезлесяването води до повече парникови газове,

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

отколкото всички самолети, влакове, коли, камиони и кораби взети заедно.

It's the second highest contributor to climate change.

Това е вторият най-висок фактор за промяна в климата.

Also, according to Interpol,

Също, според Интерпол,

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

около 90% от сечта в тропическите гори

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

е незаконна сеч, като тази която видяхме.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Aко можем да помогнем на хората в гората да приложат правилата, които са там,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

тогава можем да намалим сечта със 17%

and potentially have a major impact in the short term.

и потенциално да окажем голямо влияние за кратко време.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Може да е най-евтиният, бърз начин да се справим с промените в климата.

And so here's the system that we imagine.

И ето я системата, която си представяме.

It looks super high tech.

Изглежда супер високо технологична.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

Моментът, когато звук от резачка се чуе в гората,

the device picks up the sound of the chainsaw,

устройството прихваща този звук,

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

и изпраща сигнал на стандартната GSM мрежа, която вече е там,

to a ranger in the field

на горския в полето,

who can in fact show up in real time and stop the logging.

който може да излезе и да спре сечта в реално време.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Вече не става дума за излизане и намиране на дърво, което е било отсечено.

It's not about seeing a tree from a satellite

Не е за виждането на дърво от сателит

in an area that's been clear cut,

в район, който е бил напълно изсечен,

it's about real-time intervention.

става дума за намеса в реално време.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Както казах това е най-евтиният, бърз начин да го направим,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

но всъщност, както видяхте, те не успяха да го направят,

so it may not be so cheap and fast.

така че може да не е толкова евтино и бързо.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Но ако всъщност устройствата в дърветата бяха телефони,

it could be pretty cheap.

може да е много евтино.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

Телефоните са изхвърлени от стотици милиони всяка година,

hundreds of millions in the U.S. alone,

стотици милиони само в САЩ,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

без да броим остатъка от света, което трябва да направим,

but in fact, cell phones are great.

но всъщност, телефоните са страхотни.

They're full of sensors.

Те са пълни със сензори.

They can listen to the sounds of the forest.

Те могат да слушат звуците на гората.

We do have to protect them.

Ние трябва да ги предпазваме.

We have to put them in this box that you see here,

Трябва да ги поставим в тази кутия, която виждате тук,

and we do have to power them.

и трябва да ги захраним.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Захранването им е едно от най-големите инженерни предизвикателства,

that we had to deal with,

с които трябва да се справим,

because powering a cell phone under a tree canopy,

защото захранването на телефон под навеса на дърво,

any sort of solar power under a tree canopy,

всяко устройство с батерии под навеса на дърво,

was an as-yet-unsolved problem,

беше още неразрешен проблем,

and that's this unique solar panel design that you see here,

и това е този уникален дизайн на соларен панел,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

който всъщност е изграден от рециклирани био продукти.

These are strips that are cut down.

Това са ивиците, които са изсечени.

So this is me putting it all together

Това съм аз сглобявайки,

in my parents' garage, actually.

в гаража на родителите ми, всъщност.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

Много им благодаря, че ми позволиха това.

As you can see, this is a device up in a tree.

И както виждате, това е устройство в дърво.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

От тук можете да видите, че те са доста добре затъмнени

up in the tree canopy at a distance.

горе в короната на дървото на разстояние.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

Това е важно, защото освен, че са способни да чуят звукът на резачка

up to a kilometer in the distance,

от километър разстояние,

allowing them to cover about three square kilometers,

позволявайки им да покрият три квадратни километра,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

ако някой ги открадне, зоната ще остане необезопасена.

So does it actually work?

И наистина ли работи?

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

Ами, за да го тестваме, го върнахме в Индонезия,

not the same place, but another place,

не на същото място, но на друго,

to another gibbon reserve

до друг резерват за гибони,

that was threatened daily by illegal logging.

който ежедневно е заплашен от незаконна сеч.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Още на втория ден, успя да чуе звуците на незаконни резачки.

We were able to get a real-time alert.

