Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Μετάφραση: Kalliopi Papa Επιμέλεια: Stefanos Reppas

(Rainforest noises)

(Ήχοι τροπικού δάσους)

In the summer of 2011, as a tourist,

Το καλοκαίρι του 2011, ως τουρίστας,

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

επισκέφτηκα για πρώτη φορά, το τροπικό δάσος του Μπόρνεο

and as you might imagine,

και όπως μπορείτε να φανταστείτε,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

ήταν οι συναρπαστικοί ήχοι του δάσους που με εντυπωσίασαν περισσότερο.

There's this constant cacophony of noise.

Υπάρχει αυτή η μόνιμη κακοφωνία ήχων.

Some things actually do stick out.

Κάποια πράγματα πράγματι ξεχωρίζουν.

Για παράδειγμα, αυτό το μεγάλο πουλί εδώ είναι ένας ρινόκερος βουκερώς.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

This buzzing is a cicada.

Αυτό το βουητό είναι ένα τζιτζίκι.

This is a family of gibbons.

Αυτή μια οικογένεια γιββώνων.

It's actually singing to each other over a great distance.

Τραγουδάνε ο ένας στον άλλον, από μεγάλη απόσταση.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Το μέρος όπου αυτό καταγράφηκε ήταν ένα καταφύγιο γιββώνων

which is why you can hear so many of them,

γι' αυτό κι ακούτε τόσους πολλούς από αυτούς.

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

Όμως, ο πιο σημαντικός ήχος που προέρχονταν από το δάσος τότε

was one that I didn't notice,

ήταν κάτι που δεν πρόσεξα,

and in fact nobody there had actually noticed it.

και στην πραγματικότητα κανείς εκεί δεν το είχε πράγματι προσέξει.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Όπως προείπα ήταν ένα καταφύγιο γιββώνων.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

Ασχολούνται κυρίως με την επανένταξη των γιββώνων

but they also have to spend a lot of their time

αλλά έχουν επίσης δαπανήσει πολύ χρόνο

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

στην προστασία της περιοχής τους από την παράνομη υλοτομία.

And so if we take the sound of the forest

Έτσι, αν πάρουμε τους ήχους του δάσους

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

και απομονώσουμε τους γίββωνες, τα έντομα, και τα υπόλοιπα,

in the background, the entire time, in recordings you heard,

στο βάθος όλη την ώρα, στις ηχογραφήσεις που ακούσατε

was the sound of a chainsaw at great distance.

ήταν ο ήχος ενός αλυσοπρίονου σε μεγάλη απόσταση.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

Είχαν τρεις μόνιμους φύλακες τοποθετημένους γύρω απ' αυτό το καταφύγιο

whose job was in fact to guard against illegal logging,

η δουλειά των οποίων ήταν η αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας,

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

και μια μέρα περπατήσαμε, πάλι σαν τουρίστες, μέσα στο δάσος

and within five minutes' walk,

και μετά από πέντε λεπτά περπάτημα

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

πετύχαμε κάποιον τη στιγμή που έκοβε ένα δέντρο,

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

πέντε λεπτά δρόμος, μερικές εκατοντάδες μέτρα από το σταθμό δασοφυλάκων.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

Δεν μπορούσαν να ακούσουν τα αλυσοπρίονα

γιατί όπως ακούσατε, το δάσος είναι πολύ θορυβώδες.

because as you heard, the forest is very, very loud.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Μου φάνηκε εντελώς απαράδεκτο πως σε αυτή τη σύγχρονη εποχή,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα από το σταθμό των δασοφυλάκων,

σ' ένα καταφύγιο,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

κανείς δεν μπορούσε να ακούσει όταν κάποιος έβαζε μπρος ένα αλυσοπρίονο.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Ακούγεται απίθανο, κι όμως ήταν αρκετά αληθινό.

So how do we stop illegal logging?

