Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Reviewer: Napakcha P

(Rainforest noises)

(เสียงของป่าฝน)

In the summer of 2011, as a tourist,

ในฤดูร้อนปี ค.ศ 2011 ผมในฐานะนักท่องเที่ยว

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

ผมได้ไปเที่ยวป่าฝนบอร์เนียวครั้งแรกในชีวิต

and as you might imagine,

และถ้าคุณจินตนาการได้

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

เสียงสารพัดภายในป่าทำให้ผมอึ้งไปเลย

There's this constant cacophony of noise.

มีเสียงดังที่ผสมปนเปกันที่เกิดขึ้นตลอดเวลา

Some things actually do stick out.

มีบางเสียงที่ร้องระงมอยู่นาน

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

ตัวอย่าง นกเงือกหัวแรดตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

This buzzing is a cicada.

เสียงจั๊กจั่นร้องระงม

This is a family of gibbons.

เสียงฝูงชะนี

It's actually singing to each other over a great distance.

มันร้องเรียกกันจากระยะไกล

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

อันที่จริง สถานที่บันทึกเสียงนี้ อยู่ในพื้นที่อนุรักษ์ชะนี

which is why you can hear so many of them,

นี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงได้ยินเสียงจำนวนมาก

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

แต่เรื่องจริงมีเสียงที่สำคัญมากที่สุด ที่แทรกเข้ามาในป่าบางครั้ง

was one that I didn't notice,

ช่วงแรกผมไม่ได้สังเกต

and in fact nobody there had actually noticed it.

และจริง ๆ แล้ว ไม่มีใครในที่นั้น ที่ได้ยินเสียงนั่นเลย

So, as I said, this was a gibbon reserve.

อย่างที่ผมพูด นี่คือเขตอนุรักษ์ชะนี

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

พวกเขาใช้เวลาส่วนมาก ไปกับการฟื้นฟูพันธ์ุชะนี

but they also have to spend a lot of their time

แต่ขณะเดียวกันพวกเขา ก็ต้องใช้เวลามาก

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

ในการป้องกันพื้นที่นี้จากพวกทำไม้เถื่อน ที่แอบเข้ามาตัดไม้

And so if we take the sound of the forest

และถ้าเรานำเสียงของป่าฝน

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

ปกติแล้ว เราให้เสียงชะนี เสียงแมลง เสียงอื่น ๆ

in the background, the entire time, in recordings you heard,

เสียงฉากหลังจากการ บันทึกเสียงที่คุณได้ยินอยู่ตลอดเวลานี้

was the sound of a chainsaw at great distance.

คือเสียงเลื่อยยนต์ที่ระยะไกล

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

มีเจ้าหน้าที่ป่าไม้เพียงสามคนเท่านั้น ที่ตรวจตรารอบ ๆ เขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่า

whose job was in fact to guard against illegal logging,

แต่งานที่แท้จริงคือการลาดตระเวณ เพื่อป้องกันการตัดไม้เถื่อน

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

แล้ววันหนึ่งช่วงเราเดินไปด้วยกัน แบบนักท่องเที่ยวเข้าไปในป่า

and within five minutes' walk,

เพียงห้านาทีที่เดิน

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

เราพบโดยบังเอิญว่ามีคนเพิ่งโค่นต้นไม้ลง

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

ใช้เวลาเดินเพียงห้านาที ไม่กี่ร้อยเมตร จากสถานีเจ้าหน้าที่ดูแลป่าไม้

They hadn't been able to hear the chainsaws,

พวกเขาไม่สามารถได้ยินเลื่อยยนต์

because as you heard, the forest is very, very loud.

เพราะถ้าคุณฟังเสียงของป่าจะดังมาก ๆ

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

มันทำให้ผมต้องคิดหนักในเรื่องที่รับไม่ได้ ในโลกยุคใหม่

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

เพียงไม่กี่ร้อยเมตรจาก สถานีในเขตอนุรักษ์สัตว์

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

ซึ่งก็จริงที่ไม่มีใครน่าจะได้ยินเสียง เลื่อยยนต์ที่กำลังโค่นไม้

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

เสียงที่แทบเป็นไปไม่ได้ แต่เป็นจริง ค่อนข้างจริงด้วย

So how do we stop illegal logging?

แล้วเราจะหยุดยั้งพวกตัดไม้เถื่อนยังไง

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

ด้วยความรู้สึกจริง ๆ ความเป็นวิศวกร ที่มักจะอยู่ใกล้ชิดกับไฮเท็ค

super-crazy high-tech solution,

ชอบมากเลยกับวิธีการใช้ไฮเท็คแก้ปัญหา

but in fact, you're in the rainforest.

