Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Topher White: Wie Ihr altes Handy den Regenwald schützen kann

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Maria-Christina Schinko

(Rainforest noises)

(Regenwald-Geräusche)

In the summer of 2011, as a tourist,

Im Sommer 2011 besuchte ich als Tourist

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

erstmals die Regenwälder der Insel Borneo.

and as you might imagine,

Wie Sie sich vorstellen können,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

waren es die Geräusche der Wälder, die mich überwältigten --

There's this constant cacophony of noise.

ein unendlicher Geräuschteppich.

Some things actually do stick out.

Und doch stechen einige heraus:

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

zum Beispiel dieser große Vogel, der Rhinozerosvogel.

This buzzing is a cicada.

Dieses Summen ist von einer Zikade.

This is a family of gibbons.

Das hier ist eine Gibbon-Familie.

It's actually singing to each other over a great distance.

Sie verständigen sich singend über eine große Distanz.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Aufgenommen wurden diese Laute in einem Gibbon-Reservat --

which is why you can hear so many of them,

deswegen hört man so viele.

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

Aber das wichtigste Geräusch aus dem Wald damals

was one that I didn't notice,

bemerkte ich zuerst gar nicht.

and in fact nobody there had actually noticed it.

Genau genommen hat es niemand wahrgenommen.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Das war also in einem Gibbon-Reservat.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

Die Menschen kümmern sich um den Schutz von Gibbons,

but they also have to spend a lot of their time

müssen aber einen Großteil ihrer Zeit

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

dem Schutz vor illegaler Abholzung in diesem Gebiet widmen.

And so if we take the sound of the forest

Nehmen wir nun alle Geräusche des Waldes

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

und stellen die Gibbons leiser, die Insekten und all die anderen.

in the background, the entire time, in recordings you heard,

In den Aufnahmen, die Sie gehört haben, waren andauernd

was the sound of a chainsaw at great distance.

und aus weiter Entfernung der Lärm der Motorsägen zu hören.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

Das Reservat hatte drei Wachposten rund um das Schutzgebiet

whose job was in fact to guard against illegal logging,

und deren Job war der Schutz vor illegalen Abholzungen.

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

Als wir eines Tages -- erneut als Touristen -- in den Wald gingen

and within five minutes' walk,

begegneten wir schon in den ersten fünf Minuten

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

einem Menschen, der gerade dabei war, einen Baum umzusägen.

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

Fünf Minuten und nur einige 100 m von der Station entfernt.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

Sie konnten die Kettensägen nicht hören,

because as you heard, the forest is very, very loud.

weil -- wie Sie selbst gehört haben -- der Wald sehr, sehr laut ist.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Mir schien das unerhört, dass in einer Zeit wie der heutigen

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

einige hundert Meter entfernt vom Wachtposten eines Schutzgebiets

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

niemand hören konnte, wenn jemand seine Kettensäge anwirft.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Das klingt fast unmöglich, ist aber eine Tatsache.

So how do we stop illegal logging?

Wie können wir illegale Abholzung stoppen?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Als Techniker möchte man gerne eine High-Tech-Lösung finden,

super-crazy high-tech solution,

eine völlig verrückte Lösung.

but in fact, you're in the rainforest.

Im Regenwald aber

It has to be simple, it has to be scalable,

muss sie einfach und flexibel sein.

and so what we also noticed while were there was that

Wir bemerkten während unserer Zeit dort,

everything we needed was already there.

dass alles Nötige schon da war.

We could build a system that would allow us to stop this

Wir konnten ein System aufbauen, das die Abholzung

using what's already there.

mit bereits bestehenden Dingen aufhielt.

Who was there? What was already in the forest?

Wer war da? Was war schon im Wald?

Well, we had people.

Zuerst -- die Menschen.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Wir hatten eine Gruppe, die Wachmannschaft,

that was dedicated to go and stop it,

die sich für den Zweck stark machte.

but they just needed to know what was happening out in the forest.

Aber dafür musste sie wissen, was im Wald draußen vor sich ging.

The real surprise, this is the big one,

Wir waren völlig überrascht,

was that there was connectivity out in the forest.

dass es im Regenwald Netzverbindungen gab.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Es gab Mobilfunkverbindungen mitten im Nirgendwo.

Wir waren hunderte Kilometer von der nächsten Straße entfernt,

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

es gab keinerlei Elektrizität, aber eine sehr gute Mobilfunkverbindung.

these people in the towns were on Facebook all the time,

Die Menschen in den Dörfern waren auf Facebook

they're surfing the web on their phones,

und surften auf ihren Handys im Internet.

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

So kam ich auf die Idee, dass wir möglicherweise

to use the sounds of the forest,

die Geräusche des Waldes verwenden konnten.

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

Man kann die Geräusche der Kettensägen aufnehmen,

because people can't hear them,

die die Menschen nicht hören

and send an alert.

und einen Alarm an sie senden.

But you have to have a device to go up in the trees.

