Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Delia Bogdan

(Rainforest noises)

(Sunete din pădurea tropicală)

In the summer of 2011, as a tourist,

În vara anului 2011, ca turist,

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

am vizitat pentru prima dată pădurile tropicale din Borneo

and as you might imagine,

și, după cum vă imaginaţi, am fost frapat de sunetele acesteia.

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

There's this constant cacophony of noise.

E o constantă cacofonie de sunete.

Some things actually do stick out.

Unele ies în evidență.

De exemplu, aceasta e o pasăre mare, pasărea rinocer.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

This buzzing is a cicada.

Acesta e bâzâitul unei cicade.

This is a family of gibbons.

Asta e o familie de giboni care își cântă de la mare distanță.

It's actually singing to each other over a great distance.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Sunetul a fost înregistrat într-o rezervație de giboni,

which is why you can hear so many of them,

de-aia se aud atâţia,

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

dar cel mai important sunet care venea atunci din pădure

was one that I didn't notice,

era unul pe care nu l-am auzit, de fapt, nimeni de acolo nu-l observase.

and in fact nobody there had actually noticed it.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

În rezervația de giboni se ocupau preponderent

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

cu reabilitarea gibonilor, dar alocau mult timp

but they also have to spend a lot of their time

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

și pentru a le proteja arealul de tăierile ilegale de acolo.

And so if we take the sound of the forest

Dacă din înregistrarea pădurii scoatem gibonii, insectele şi restul,

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

in the background, the entire time, in recordings you heard,

mereu se aude în surdină, la mare distanţă, o drujbă.

was the sound of a chainsaw at great distance.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

Erau trei paznici permanenți postați la limita rezervației

whose job was in fact to guard against illegal logging,

a căror treabă era să o apere de tăierile ilegale.

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

Într-o zi, plimbându-ne ca turiştii prin pădure,

and within five minutes' walk,

la nici cinci minute de mers, am dat peste cineva care tăia un copac,

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

la 5 minute, câteva sute de metri de postul de pază.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

N-a auzit drujba pentru că pădurea e zgomotoasă, cum aţi auzit.

because as you heard, the forest is very, very loud.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Mi s-a părut inacceptabil ca în vremurile noastre moderne,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

la câteva sute de metri de postul de pază, într-o rezervație, nimeni nu aude drujba.

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Pare imposibil, dar e chiar adevărat.

So how do we stop illegal logging?

Cum oprim tăierile ilegale?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

E foarte tentant, ca inginer, să găsești o super-soluție high-tech năzdrăvană.

super-crazy high-tech solution,

but in fact, you're in the rainforest.

Dar, fiind în pădurea tropicală, soluţia trebuia să fie simplă,

It has to be simple, it has to be scalable,

şi uşor de îmbunătăţit.

and so what we also noticed while were there was that

Am observat că aveam deja tot ce ne trebuia.

everything we needed was already there.

We could build a system that would allow us to stop this

Puteam face un sistem prin care să oprim asta,

using what's already there.

folosind resursele existente.

Who was there? What was already in the forest?

Pe cine aveam? Ce aveam deja în pădure?

Well, we had people.

Păi, aveam oamenii.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Aveam grupul de 3 paznici permanenți, hotărâți să stopeze tăierea copacilor,

that was dedicated to go and stop it,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

doar că trebuiau să afle cumva ce se întâmpla în pădure.

The real surprise, this is the big one,

Adevărata surpriză, mare, a fost că aveam conectivitate acolo, în pădure.

was that there was connectivity out in the forest.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Era serviciu de mobil acolo, în mijlocul junglei.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

Eram la sute de km de cel mai apropiat drum,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

unde nu era curent electric, dar aveau semnal foarte bun,

these people in the towns were on Facebook all the time,

în orașe, oamenii erau pe Facebook tot timpul,

they're surfing the web on their phones,

navigau pe Internet de pe telefoane.

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

Asta mi-a dat idea să mă folosesc de sunetele pădurii,

to use the sounds of the forest,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

să detectez prin programe sunetele de drujbă

because people can't hear them,

pe care oamenii nu le pot detecta şi să trimit o alertă prin telefon.

and send an alert.

But you have to have a device to go up in the trees.