Λοιπόν, πως σταματάμε την παράνομη υλοτόμηση;

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Είναι δελεαστικό, ως μηχανικός να καταλήγεις

σε μια απίστευτα τρελή, υψηλής τεχνολογίας λύση,

super-crazy high-tech solution,

but in fact, you're in the rainforest.

όμως βρισκόμαστε μέσα στο τροπικό δάσος.

It has to be simple, it has to be scalable,

Πρέπει να είναι απλή, να είναι επεκτάσιμη

and so what we also noticed while were there was that

και έτσι αυτό που παρατηρήσαμε ενώ ήμασταν εκεί ήταν ότι,

οτιδήποτε χρειαζόμασταν ήταν ήδη εκεί.

everything we needed was already there.

We could build a system that would allow us to stop this

Μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα σύστημα ώστε να το σταματήσουμε αυτό

using what's already there.

χρησιμοποιώντας ό,τι ήταν ήδη εκεί.

Who was there? What was already in the forest?

Ποιος βρισκόταν εκεί; Τι υπήρχε ήδη στο δάσος;

Well, we had people.

Λοιπόν, είχαμε ανθρώπους.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

αυτήν την αφοσιωμένη ομάδα, οι τρεις φρουροί,

που ήταν αποφασισμένοι να το σταματήσουν,

that was dedicated to go and stop it,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

απλά έπρεπε να γνωρίζουν τι συνέβαινε μέσα στο δάσος.

The real surprise, this is the big one,

Η πραγματικά μεγάλη έκπληξη

was that there was connectivity out in the forest.

ήταν πως υπήρχε σήμα στο δάσος.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Υπήρχε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας στη μέση του πουθενά.

Μιλάμε για εκατοντάδες χιλιόμετρα από τον κοντινότερο δρόμο,

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

-δεν υπήρχε βεβαίως ρεύμα-

αλλά είχαν πολύ καλό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας,

these people in the towns were on Facebook all the time,

στις πόλεις ήταν όλη την ώρα στο Facebook σερφάροντας στο δίκτυο με τα κινητά τους

they're surfing the web on their phones,

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

κι αυτό με έκανε να σκεφτώ πως θα ήταν εφικτό

to use the sounds of the forest,

να χρησιμοποιήσουμε τους ήχους του δάσους

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

πιάνοντας τους ήχους των αλυσοπρίονων, με πρόγραμμα

because people can't hear them,

γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα ακούσουν και να στείλουν μια ειδοποίηση.

and send an alert.

But you have to have a device to go up in the trees.

Όμως, χρειάζεστε μια συσκευή πάνω στα δέντρα.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Έτσι, αν χρησιμοποιήσουμε μια συσκευή για τους ήχους του δάσους,

connect to the cell phone network that's there,

που να συνδέεται στο υπάρχον δίκτυο κινητής τηλεφωνίας

and send an alert to people on the ground,

και να στέλνει ειδοποιήσεις,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

τότε ίσως να είχαμε μια λύση για αυτούς.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

Ας μιλήσουμε λίγο για τη σωτηρία του τροπικού δάσους,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

επειδή είναι κάτι για το οποίο έχουμε σίγουρα ακούσει πολλές φορές.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Άνθρωποι της γενιάς μου, ακούμε γι' αυτό

από τότε που ήμασταν παιδιά

since we were kids,

and it seems that the message has never changed:

και όπως φαίνεται, το μήνυμα παραμένει το ίδιο:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

Πρέπει να σώσουμε το τροπικό δάσος. Είναι κατεπείγον,

this many football fields have been destroyed yesterday.

αυτές οι εκτάσεις μεγέθους γηπέδων έχουν ήδη καταστραφεί.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

Παρόλα αυτά σήμερα περίπου το ήμισυ του τροπικού δάσους παραμένει

and we have potentially more urgent problems like climate change.