Dafür braucht man ein Gerät hoch oben in den Bäumen.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Ein Gerät, das die Geräusche des Waldes aufnimmt,

connect to the cell phone network that's there,

sich anschließend in das Mobilfunknetz einwählt

and send an alert to people on the ground,

und die Menschen am Boden alarmiert,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

könnte eine Lösung für dieses Problem sein.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

Ich will noch kurz über den Schutz des Regenwalds sprechen.

because it's something that we've definitely all heard about forever.

Davon haben wir doch alle schon gehört.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Menschen meiner Generation haben von kleinauf

since we were kids,

vom Schutz des Regenwalds gehört

and it seems that the message has never changed:

und die Botschaft ist die gleiche geblieben:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

Wir müssen den Regenwald schützen, möglichst schnell,

this many football fields have been destroyed yesterday.

so viele Hektar Wald wurden gestern wieder zerstört.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

Jetzt besteht nur noch die Hälfte der Regenwälder und wir haben

and we have potentially more urgent problems like climate change.

sogar noch dringendere Probleme wie den Klimawandel.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

In Wirklichkeit aber -- und das wurde mir auch erst sehr spät bewusst --

Deforestation accounts for more greenhouse gas

verursacht die Waldzerstörung einen Anstieg der Treibhausgase

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

mehr als alle Flugzeuge, Züge, Autos, LKWs und Schiffe der Welt zusammen.

It's the second highest contributor to climate change.

Sie liefert den zweithöchsten Beitrag zum Klimawandel.

Also, according to Interpol,

Laut Interpol

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

sind bis zu 90 % der Abholzungen im Regenwald illegal --

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

genau wie jene, die wir gesehen haben.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Wenn wir den Menschen im Wald helfen, die bestehenden Regeln zu umzusetzen,

könnten wir sehr stark diese 17 % beeinflussen

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

and potentially have a major impact in the short term.

und innerhalb kürzester Zeit eine Wirkung erzielen.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Das könnte der günstigste und schnellste Weg sein, den Klimawandel zu bekämpfen.

And so here's the system that we imagine.

Und so haben wir uns das vorgestellt:

It looks super high tech.

Ziemlich High-Tech.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

Das Gerät fängt das Geräusch der Kettensäge ein,

the device picks up the sound of the chainsaw,

sobald sie hörbar ist.

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

Es sendet einen Alarm über das bestehende GSM-Netz

to a ranger in the field

an den Aufseher vor Ort.

who can in fact show up in real time and stop the logging.

Dieser kann sofort handeln und und die Abholzung verhindern.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Keine langwierigen Streifzüge, um abgeholzte Bäume zu finden

It's not about seeing a tree from a satellite

oder Bäume über Satelliten zu betrachten.

in an area that's been clear cut,

In einem abgeholzten Gebiet

it's about real-time intervention.

geht es um schnelles Einschreiten.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Es ist der billigste und schnellste Weg,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

aber die Menschen vor Ort waren nicht imstande es umzusetzen,

so it may not be so cheap and fast.

also doch nicht so billig und schnell?

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Wenn die Geräte in den Bäumen aber nun alte Handys wären,

it could be pretty cheap.

könnte es sehr billig sein.

Hunderte Millionen von Handys werden jedes Jahr weggeworfen.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

hundreds of millions in the U.S. alone,

Hunderte Millionen allein in den USA,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

nicht einmal den Rest der Welt mit eingerechnet.

but in fact, cell phones are great.

Nichts desto trotz -- Handys sind toll.

They're full of sensors.

Sie sind voller Sensoren.

They can listen to the sounds of the forest.

Sie können die Geräusche des Waldes hören.

We do have to protect them.

Wir müssen sie schützen.

We have to put them in this box that you see here,

Wir müssen sie in diesen Behälter geben

and we do have to power them.

und sie aufladen.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Die Stromversorgung war eine der größeren Herausforderungen für uns.

that we had to deal with,

because powering a cell phone under a tree canopy,

Ein Handy unter einem Baumkronendach aufzuladen,

any sort of solar power under a tree canopy,

jede Art der Sonnenenergie an so einem Ort,

was an as-yet-unsolved problem,

war ein bis dato ungelöstes Problem.

and that's this unique solar panel design that you see here,

Deswegen haben wir diesen einzigartigen Sonnenkollektor hier,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

der ebenfalls aus recycelten Produkten industrieller Verfahren gebaut wurde.

These are strips that are cut down.

Hier werden die Streifen zurecht geschnitten.

So this is me putting it all together

Das hier bin ich beim Zusammensetzen

in my parents' garage, actually.

in der Garage meiner Eltern.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

Vielen Dank an dieser Stelle.

As you can see, this is a device up in a tree.

Hier können Sie das Gerät an einem Baum sehen.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

Es is ziemlich gut versteckt

up in the tree canopy at a distance.

unter der Baumkrone.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

Das ist aus einem Grund wichtig: Obwohl sie die Kettensägen

up to a kilometer in the distance,

bis zu einem Kilometer weit hören

allowing them to cover about three square kilometers,

und ein Gebiet von 3 Quadratkilometer abdecken,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

wäre die Fläche ungeschützt, wenn jemand das Gerät entfernt.