Aparatura trebuia urcată în copaci.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Am putea folosi un aparat cu care să ascultăm sunetele pădurii,

connect to the cell phone network that's there,

să-l conectăm la rețeaua de telefonie existentă

and send an alert to people on the ground,

și să alertăm personalul de teren, găsind astfel soluţia problemei lor.

perhaps we could have a solution to this issue for them.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

Să vorbim puţin despre salvarea pădurilor tropicale

because it's something that we've definitely all heard about forever.

pentru că despre asta am tot auzit de când ne știm.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Generația mea a auzit de salvarea pădurilor tropicale

since we were kids,

de când eram copii, și se pare că mesajul e același:

and it seems that the message has never changed:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

„Trebuie, super-urgent, salvate pădurile tropicale”,

this many football fields have been destroyed yesterday.

„ieri s-au defrişat suprafeţe de atâtea terenuri de fotbal”.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

Totuși, iată că azi mai avem doar jumătate din pădurea tropicală

and we have potentially more urgent problems like climate change.

și probleme mai urgente, cum e schimbarea climatică.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

Faptul mai puțin cunoscut, de care nu eram conștient atunci,

Deforestation accounts for more greenhouse gas

e că despăduririle dau mai multe gaze cu efect de seră

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

decât avioanele, trenurile, mașinile, camioanele și vapoarele împreună.

Sunt pe locul doi în ce priveşte schimbarea climatică.

It's the second highest contributor to climate change.

Also, according to Interpol,

Totodată, după Interpol,

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

90% din tăierile din pădurile tropicale sunt ilegale,

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

cum era și cea pe care am văzut-o.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Dacă îi putem ajuta pe oameni să aplice legea în pădure,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

putem reduce mult aceste 17%

și probabil vom avea un impact major într-un timp scurt.

and potentially have a major impact in the short term.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Posibil să fie cea mai rapidă și ieftină cale de luptă cu schimbarea climatică.

And so here's the system that we imagine.

Iată sistemul imaginat. Pare tehnologie super-înaltă.

It looks super high tech.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

Când porenşte drujba, aparatul detectează sunetul,

the device picks up the sound of the chainsaw,

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

alertează, prin rețeaua GSM existentă, pe paznicul din teren

to a ranger in the field

who can in fact show up in real time and stop the logging.

care poate interveni în timp real și poate opri delictul.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Nu se merge în pădure la numărat cioate.

It's not about seeing a tree from a satellite

Nu te mai uiți din satelit la singurul copac rămas după o defrişare.

in an area that's been clear cut,

it's about real-time intervention.

E intervenție în timp real.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Am zis că e cea mai rapidă și ieftină cale,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

dar, după cum ați văzut, ei n-au reuşit s-o facă,

so it may not be so cheap and fast.

deci e posibil să nu fie rapid și ieftin.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Dar dacă aparatele din copaci ar fi celulare, ar putea fi foarte ieftin.

it could be pretty cheap.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

În fiecare an, aruncăm sute de milioane de celulare,

hundreds of millions in the U.S. alone,

sute de milioane doar în SUA,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

fără să socotim restul lumii, cum ar trebui,

but in fact, cell phones are great.

dar, de fapt, celularele sunt bune.

They're full of sensors.

Sunt pline de senzori. Pot asculta pădurea.

They can listen to the sounds of the forest.

We do have to protect them.

Trebuie protejate, puse în cutia ce se vede aici și alimentate.

We have to put them in this box that you see here,

and we do have to power them.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Alimentarea a fost una din marile provocări pe care le-am avut

that we had to deal with,

because powering a cell phone under a tree canopy,

pentru că alimentarea unui celular sub coronament,

any sort of solar power under a tree canopy,

orice fel de alimentare solară sub coronament e o problemă.

was an as-yet-unsolved problem,

and that's this unique solar panel design that you see here,

Vedeţi proiectul panoului solar construit tot din resturi,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

ale unui proces industrial.

Aici sunt benzile care se taie.

These are strips that are cut down.

So this is me putting it all together

Aici sunt eu, montând totul în garajul părinților.

in my parents' garage, actually.

Le mulțumesc foarte mult pentru că mi-au dat voie.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

As you can see, this is a device up in a tree.

Vedeți aici dispozitivul în copac.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

Poate observaţi că-s destul de camuflate de coronament şi de distanţa de la sol.

up in the tree canopy at a distance.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

E important pentru că, deși detectează sunetul drujbei

up to a kilometer in the distance,

pe o rază de aproape 1 kilometru, acoperind cam 3 km pătraţi,

allowing them to cover about three square kilometers,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

dacă-s înlăturate, suprafața rămâne descoperită.

So does it actually work?

