Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Тофер Уайт: Что может спасти тропический лес? Ваш старый сотовый телефон!

Переводчик: Iuliia Geslin Редактор: Anna Kotova

(Rainforest noises)

(Звуки тропического леса)

In the summer of 2011, as a tourist,

Летом 2011 года я путешествовал

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

по острову Борнео и впервые побывал в Борнейских лесах.

and as you might imagine,

Можете себе представить,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

как я был поражён, услышав всепоглощающую музыку леса.

There's this constant cacophony of noise.

Это бесконечное, беспорядочное сочетание звуков.

Some things actually do stick out.

Некоторые из них явственно различимы.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

Например, это крупная птица малайский гомрай.

This buzzing is a cicada.

Это стрекочет цикада.

This is a family of gibbons.

А вот и семейство гиббонов.

It's actually singing to each other over a great distance.

Они перекликаются друг с другом на большом расстоянии.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Запись была сделана в заповеднике гиббонов,

which is why you can hear so many of them,

поэтому их так много.

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

Но на самом деле в лесу преобладал совсем другой звук,

was one that I didn't notice,

который я тогда не заметил...

and in fact nobody there had actually noticed it.

Никто его не заметил!

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Повторюсь, мы говорим о заповеднике.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

Эти люди заботятся о гиббонах.

but they also have to spend a lot of their time

Но им также приходится тратить немало времени

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

на борьбу с незаконной валкой деревьев на окраине леса.

And so if we take the sound of the forest

Если бы можно было вычленить и сделать тише

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

отдельные звуки — гиббонов, насекомых и остальной живности, —

in the background, the entire time, in recordings you heard,

мы бы услышали непрекращающийся фоновый шум.

was the sound of a chainsaw at great distance.

Это работающая вдалеке цепная пила.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

В заповеднике весь день работают три человека,

whose job was in fact to guard against illegal logging,

чья роль заключается в борьбе с незаконной вырубкой леса.

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

Но однажды, когда мы — простые туристы — пришли в лес,

and within five minutes' walk,

уже через пять минут после начала прогулки

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

мы наткнулись на преступников. Они рубили дерево на наших глазах!

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

В пяти минутах ходьбы... В нескольких сотнях метров от лесничества.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

Никто не мог различить шум пилы:

because as you heard, the forest is very, very loud.

вы сами только что слышали, что лес невероятно громкий.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Я не мог в это поверить. Это неприемлемо в современном мире!

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

Сотрудники заповедника не могут услышать,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

что всего в нескольких сотнях метров кто-то заводит бензопилу.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Это кажется немыслимым, но это чистая правда.

So how do we stop illegal logging?

Как же остановить незаконную вырубку?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Инженерам всегда хочется изобрести что-то сверхъестественное,

super-crazy high-tech solution,

применить новейшие супертехнологии.

but in fact, you're in the rainforest.

Но в контексте тропического леса

It has to be simple, it has to be scalable,

решение должно быть простым и понятным.

and so what we also noticed while were there was that

Находясь в лесу, мы заметили,

everything we needed was already there.

что здесь уже есть всё необходимое.

We could build a system that would allow us to stop this

Можно разработать эффективный механизм на основе того,

using what's already there.

чем уже располагает заповедник.

Who was there? What was already in the forest?

Кто и что есть в лесу?

Well, we had people.

Прежде всего, люди.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Группа из трёх сторожей, которые работают здесь целыми днями.

that was dedicated to go and stop it,

Они должны ловить преступников,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

но для этого нужно знать, что происходит в лесу.

The real surprise, this is the big one,

К нашему крайнему удивлению,

was that there was connectivity out in the forest.

в лесу превосходная связь.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Здесь, в царстве дикой природы, работает сотовая связь.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

В сотнях километров от ближайшей дороги

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

нет электричества, но есть надёжная сотовая связь.

these people in the towns were on Facebook all the time,

Местные люди сидят на Facebook,

they're surfing the web on their phones,

ищут информацию в Интернете...

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

Это натолкнуло меня на мысль:

to use the sounds of the forest,

можно автоматически

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

распознавать шум пилы

because people can't hear them,

и отправлять уведомление людям.

and send an alert.

Иначе они не смогут услышать его.

But you have to have a device to go up in the trees.