και έχουμε πιθανώς πιο επείγοντα προβλήματα, όπως η κλιματική αλλαγή.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

Όμως, να η λεπτομέρεια που κι εγώ δεν γνώριζα τότε:

η αποψίλωση των δασών παράγει περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου

Deforestation accounts for more greenhouse gas

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

απ' όλα τα αεροπλάνα, τρένα, αυτοκίνητα, φορτηγά, και πλοία μαζί.

Είναι ο δεύτερος σημαντικότερος παράγοντας της κλιματικής αλλαγής.

It's the second highest contributor to climate change.

Also, according to Interpol,

Επίσης, σύμφωνα με την Ίντερπολ,

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

μέχρι και το 90% της υλοτόμησης στα τροπικά δάση είναι παράνομη,

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

όπως αυτή που είδαμε.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Έτσι, αν βοηθήσουμε τους ανθρώπους εκεί να εφαρμόσουν τους υπάρχοντες κανόνες

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

τότε θα μπορούσαμε να μειώσουμε δραστικά αυτό το 17%,

ενδεχομένως με σημαντική επίπτωση σε μικρό χρονικό διάστημα.

and potentially have a major impact in the short term.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Ίσως να είναι ο φτηνότερος και γρηγορότερος τρόπος

καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.

And so here's the system that we imagine.

Αυτό είναι το σύστημα που σκεφτόμαστε. Μοιάζει πολύ εξεζητημένο.

It looks super high tech.

Τη στιγμή που ο ήχος αλυσοπρίονου ακούγεται στο δάσος,

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

the device picks up the sound of the chainsaw,

η συσκευή πιάνει αυτόν τον ήχο

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

και στέλνει μια ειδοποίηση, μέσω του υπάρχοντος δικτύου,

to a ranger in the field

σε κάποιον φύλακα στην περιοχή

who can in fact show up in real time and stop the logging.

που μπορεί πλέον να παρέμβει σε πραγματικό χρόνο και να το σταματήσει.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Δεν μιλάμε πλέον για μια περιπολία όπου θα βρούμε κάποιο κομμένο δέντρο.

It's not about seeing a tree from a satellite

Ούτε για την εικόνα δέντρου από δορυφόρο σε μια περιοχή που 'χει αποψιλωθεί.

in an area that's been clear cut,

αλλά για παρέμβαση σε πραγματικό χρόνο.

it's about real-time intervention.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Είπα, λοιπόν, πως είναι ο πιο φτηνός και γρήγορος τρόπος για να γίνει,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

όμως, όπως είδατε, δεν εφαρμόστηκε,

άρα ίσως να μην είναι τόσο φτηνό και γρήγορο.

so it may not be so cheap and fast.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Εάν, όμως, είχαμε κινητά τηλέφωνα αντί για συσκευές

it could be pretty cheap.

θα μπορούσε να'ναι πολύ φτηνό.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

Κάθε χρόνο πετιούνται κινητά κατά εκατοντάδες εκατομμύρια,

hundreds of millions in the U.S. alone,

εκατοντάδες εκατομμύρια στις Η.Π.Α. μόνο,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τον υπόλοιπο κόσμο, που θα 'πρεπε φυσικά,

but in fact, cell phones are great.

όμως, τα κινητά τηλέφωνα είναι θαυμάσια.

They're full of sensors.

Είναι γεμάτα αισθητήρες.

They can listen to the sounds of the forest.

Μπορούν ν' ακούσουν τους ήχους του δάσους.

We do have to protect them.

Πρέπει όμως να τα προστατέψουμε.

Να τα τοποθετήσουμε σε αυτό εδώ το κουτί

We have to put them in this box that you see here,

και πρέπει να τα φορτίζουμε.

and we do have to power them.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Η φόρτιση ήταν η μεγαλύτερη μηχανολογική πρόκληση

that we had to deal with,

που είχαμε να αντιμετωπίσουμε

because powering a cell phone under a tree canopy,

γιατί η φόρτιση ενός κινητού κάτω από τα δέντρα

any sort of solar power under a tree canopy,

με οποιαδήποτε μορφή ηλιακής ενέργειας

παρέμενε μέχρι και σήμερα ένα ανεπίλυτο πρόβλημα.

was an as-yet-unsolved problem,

and that's this unique solar panel design that you see here,

Εδώ βλέπετε αυτό το μοναδικό σχέδιο ηλιακού πλαισίου,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

φτιαγμένο επίσης από ανακυκλωμένα υλικά, υποπροϊόντα βιομηχανικών διαδικασιών.