Dar chiar funcționează?

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

Pentru testare, le-am dus înapoi în Indonezia, în alt loc,

not the same place, but another place,

to another gibbon reserve

într-o altă rezervație de giboni periclitată zilnic de tăieri ilegale.

that was threatened daily by illegal logging.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Chiar a doua zi s-a înregistrat zgomot de drujbă, ilegal.

We were able to get a real-time alert.

Am fost alertați în timp real. Am primit e-mail pe celular.

I got an email on my phone.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Abia ce urcasem în copac. Toţi restul coborâseră şi fumau.

All these guys are smoking cigarettes,

and then I get an email, and they all quiet down,

Primesc un e-mail și toţi fac linişte.

and in fact you can hear the chainsaw

Se auzea drujba, foarte încet în fundal, dar nimeni n-o auzise până atunci.

really, really faint in the background,

but no one had noticed it until that moment.

And so then we took off to actually stop these loggers.

Apoi am pornit să-i oprim efectiv. Eram puțin nervos.

I was pretty nervous.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

Aici eram aproape de locul unde erau tăietorii.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

Aici se vede că aproape regretam întreagul demers,

perhaps the entire endeavor.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

neştiind ce ne aşteaptă peste deal. Tipul e mult mai curajos decât mine.

That guy's much braver than I am.

But he went, so I had to go, walking up,

A pornit, aşa că a trebuit să urc dealul după el.

and in fact, he made it over the hill,

A trecut dealul şi i-a întrerupt pe tăietori.

and interrupted the loggers in the act.

For them, it was such a surprise --

Au fost foarte surprinşi pentru că nimeni nu-i mai oprise până atunci.

they had never, ever been interrupted before --

that it was such an impressive event for them,

I-a impresionat atât de mult încât, – ne-au spus ai noştri –

that we've heard from our partners they have not been back since.

de atunci n-au mai apărut.

They were, in fact, great guys.

Erau de treabă. Ne-au arătat cum se desfăşoară tot procesul

They showed us how the entire operation works,

și ne-au convins la faţa locului,

and what they really convinced us on the spot was that

că dacă apari chiar atunci și îi oprești, ajunge ca să nu se mai întoarcă.

if you can show up in real time and stop people,

it's enough of a deterrent they won't come back.

So --

Deci... (Aplauze)

Mulțumesc. (Aplauze)

Thank you. (Applause)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Vestea s-a răspândit, probabil pentru că spusesem multora.

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

Apoi s-a întâmplat ceva uluitor.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

Oameni din toată lumea au început să trimită e-mailuri, să dea telefoane.

What we saw was that people throughout Asia,

Oameni din toată Asia, Africa şi America de Sud,

people throughout Africa, people throughout South America,

they told us that they could use it too,

ne spuneau că și ei au nevoie de aşa ceva.

and what's most important,

Cel mai important lucru: crezusem că e excepţional

what we'd found that we thought might be exceptional,

că în păduri era semnal destul de bun. Ni s-a spus că nu e excepțional

in the forest there was pretty good cell phone service.

That was not exceptional, we were told,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

și că semnal e mai ales la liziera pădurii care e cea mai periclitată.

And then something really amazing happened,

Apoi s-a întâmplat ceva uimitor:

which was that people started sending us their own old cell phones.

oamenii au început să ne trimită vechile telefoane mobile.

So in fact what we have now is a system

Acum avem un sistem în care folosim oamenii din teren, care deja sunt acolo,

where we can use people on the ground, people who are already there,

who can both improve and use the existing connectivity,

care pot utiliza și îmbunătăți conexiunea,

and we're using old cell phones that are being sent to us

și folosim celularele vechi, trimise de oamenii din întreaga lume,

by people from around the world

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

ca telefoanele lor să fie utile în „viața de apoi”, să zic așa.

Dacă restul aparaturii poate fi reciclat în întregime,

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

se poate spune că e o aparatură în întregime reciclabilă.

then we believe it's an entirely upcycled device.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Să recapitulez, asta nu e vreo soluție high-tech.

It just came from using what's already there,

A apărut din utilizarea a ceea ce exista deja

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

și sunt 100% convins că, dacă nu cu celulare,

that there's always going to be enough there

vor fi totdeauna destule lucruri

that you can build similar solutions

cu care se pot obține soluții similare, foarte eficiente în noul context.

that can be very effective in new contexts.

Thank you very much.

Mulțumesc mult.

(Aplauze)

(Applause)