Но устройство должно быть помещено на дерево.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Итак, если найти устройство, которое будет прослушивать звуки леса,

connect to the cell phone network that's there,

подсоединить его к доступной сотовой сети

and send an alert to people on the ground,

и наладить отправку уведомлений,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

мы найдём решение проблемы.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

Давайте отвлечёмся на минуту и поговорим о спасении тропических лесов.

because it's something that we've definitely all heard about forever.

Это извечная тема.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Люди моего поколения слышат о необходимости спасения лесов

since we were kids,

с самого детства.

and it seems that the message has never changed:

Кажется, с тех пор ничего не изменилось:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

«Нужны экстренные меры по спасению тропических лесов».

this many football fields have been destroyed yesterday.

Нам говорят, сколько футбольных полей уничтожено.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

Но сегодня, когда осталось около половины тропических лесов,

and we have potentially more urgent problems like climate change.

появились более неотложные проблемы, такие как глобальное потепление.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

Мало кто знает, раньше я не думал об этом,

Deforestation accounts for more greenhouse gas

что уничтожение лесов влияет на развитие парникового эффекта

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

в большей мере, чем все самолеты, поезда, машины и корабли мира.

It's the second highest contributor to climate change.

Это вторая по значимости причина глобального потепления.

Also, according to Interpol,

По данным Интерпола,

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

ни много ни мало 90% вырубки тропического леса

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

является незаконной. Мы с вами увидели, как это происходит.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Это значит, что если мы сможем помочь сотрудникам леса бороться с беззаконием,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

мы с лёгкостью снизим парниковый эффект на те самые 17%.

and potentially have a major impact in the short term.

Это быстрые и эффективные меры,

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

к тому же наименее затратные из всех методов борьбы с глобальным потеплением.

And so here's the system that we imagine.

Вот как мы представляем себе эту систему.

It looks super high tech.

Она выглядит очень круто.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

В тот момент, когда в лесу раздаётся звук бензопилы,

the device picks up the sound of the chainsaw,

устройство распознает его

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

и отправляет уведомление через стандартную сеть GSM

to a ranger in the field

смотрителю заповедника.

who can in fact show up in real time and stop the logging.

Он может сразу же прийти к месту рубки и остановить её.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Ему больше не придётся ходить и искать, где валят лес.

It's not about seeing a tree from a satellite

Речь идёт не о спутниках, позволяющих увидеть

in an area that's been clear cut,

уже спиленную часть леса.

it's about real-time intervention.

Речь идет об оперативных, мгновенных мерах.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Повторюсь, это самое простое и бюджетное решение.

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

Однако смотрители не пользовались этой возможностью,

so it may not be so cheap and fast.

значит, это не так уж легко и дёшево.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Система может быть дешёвой, если в качестве звукосчитывающих устройств

it could be pretty cheap.

использовать мобильные телефоны.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

Сотни миллионов сотовых телефонов выбрасываются ежегодно.

hundreds of millions in the U.S. alone,

И это только в США,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

не считая остальные страны. Хотя правильнее было бы считать и их.

but in fact, cell phones are great.

Сотовый телефон — замечательная вещь.

They're full of sensors.

В нём полно разных датчиков.

They can listen to the sounds of the forest.

Он может «слушать» звуки леса.

We do have to protect them.

Конечно, его нужно защитить.

We have to put them in this box that you see here,

Можно поместить его в такую коробку.

and we do have to power them.

Остаётся найти источник питания.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Это и есть самая сложная инженерная задача,

that we had to deal with,

с которой мы столкнулись.

because powering a cell phone under a tree canopy,

Подзарядить телефон под кроной дерева и в принципе

any sort of solar power under a tree canopy,

соорудить солнечную батерею под кроной дерева

was an as-yet-unsolved problem,

ещё никому не удавалось.

and that's this unique solar panel design that you see here,

Перед вами солнечная батарея уникальной конструкции,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

созданная из переработанных промышленных отходов.

These are strips that are cut down.

На фотографии разрезанные пластины.

So this is me putting it all together

А сейчас я соединяю всё в единое целое

in my parents' garage, actually.

в гараже родителей.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

Спасибо им за предоставленное помещение!

As you can see, this is a device up in a tree.

Здесь вы видите устройство, прикреплённое к стволу дерева.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

На расстоянии его непросто заметить под кроной дерева.

up in the tree canopy at a distance.

Это очень важно.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

Хотя устройство считывает звук пилы

up to a kilometer in the distance,

на расстоянии километра

allowing them to cover about three square kilometers,

и позволяет контролировать территорию около 3 кв. км,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

в нём нет никакого толка, если его легко найти и снять.