Успяхме да изпратим сигнал в реално време.

I got an email on my phone.

Получих имейл на телефона си.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Тъкмо се бяхме покатерили на дървото. Всички тъкмо слязоха.

All these guys are smoking cigarettes,

Всички тези хора пушеха цигари,

and then I get an email, and they all quiet down,

и тогава аз получих имейл, и всички замълчаха,

and in fact you can hear the chainsaw

и всъщност можехте да чуете резачката,

really, really faint in the background,

много, много тихо на заден план,

but no one had noticed it until that moment.

но никой не го бе забелязвал до този момент.

And so then we took off to actually stop these loggers.

И тогава тръгнахме, за да спрем тези нелегални секачи.

I was pretty nervous.

Бях много нервен.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

В този момент, бяхме пристигнали близо до мястото където се намираха.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

Това е моментът, където можете да видите как съжалявам,

perhaps the entire endeavor.

може би всичките усилия.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Не съм много сигурен какво се намира от другата страна на хълма.

That guy's much braver than I am.

Този човек е много по-смел от мен.

But he went, so I had to go, walking up,

Но той тръгна, така че и аз трябваше, качвайки се нагоре,

and in fact, he made it over the hill,

и всъщност той стигна зад хълма,

and interrupted the loggers in the act.

и прекъсна секачите в действие.

For them, it was such a surprise --

За тях беше голяма изненада,

they had never, ever been interrupted before --

те никога не са били прекъсвани досега,

that it was such an impressive event for them,

това беше много впечатляващо събитие за тях,

that we've heard from our partners they have not been back since.

че разбрахме от нашите партньори, че никога не са се върнали оттогава.

They were, in fact, great guys.

Те бяха, всъщност, добри хора.

They showed us how the entire operation works,

Показаха ни как цялата операция работи,

and what they really convinced us on the spot was that

и това, в което наистина ни убедиха на място беше,

if you can show up in real time and stop people,

че ако се покажеш в реално време и спреш хората,

it's enough of a deterrent they won't come back.

е достатъчно да ги спре, за да не се върнат.

So --

И така,

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Това се разчу, може би защото казахме на много хора,

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

и всъщност, тогава много невероятни неща започнаха да се случват.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

Хора от целия свят започнаха да ни пращат имейли, звъняха ни.

What we saw was that people throughout Asia,

Видяхме, че хора от Азия

people throughout Africa, people throughout South America,

хора от Африка, хора от Южна Америка,

they told us that they could use it too,

казаха ни, че и те могат да го използват,

and what's most important,

и това, което е най-важно,

what we'd found that we thought might be exceptional,

че намерихме това, което може да е изключително,

in the forest there was pretty good cell phone service.

в гората имаше много добро телефонно покритие.

That was not exceptional, we were told,

Казаха ни, че това не е изключително,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

и особено зависи от периферията на гората, която е заплашена.

And then something really amazing happened,

И тогава нещо изумително се случи,

which was that people started sending us their own old cell phones.

хората започнаха да ни пращат своите стари телефони.

So in fact what we have now is a system

И всъщност сега имаме система,

where we can use people on the ground, people who are already there,

където можем да използваме хора на земята, хора които вече са там,

who can both improve and use the existing connectivity,

които могат да подобрят и използват съществуващата свързаност,

and we're using old cell phones that are being sent to us

и използваме стари телефони, които ни се пращат

by people from around the world

от хора по целия свят,

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

които искат телефоните им да правят нещо друго в задгробния им живот,

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

така да се каже.

И ако остатъка от устройството може да бъде рециклиран,

then we believe it's an entirely upcycled device.

тогава вярваме, че това е цялостно рециклиран продукт.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

И отново, това не се получи заради високо-технологично решение.

It just came from using what's already there,

То се получи от използването, на това което вече е там.

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

И съм убеден, че ако не телефоните,

that there's always going to be enough there

винаги ще има достатъчно неща, с които

that you can build similar solutions

може да построим подобни решения,

that can be very effective in new contexts.

които могат да помогнат в нови контексти.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)