Αυτές είναι κομμένες λωρίδες.

These are strips that are cut down.

So this is me putting it all together

Εδώ είμαι εγώ που τα συναρμολογώ,

in my parents' garage, actually.

στο γκαράζ των γονιών μου, για την ακρίβεια.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

Τους ευχαριστώ πολύ που μου το επέτρεψαν.

As you can see, this is a device up in a tree.

Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή είναι μια συσκευή πάνω στο δέντρο.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

Μπορείτε ίσως να δείτε από εδώ πως είναι σχετικά καλά κρυμμένες,

up in the tree canopy at a distance.

πάνω στα δέντρα, σε απόσταση.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

Αυτό είναι σημαντικό διότι, αν και μπορούν

να ακούν αλυσοπρίονα σε απόσταση ενός χιλιομέτρου

up to a kilometer in the distance,

allowing them to cover about three square kilometers,

μπορούν να καλύψουν μέχρι και τρία τετραγωνικά χιλιόμετρα,

εάν κάποιος τα έπαιρνε η περιοχή θα έμενε απροστάτευτη.

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

So does it actually work?

Λοιπόν...

δουλεύει στην πραγματικότητα;

Για να το δοκιμάσουμε, πήγαμε πίσω στην Ινδονησία,

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

όχι στο ίδιο μέρος, αλλά σε κάποιο άλλο,

not the same place, but another place,

σ' ένα άλλο καταφύγιο γιββώνων,

to another gibbon reserve

that was threatened daily by illegal logging.

που απειλείται καθημερινά από την παράνομη υλοτόμηση.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Τη δεύτερη κιόλας μέρα

κατέγραψε παράνομους θορύβους από αλυσοπρίονα.

We were able to get a real-time alert.

Ειδοποιηθήκαμε σε πραγματικό χρόνο.

I got an email on my phone.

Έλαβα ένα e-mail στο κινητό μου.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Μόλις που είχαμε ανέβει πάνω στο δέντρο. Οι υπόλοιποι είχαν κατέβει.

All these guys are smoking cigarettes,

Όλοι αυτοί οι τύποι καπνίζουν τσιγάρα,

and then I get an email, and they all quiet down,

και μετά λαμβάνω ένα e-mail και όλοι σωπαίνουν,

and in fact you can hear the chainsaw

μάλιστα μπορείτε ν' ακούσετε το αλυσοπρίονο πολύ αμυδρά στο βάθος,

really, really faint in the background,

but no one had noticed it until that moment.

κάτι που κανείς δεν είχε προσέξει μέχρι εκείνη τη στιγμή.

Κι έτσι φύγαμε για να σταματήσουμε αυτούς τους υλοτόμους.

And so then we took off to actually stop these loggers.

I was pretty nervous.

Ήμουν αρκετά νευρικός.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

Αυτή είναι η στιγμή που έχουμε φτάσει κοντά στους υλοτόμους.

Αυτή είναι η στιγμή που μπορείτε να δείτε πως είμαι απαισιόδοξος

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

perhaps the entire endeavor.

για όλη αυτό το εγχείρημα.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Δεν ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του λόφου.

That guy's much braver than I am.

Αυτός ο τύπος είναι πολύ πιο γενναίος από εμένα.

But he went, so I had to go, walking up,

Προχώρησε, έτσι τον ακολούθησα ανηφορίζοντας,

and in fact, he made it over the hill,

όπου πράγματι έφτασε στην κορυφή του λόφου

and interrupted the loggers in the act.