So does it actually work?

Теперь главный вопрос: действительно ли это работает?

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

Чтобы протестировать устройство, мы вернулись в Индонезию.

not the same place, but another place,

Не совсем туда же,

to another gibbon reserve

в другой заповедник с гиббонами.

that was threatened daily by illegal logging.

Здесь также ежедневно сталкиваются с незаконной рубкой леса.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Уже на второй день наше устройство зафиксировало звуки спиливаемого дерева.

We were able to get a real-time alert.

Мы мгновенно получили уведомление

I got an email on my phone.

в виде электронного письма.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Мы только спустились с дерева.

All these guys are smoking cigarettes,

Ребята стояли и курили.

and then I get an email, and they all quiet down,

Я получил электронное письмо, и все замолчали.

and in fact you can hear the chainsaw

Стало вдруг слышно звук бензопилы.

really, really faint in the background,

Очень, очень слабый фоновый звук.

but no one had noticed it until that moment.

До этого его никто не замечал.

And so then we took off to actually stop these loggers.

Мы сразу же направились к месту вырубки.

I was pretty nervous.

Мне было не по себе.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

В тот момент, когда мы были так близки к цели...

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

В тот момент я пожалел,

perhaps the entire endeavor.

что затеял всё это.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Мы не знали, кто там за холмом.

That guy's much braver than I am.

Этот парень явно храбрее меня.

But he went, so I had to go, walking up,

Но он пошёл, и я последовал за ним.

and in fact, he made it over the hill,

За холмом мы увидели лесорубов в действии

and interrupted the loggers in the act.

и сразу же остановили их.

For them, it was such a surprise --

Они были крайне удивлены.

they had never, ever been interrupted before --

Никогда ранее никто не препятствовал их намерениям.

that it was such an impressive event for them,

Это событие произвело на них такое сильное впечатление,

that we've heard from our partners they have not been back since.

что смотрители больше не видели их.

They were, in fact, great guys.

Наши партнёры, отличные ребята,

They showed us how the entire operation works,

показали нам, как это всё работает.

and what they really convinced us on the spot was that

Когда мы были там, они убедили нас,

if you can show up in real time and stop people,

что достаточно однажды остановить этих людей,

it's enough of a deterrent they won't come back.

чтобы они больше никогда не осмелились вернуться.

So --

Потом...

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Слух о нашем устройстве быстро распространился.

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

И случилось невероятное!

People from around the world started to send us emails, phone calls.

Люди со всего мира начали писать и звонить нам.

What we saw was that people throughout Asia,

Жители разных уголков Азии,

people throughout Africa, people throughout South America,

Африки и Южной Америки говорили нам,

they told us that they could use it too,

что наше изобретение пригодилось бы им.

and what's most important,

Но самое главное,

what we'd found that we thought might be exceptional,

мы думали, что хорошая сотовая связь в лесу

in the forest there was pretty good cell phone service.

является скорее исключением.

That was not exceptional, we were told,

Но нам сказали, что это не редкость.

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

Особенно на окраине леса, где чаще всего незаконно рубятся деревья.

And then something really amazing happened,

Потом произошло нечто фантастическое!

which was that people started sending us their own old cell phones.

Многие стали присылать нам свои старые сотовые телефоны.

So in fact what we have now is a system

Итак, сегодня в нашем распоряжении

where we can use people on the ground, people who are already there,

есть система, которая позволяет смотрителям леса эффективно

who can both improve and use the existing connectivity,

пользоваться существующей сетью и в то же время улучшить её.

and we're using old cell phones that are being sent to us

Мы берём старые сотовые телефоны,

которые нам присылают люди со всего мира.

by people from around the world

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

Им нравится, что их телефоны

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

обретают новую жизнь.

Мы можем использовать для остальных деталей

then we believe it's an entirely upcycled device.

переработанные отходы.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Итак, мы не изобрели ничего супертехнологичного.

It just came from using what's already there,

Мы просто извекли пользу из имеющихся ресурсов.

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

Я глубоко убеждён, что всегда есть выход.

that there's always going to be enough there

Если не телефоны, то что-то другое.

Всегда можно найти способ эффективно использовать то,

that you can build similar solutions

that can be very effective in new contexts.

что уже есть под рукой.

Thank you very much.

Большое спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)