แต่เรื่องจริง ผมอยู่ท่ามกลางป่าฝน

It has to be simple, it has to be scalable,

มันต้องง่าย มันต้องนำไปปรับใช้ได้

and so what we also noticed while were there was that

และเช่นกันถ้าเราสังเกตดูจริง ๆ เมื่อตอนที่เราอยู่ที่นั่นนั้น

everything we needed was already there.

ทุกอย่างที่เราจำเป็น ก็มีพร้อมอยู่ที่นั่นแล้ว

We could build a system that would allow us to stop this

เราอาจสร้างระบบที่ทำให้เราหยุดเรื่อง เลวร้ายแบบนี้ได้

using what's already there.

ใช้ของที่มีอยู่แล้ว

Who was there? What was already in the forest?

มีใครอยู่ทีนั่น อะไรบ้างที่มีอยู่แล้วในป่าฝน

Well, we had people.

แน่นอน เรามีผู้คน

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

เรามีกลุ่มคนที่ทุ่มเทกายใจ เจ้าหน้าที่ป่าไม้สามคน

that was dedicated to go and stop it,

ทุ่มเทกายใจเพื่อไปช่วยหยุดเรื่องนี้

but they just needed to know what was happening out in the forest.

แต่พวกเขาจำเป็นต้องรู้ว่า กำลังมีอะไรเกิดขึ้นในป่า

The real surprise, this is the big one,

เรื่องประหลาดใจที่สุด เรื่องใหญ่ที่สุด

was that there was connectivity out in the forest.

คือที่นี่ติดต่อสื่อสาร ออกจากป่าได้

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

มีเครือข่ายโทรศัพท์ไร้สาย ท่ามกลางที่ ๆ ไม่มีทางไป

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

เราพูดคุยได้หลายร้อยกิโลเมตร จากถนนสายที่ใกล้ป่าที่สุดได้

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

แน่นอนพวกเขาไม่มีไฟฟ้า แต่มีบริการโทรศัพท์มือถือดีมาก

these people in the towns were on Facebook all the time,

ชาวบ้านในเมืองต่างเล่นเฟซบุ๊กตลอดเวลา

they're surfing the web on their phones,

ค้นหาเว็บต่าง ๆ จากโทรศัพท์

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

เรื่องแบบนี้ทำให้ผมฉุกคิด เรื่องที่ทำให้เกิดขึ้นจริงได้

to use the sounds of the forest,

ใช้เสียงจากป่าฝน

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

โปรแกรมให้เลือกฟังเสียงเลื่อยยนต์เท่านั้น

because people can't hear them,

เพราะคนไม่ได้ยินเสียงนั้น

and send an alert.

แล้วส่งข้อความเตือน

But you have to have a device to go up in the trees.

แต่คุณต้องมีอุปกรณ์ที่อยู่บนต้นไม้

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

ถ้าคุณสามารถใช้อุปกรณ์ ฟังเสียงต่าง ๆ ในป่าได้

connect to the cell phone network that's there,

เชื่อมโยงกับเครือข่ายโทรศัพท์มือถือที่นั่น

and send an alert to people on the ground,

แล้วส่งเสียงข้อความเตือนคนในพื้นที่

perhaps we could have a solution to this issue for them.

บางทีเราอาจหาทางแก้ไข ประเด็นนี้ให้พวกเขาได้

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

ขอเวลาสักครู่เพื่อพูดคุย เกี่ยวกับการปกป้องป่าฝน

because it's something that we've definitely all heard about forever.

เพราะเรื่องนี้เรามักจะได้ยินได้ฟังกันมา ตลอดเวลา

People in my generation have heard about saving the rainforest

คนรุ่นเราต่างได้ยินเรื่องปกป้องป่าฝน

since we were kids,

ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

and it seems that the message has never changed:

แต่ดูเหมือนว่าเรื่องนี้ยังเหมือนเดิม

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

เราต้องปกป้องป่าฝนเร่งด่วน

this many football fields have been destroyed yesterday.

สนามฟุตบอลหลาย ๆ แห่ง ได้ถูกทำลายไปเมื่อวานนี้

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

และที่เรามีในวันนี้ ยังมีป่าฝนเหลือเกือบครึ่งหนึ่งได้

and we have potentially more urgent problems like climate change.