So does it actually work?

Funktioniert es tatsächlich?

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

Um es zu testen, mussten wir zurück nach Indonesien.

not the same place, but another place,

Nicht an denselben Ort,

to another gibbon reserve

sondern in ein anderes Gibbon-Reservat,

that was threatened daily by illegal logging.

das ebenfalls von illegaler Abholzung bedroht war.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Bereits am zweiten Tag hat das Gerät illegale Kettensägen identifiziert.

We were able to get a real-time alert.

Wir bekamen einen Alarm in Echtzeit.

I got an email on my phone.

Ich bekam eine E-Mail.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Wir waren gerade alle von dem Baum geklettert.

Einige Männer haben Zigaretten geraucht

All these guys are smoking cigarettes,

and then I get an email, and they all quiet down,

und dann bekam ich eine E-Mail. Alle waren sofort ruhig.

and in fact you can hear the chainsaw

Und nun hörten wir die Kettensägen --

really, really faint in the background,

sehr, sehr schwach im Hintergrund.

but no one had noticed it until that moment.

Bis dahin hatte sie niemand von uns gehört.

And so then we took off to actually stop these loggers.

Also machten wir uns auf, um die Holzfäller zu stoppen.

I was pretty nervous.

Ich war ziemlich nervös.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

In dem Moment waren wir schon ziemlich nahe an den Holzfällern.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

Sie können an meinem Gesicht sehen, dass ich die Anstrengungen

perhaps the entire endeavor.

gerade sehr bereute.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Ich war unsicher, was auf der anderen Seite war.

That guy's much braver than I am.

Dieser Typ war viel mutiger als ich.

But he went, so I had to go, walking up,

Er ging los, also musste ich auch mit

and in fact, he made it over the hill,

und als er über den Hügel kam,

and interrupted the loggers in the act.

ertappte er die Holzfäller auf frischer Tat.

For them, it was such a surprise --

Sie waren so überrascht --

they had never, ever been interrupted before --

sie wurden noch nie bei der Arbeit unterbrochen --

that it was such an impressive event for them,

und es war ein so prägendes Erlebnis für sie,

that we've heard from our partners they have not been back since.

dass sie seitdem nicht mehr aufgetaucht sind.

They were, in fact, great guys.

Sie waren an sich tolle Typen.

They showed us how the entire operation works,

Sie zeigten uns, ob das Vorhaben gelingt.

and what they really convinced us on the spot was that

Wir bemerkten sofort,

dass ein frühes Einschreiten die Menschen stoppt.

if you can show up in real time and stop people,

it's enough of a deterrent they won't come back.

Es so abschreckend, dass sie nicht mehr zurück kommen.

So --

Also ....

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Das Ereignis sprach sich herum -- wohl weil wir vielen davon erzählten.

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

Wundervolle Dinge geschahen.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

Menschen aus der ganzen Welt riefen uns an und schickten uns E-mails.

What we saw was that people throughout Asia,

Menschen aus Asien, aus Afrika

people throughout Africa, people throughout South America,

und Südamerika sagten uns, dass sie ebenfalls

they told us that they could use it too,

so ein Gerät brauchen könnten.

and what's most important,

Noch wichtiger aber etwas,

what we'd found that we thought might be exceptional,

das wir anfangs für ungewöhnlich gehalten hatten:

in the forest there was pretty good cell phone service.

Es gab in den Wäldern sehr gute Mobilfunknetze.

That was not exceptional, we were told,

Das war nicht ungewöhnlich, im Gegenteil:

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

Vor allem im Umfeld bedrohter Wälder gibt es gutes Mobilfunknetz.

And then something really amazing happened,

Und dann geschah etwas wirklich Unglaubliches:

which was that people started sending us their own old cell phones.

Menschen schickten uns ihre alten Handys.

So in fact what we have now is a system

Wir haben nun also ein Verfahren,

where we can use people on the ground, people who are already there,

bei dem wir einerseits Menschen vor Ort miteinbeziehen,

who can both improve and use the existing connectivity,

die das bestehende Netz verwenden und verbessern,

and we're using old cell phones that are being sent to us

und andererseits alte Handys verwerten,

by people from around the world

dir wir von Leuten bekommen,

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

die ihrem Handy ein zweites Leben schenken.

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

Wenn wir auch den Rest des Geräts recyclen können,

wäre es zu 100 % wiederverwertet.

then we believe it's an entirely upcycled device.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Nochmals, dies entstand aus keiner High-Tech-Lösung.

It just came from using what's already there,

Wir verwendeten nur, was bereits vorhanden war.

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

Ich bin überzeugt, wenn es keine Handys sind,

that there's always going to be enough there

gibt es immer andere Ressourcen

that you can build similar solutions

um ähnliche Apparate zu bauen,

that can be very effective in new contexts.

die in einem anderen Rahmen genauso wirksam sind.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)