και διέκοψε τους υλοτόμους εν ώρα δράσης.

For them, it was such a surprise --

Γι' αυτούς, ήταν τέτοια η έκπληξη

they had never, ever been interrupted before --

-ποτέ στο παρελθόν δεν τους είχαν ξαναδιακόψει-

that it was such an impressive event for them,

ήταν τόσο εντυπωσιακό γι' αυτούς

that we've heard from our partners they have not been back since.

που δεν ξαναεμφανίστηκαν, όπως μάθαμε απ' τους συνεργάτες μας

They were, in fact, great guys.

Ήταν σπουδαίοι άνθρωποι.

They showed us how the entire operation works,

Μας έδειξαν πως δουλεύει η όλη επιχείρηση,

and what they really convinced us on the spot was that

κι αυτό που πραγματικά μας έπεισε αμέσως ήταν,

πως αν τους πιάσεις την ώρα που εργάζονται

if you can show up in real time and stop people,

it's enough of a deterrent they won't come back.

είναι αρκετά αποτρεπτικό γι' αυτούς ώστε να μην ξανάρθουν.

So --

Έτσι,

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Άρχισε να γίνεται γνωστό, πιθανόν επειδή το είπαμε σε πολλούς ανθρώπους,

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

και μετά κάποια απίστευτα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

Άνθρωποι από όλο τον κόσμο άρχισαν να μας στέλνουν e-mail, να μας τηλεφωνούν.

What we saw was that people throughout Asia,

Αυτό που είδαμε ήταν πως άνθρωποι από όλη την Ασία,

people throughout Africa, people throughout South America,

άνθρωποι από όλη την Αφρική και τη Νότια Αμερική

they told us that they could use it too,

μας είπαν πως θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν, και το πιο σημαντικό

and what's most important,

what we'd found that we thought might be exceptional,

αυτό που βρήκαμε, και μπορεί να ήταν ασυνήθιστο,

in the forest there was pretty good cell phone service.

ήταν πως στο δάσος υπήρχε καλό δίκτυο τηλεφωνίας.

That was not exceptional, we were told,

Μας είπαν πως αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

ιδίως περιμετρικά των δασών που απειλούνται περισσότερο.

And then something really amazing happened,

Έπειτα συνέβη κάτι πραγματικά θαυμάσιο,

which was that people started sending us their own old cell phones.

άνθρωποι άρχισαν να μας στέλνουν τα παλιά τους κινητά.

Έτσι, αυτό που έχουμε σήμερα είναι ένα σύστημα

So in fact what we have now is a system

where we can use people on the ground, people who are already there,

όπου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους ανθρώπους που βρίσκονται εκεί

who can both improve and use the existing connectivity,

που μπορούν να βελτιωθούν και να χρησιμοποιούν την υπάρχουσα σύνδεση

and we're using old cell phones that are being sent to us

και χρησιμοποιούμε όλα τα παλιά κινητά που μας στέλνονται από παντού

by people from around the world

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

από ανθρώπους που επιθυμούν μια άλλη χρήση για το παλιό κινητό τους.

Αν η υπόλοιπη συσκευή μπορεί να ανακυκλωθεί εξ ολοκλήρου

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

τότε πιστεύουμε πως έχουμε μια εντελώς επανακυκλώσιμη συσκευή.

then we believe it's an entirely upcycled device.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Έτσι ξανά, αυτό δεν είναι το αποτέλεσμα κάποιας λύσης υψηλής τεχνολογίας.

It just came from using what's already there,

Προήλθε από τη χρήση υλικών που προϋπήρχαν εκεί,

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

και είμαι απόλυτα πεπεισμένος πως αν δεν είναι τα κινητά,

that there's always going to be enough there

θα υπάρχουν πάντα αρκετά εκεί

that you can build similar solutions

ώστε να βρείτε παρόμοιες λύσεις

that can be very effective in new contexts.

που θα είναι πολύ αποτελεσματικές σε νέες καταστάσεις.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)