และเรามีปัญหาเร่งด่วนมากกว่าเรื่อง การเปลี่ยนแปลงชั้นบรรยากาศโลก

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

เรื่องนี้มีการรับรู้เรื่องจริงกันน้อยมาก และผมไม่เคยตระหนักในตอนนั้น

Deforestation accounts for more greenhouse gas

การตัดไม้ทำลายป่าเป็นตัวการสำคัญ ที่ทำให้เกิดก๊าซเรือนกระจก

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

มากกว่าทุกอย่างในโลก อย่างเครื่องบิน รถไฟ รถยนต์ เรือต่าง ๆ รวมกันเสียอีก

It's the second highest contributor to climate change.

มันถือเป็นตัวการทำลาย ชั้นบรรยากาศโลกสูงสุดเป็นลำดับที่ 2

Also, according to Interpol,

เช่นกัน ตามรายงาน ตำรวจสากล

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

ร้อยละ 90 ของพวกทำไม้เถื่อน เกิดขึ้นในเขตป่าฝน

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

เป็นการทำไม้เถื่อนตามที่ทราบ

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

ฉะนั้น หากเราได้ช่วยคนที่อยู่ในป่า บังคับกฏเพื่อใช้กับคนที่อยู่ที่นั่น

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

เราน่าช่วยได้จริง ๆ เพียงร้อยละ 17

and potentially have a major impact in the short term.

และมีผลกระทบสำคัญเพียง ช่วงระยะเวลาสั้น ๆ เท่านั้น

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

มันอาจจะมีวิธีที่ถูกที่สุดและรวดเร็วที่สุด เพื่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงอากาศ

And so here's the system that we imagine.

และนี่คือระบบที่เราจินตนาการ

It looks super high tech.

มันดูไฮเท็คมาก ๆ

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

เมื่อใดก็ตามที่เสียงเลื่อยยนต์ดังขึ้นในป่า

the device picks up the sound of the chainsaw,

อุปกรณ์ชิ้นนี้จะจับเสียงเลื่อยยนต์

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

แล้วส่งข้อความเตือนเข้าระบบเครือข่าย จีเอสเอ็ม (GSM) ที่พร้อมใช้งานทันที

to a ranger in the field

ให้กับเจ้าหน้าที่ป่าไม้ในพื้นที่

who can in fact show up in real time and stop the logging.

ที่สามารถเข้าไปแสดงตนทันที และหยุดการเลื่อยไม้ได้

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

ต่อไปนี้เราไม่ต้องออกไปเพื่อค้นหา และอาจพบว่าไม้นั้นถูกตัดไปแล้ว

It's not about seeing a tree from a satellite

ไม่ต้องออกไปเห็นต้นไม้ ที่ได้จากพิกัดดาวเทียม

in an area that's been clear cut,

ในพื้นที่ที่ถูกตัดจนเกลี้ยงไปแล้ว

it's about real-time intervention.

เป็นการตรวจพบได้ตรงเวลา ตรงสถานที่

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

อย่างที่ผมบอกมันเป็นวิธีที่ถูกที่สุด รวดเร็วที่สุดที่ทำได้

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

แม้ว่าตามจริง อย่างที่พวกคุณเห็น มันค่อนข้างยากที่จะทำ

so it may not be so cheap and fast.

และดูเหมือนว่าไม่น่าจะถูกหรือรวดเร็ว

But if the devices in the trees were actually cell phones,

แต่ถ้าอุปกรณ์ชิ้นนี้ที่อยู่บนต้นไม้ คือโทรศัพท์มือถือ

it could be pretty cheap.

ดูเหมือนว่าถูกจริง ๆ

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

โทรศัพท์มือถือมีการทิ้ง หลายร้อยล้านเครื่องในแต่ละปี

hundreds of millions in the U.S. alone,

เฉพาะในสหรัฐฯ ก็หลายร้อยล้านเครื่อง

not counting the rest of the world, which of course we should do,

ไม่นับรวมประเทศอื่น ๆ ในโลกใบนี้ ที่มีการใช้งานโทรศัพท์มือถือ

but in fact, cell phones are great.

แต่จริง ๆ นะครับ โทรศัพท์มือถือ ยอดเยี่ยมจริง ๆ

They're full of sensors.

พวกมันมีตัวจับสัญญาณ

They can listen to the sounds of the forest.

มันสามารถใช้ฟังเสียงในป่า

We do have to protect them.

เราจำเป็นต้องปกป้องผืนป่า

We have to put them in this box that you see here,

เราต้องใส่มันลงในกล่อง ตามตัวอย่างที่คุณเห็นนี้

and we do have to power them.

แล้วเราต้องให้พลังงานเพื่อให้มันทำงาน

Powering them is one of the greater engineering challenges

การให้พลังงานมันเป็นเรื่องท้าทายมาก ในด้านงานวิศวกรรม

that we had to deal with,

ที่เราต้องแก้ปัญหา

because powering a cell phone under a tree canopy,

เพราะการให้พลังงานโทรศัพท์มือถือ ที่อยู่ภายใต้ร่มเงาต้นไม้

any sort of solar power under a tree canopy,

การให้พลังงานแสงแดดใด ๆ ก็ตาม ใต้ร่มเงาของต้นไม้

was an as-yet-unsolved problem,

เป็นปัญหาที่ยังแก้ก้นไม่ตก

and that's this unique solar panel design that you see here,

แต่การออกแบบตัวรับแสงแดดตามแบบนี้

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

ซึ่งจริง ๆ แล้วนำมาจากเศษของเหลือใช้ กระบวนการผลิตสินค้าอุตสาหกรรม

These are strips that are cut down.

ที่มีการตัดเศษแล้วไม่ได้ใช้งาน

So this is me putting it all together

แล้วที่นี้ ผมก็นำมันมารวมเข้าด้วยกัน

in my parents' garage, actually.

ในโรงจอดรถยนต์พ่อแม่ผม เรื่องจริง

Thanks very much to them for allowing me to do that.

ขอบคุณพวกท่านที่ให้ผมสร้างเครื่องมือนี้

As you can see, this is a device up in a tree.

ตอนนี้มีการติดตั้งอุปกรณ์นี้บนต้นไม้

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

อย่างที่พวกคุณเห็น มันดูไม่เด่นหรือสะดุดตา

up in the tree canopy at a distance.

วางไว้บนยอดไม้ใต้ร่มเงาต้นไม้

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

เรื่องนี้สำคัญเพราะมันดักฟัง เสียงเลื่อยยนต์ได้

up to a kilometer in the distance,

ระยะทางไกลถึงหนึ่งกิโลเมตร

allowing them to cover about three square kilometers,

ครอบคลุมพื้นที่หนึ่งตารางกิโลเมตร (625 ไร่)

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

แต่ถ้ามีคนเห็นแล้วทำลายทิ้ง ก็จะปกป้องพื้นที่ป่าไม่ได้

So does it actually work?

แล้วมันทำงานได้ผลไหม

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

ครับ เรานำมันกลับไปทดสอบที่อินโดนีเซีย

not the same place, but another place,

ไม่ใช่ที่เดิม แต่อีกที่หนึ่ง

to another gibbon reserve

เขตอนุรักษ์ชะนีอีกที่หนึ่ง

that was threatened daily by illegal logging.

ที่มีการตัดไม้เถื่อนอย่างหนักแทบทุกวัน

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

ในทุก ๆ สองวัน มันได้จับเสียงเลื่อยยนต์

We were able to get a real-time alert.

เราได้สัญญาณเตือนทันทีทันใด

I got an email on my phone.

ผมได้รับข้อความเข้าโทรศัพท์

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

เราเพิ่งจะปีนขึ้นต้นไม้ ขณะที่ทุกคนเพิ่งจะปีนกลับลงมา

All these guys are smoking cigarettes,

คนทั้งหมดเหล่านั้นกำลังสูบบุหรี่กันอยู่

and then I get an email, and they all quiet down,

เราได้รับอีเมลและทุกคนเงียบลง

and in fact you can hear the chainsaw

แล้วตอนนี้ คุณจะได้ยินเสียงเลื่อยยนต์

really, really faint in the background,

จริง ๆ นะ เสียงมันอยู่ข้างหลังพวกเรา

but no one had noticed it until that moment.

ไม่มีใครสังเกตมาก่อนจนตอนนี้

And so then we took off to actually stop these loggers.

แล้วเราเริ่มลงมือจับกุมพวกตัดไม้เถื่อน

I was pretty nervous.

ผมปอดเล็กน้อย

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

ในตอนนี้เราเข้าไปใกล้คนตัดไม้เถื่อนมาก

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

ตอนนี้ผมค่อนข้างเสียใจจริง ๆ

perhaps the entire endeavor.

กับความพยายามอย่างยิ่ง

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

ว่ามีอะไรเกิดขึ้นอีกด้านหนึ่งของภูเขา

That guy's much braver than I am.

เจ้าหน้าที่ป่าไม้กล้าหาญกว่าผมมาก

But he went, so I had to go, walking up,

เขารีบไปขณะที่ผมต้องรีบเดินตาม

and in fact, he made it over the hill,

เขาเดินข้ามเขาไป

and interrupted the loggers in the act.

แล้วหยุดพวกตัดไม้เถื่อนทันที

For them, it was such a surprise --

พวกตัดไม้ต่างแปลกใจมาก

they had never, ever been interrupted before --

เพราะแทบไม่เคยมีใคร เคยหยุดพวกเขามาก่อนได้เลย

that it was such an impressive event for them,

เรื่องนี้ประทับใจเจ้าหน้าที่ป่าไม้ มากทีเดียว

that we've heard from our partners they have not been back since.

เราได้ยินตอนหลังจาก คนที่ไปร่วมติดตั้งอุปกรณ์นี้

They were, in fact, great guys.

จริง ๆ แล้วพวกเขาเป็นคนดีมาก

They showed us how the entire operation works,

เขายังแสดงให้เราดูการทำงานทั้งหมด ทำกันอย่างไร

and what they really convinced us on the spot was that

และเชื่อมั่นกับอุปกรณ์ชิ้นนี้มาก

if you can show up in real time and stop people,

เพราะมันรายงานทันที แล้วคุณจะไปหยุดคนตัดไม้ได้

it's enough of a deterrent they won't come back.

มันเพียงพอกับการขัดขวางไม่ให้ พวกตัดไม้เถื่อนกลับเข้ามาอีก

So --

และแล้ว--

Thank you. (Applause)

ขอบคุณมากครับ (เสียงปรบมือ)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

ข่าวกระจายออกไป อาจเพราะ บางทีเราได้บอกคนจำนวนมาก

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

อันที่จริง บางอย่างที่น่าแปลกใจก็เร่ิมขึ้น

People from around the world started to send us emails, phone calls.

ผู้คนจากทั่วโลกต่างส่งอีเมล และโทรศัพท์

What we saw was that people throughout Asia,

สิ่งที่เราเห็นจากผู้คนทั่วทั้งเอเชีย

people throughout Africa, people throughout South America,

ผู้คนจากแอฟริกา อเมริกาใต้

they told us that they could use it too,

ต่างบอกว่าอยากได้มันไปใช้ด้วย

and what's most important,

และเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง

what we'd found that we thought might be exceptional,

สิ่งที่เราพบ เราคิดว่ามันอาจมีเงื่อนไข

in the forest there was pretty good cell phone service.

ที่ในป่าแห่งนั้นมีบริการเครือข่าย โทรศัพท์มือถือที่ดี

That was not exceptional, we were told,

เราได้รับคำตอบว่า ไม่มีปัญหา

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

เพราะจะมีการติดตั้งใช้ในพิกัดป่าไม้ ที่ตกอยู่ในสภาวะเสี่ยงมากที่สุด

And then something really amazing happened,

แล้วเรื่องมหัศจรรย์จริง ๆ ก็ตามมา

which was that people started sending us their own old cell phones.

ซึ่งก็คือเรื่องที่ผู้คนต่างส่ง โทรศัพท์มือถือเครื่องเก่ามาให้เรา

So in fact what we have now is a system

ตอนนี้เรามีระบบเตือนภัยแล้ว

where we can use people on the ground, people who are already there,

ที่เราสามารถขอให้คนในพื้นที่ ที่อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว

who can both improve and use the existing connectivity,

คนที่สามารถช่วยพัฒนา และเชื่อมสัญญาณที่มีอยู่นี้

and we're using old cell phones that are being sent to us

และพวกเรากำลังใช้โทรศัพท์มือถือไม่ใช้แล้ว ที่ส่งมาให้เรา

by people from around the world

จากผู้คนทั่วโลก

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

ที่อยากให้โทรศัพท์มือถือของพวกเขา ได้ทำประโยชน์บ้างหลังจากตกรุ่นไปแล้ว

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

และถ้าหากว่าอุปกรณ์ที่เหลือสามารถนำมา รีไซเคิลได้ทั้งหมด

then we believe it's an entirely upcycled device.

ก็เชื่อได้ว่ามันเป็นอุปกรณ์หนึ่ง ที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

และทั้งหมดนี้ไม่ได้มากจากการใช้ เทคนิคไฮเท็คแก้ปัญหาเพียงอย่างเดียว

It just came from using what's already there,

มาจากการใช้สิ่งที่มีอยู่แล้ว

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

และผมเชื่อมั่นว่า ถ้าเราไม่ได้ใช้โทรศัพท์มือถือนั่น

that there's always going to be enough there

ก็มักจะมีวิธีที่เหมาะสมอยู่เสมอ

that you can build similar solutions

ที่คุณสามารถใช้แก้ไขปัญหาแบบนี้ได้

that can be very effective in new contexts.

ก็จะช่วยให้สำเร็จได้ดีในเรื่องใหม่ ๆ ได้

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)