Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Translator: Ondrej Curilla Reviewer: Linda Magáthová

(Rainforest noises)

(zvuky pralesa)

In the summer of 2011, as a tourist,

V lete roku 2011 som ako turista

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

po prvýkrát navštívil dažďový prales na Borneu,

and as you might imagine,

a ako si môžete predstaviť,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

to, čo ma najviac zasiahlo, bol ohromujúci zvuk pralesa.

There's this constant cacophony of noise.

Táto neprestajná kakofónia zvukov.

Some things actually do stick out.

Niektoré zvuky z nej sú veľmi nápadné.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

Napríklad toto je veľký vták – zobákorožec veľký,

This buzzing is a cicada.

toto cvrlikanie je cikáda.

This is a family of gibbons.

Toto je rodina gibonov.

It's actually singing to each other over a great distance.

Navzájom si spievajú na veľkú vzdialenosť.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Miesto vzniku tejto nahrávky bola gibonia rezervácia,

which is why you can hear so many of them,

preto ich môžete počuť tak veľa.

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

Ale v skutočnosti najdôležitejší zvuk, ktorý z pralesa vtedy vychádzal,

was one that I didn't notice,

bol zvuk, ktorý som nepostrehol,

and in fact nobody there had actually noticed it.

a vlastne nikto ho tam v skutočnosti nepostrehol.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Ako som povedal, bola to gibonia rezervácia.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

Väčšinu času sa venovali rehabilitácii gibonov,

but they also have to spend a lot of their time

ale taktiež museli tráviť dosť času

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

ochranou svojho územia pred ilegálnou ťažbou dreva, ktorá tam prebiehala.

And so if we take the sound of the forest

A keď odstránime zvuky pralesa,

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

a vlastne vypneme gibony, hmyz a ostatné,

in the background, the entire time, in recordings you heard,

v pozadí nahrávky, čo ste po celý čas počúvali

was the sound of a chainsaw at great distance.

bol zvuk motorových píl z veľkej diaľky.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

Majú tam troch strážcov na plný úväzok, rozostavených okolo rezervácie,

whose job was in fact to guard against illegal logging,

ktorých prácou je chrániť ju pred ilegálnou ťažbou.

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

Jedného dňa, keď sme ako turisti išli na prechádzku do lesa,

and within five minutes' walk,

vo vzdialenosti 5 minút chôdze

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

sme narazili na niekoho, kto práve pílil strom,

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

5 minút chôdze, niekoľko sto metrov od stanice rangerov.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

Nepočuli zvuk motorových píl,

because as you heard, the forest is very, very loud.

pretože, ako ste počuli, prales je veľmi, veľmi hlučný.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Zarazilo ma to ako absolútne neprijateľné, že v dnešnej dobe,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

len pár sto metrov od stanice rangerov v rezervácii,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

vlastne nikto nemôže začuť, ako niekto naštartuje motorovú pílu.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Znie to ako nemožné, ale je to naozaj tak.

So how do we stop illegal logging?

Takže ako zastavíme ilegálnu ťažbu dreva?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Je naozaj pokušením technika – inžiniera, vždy prísť s high-tech,

super-crazy high-tech solution,

super bláznivým high-tech riešením,

but in fact, you're in the rainforest.

ale v skutočnosti ste v dažďovom pralese.

It has to be simple, it has to be scalable,

Musí to byť jednoduché, musí to byť škálovateľné,

and so what we also noticed while were there was that

a keď sme tam boli, všimli sme si,

everything we needed was already there.

že všetko, čo sme potrebovali, bolo už tam.

We could build a system that would allow us to stop this

Mohli sme vybudovať systém, ktorý by nám to umožnil zastaviť,

using what's already there.

s použitím toho, čo už tam je.

Who was there? What was already in the forest?

Kto tam bol? Čo už bolo v pralese?

Well, we had people.

Nuž, mali sme ľudí.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Mali sme tam na to určenú skupinu, troch strážcov na plný úväzok,

that was dedicated to go and stop it,

ktorých úlohou bolo ísť a zastaviť to,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

ale tí len potrebovali vedieť, čo sa deje v pralese.

The real surprise, this is the big one,

Skutočným prekvapením, a to bolo veľké,

was that there was connectivity out in the forest.

bolo to, že v pralese bol signál.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Bolo pokrytie mobilným operátorom, ďaleko, uprostred ničoho.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

Hovoríme o stovkách kilometrov od najbližšej cesty,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

určite tam nie je elektrina, ale mali veľmi dobré mobilné pokrytie.

these people in the towns were on Facebook all the time,

Títo ľudia v mestečkách boli celú dobu na Facebooku,

they're surfing the web on their phones,

surfovali na webe na svojich telefónoch,

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

a to ma istým spôsobom priviedlo na myšlienku,

to use the sounds of the forest,

využiť zvuk pralesa,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

programovo vybrať zvuk motorových píl,

because people can't hear them,

keďže ľudia ich nemôžu počuť,

and send an alert.

a poslať výstrahu.

But you have to have a device to go up in the trees.

Ale musíte mať zariadenie, s ktorým môžete ísť hore na stromy.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Takže ak môžeme použiť nejaké zariadenie, ktoré by počúvalo zvuky pralesa,

connect to the cell phone network that's there,

pripojilo sa k mobilnej sieti, ktorá tam je,

and send an alert to people on the ground,

a poslalo výstrahu ľuďom v teréne,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

tak to by mohlo byť pre nich riešením tohto problému.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

Ale porozprávajme sa chvíľu o záchrane dažďového pralesa,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

pretože to je niečo, čo určite všetci sústavne počúvame.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Ľudia z mojej generácie počúvali o záchrane pralesa

since we were kids,

od svojho detstva,

and it seems that the message has never changed:

a zdá sa, že posolstvo sa vôbec nezmenilo:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

Musíme zachrániť dažďový prales, je to super urgentné,

this many football fields have been destroyed yesterday.

tie počty futbalových ihrísk, ktoré sa zničili za včerajšok,

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

a predsa nám dnes zostala asi polovica pralesa,

and we have potentially more urgent problems like climate change.

a máme potenciálne urgentnejšie problémy, ako napr. klimatické zmeny.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

Ale v skutočnosti, to je málo známy fakt, ktorý som si ani ja vtedy neuvedomoval:

Deforestation accounts for more greenhouse gas

odlesňovanie zodpovedá za viac skleníkových plynov

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

ako všetky lietadlá, vlaky, autá, nákladiaky a lode na Zemi spolu.

It's the second highest contributor to climate change.

Je to druhým najväčším pôvodcom klimatických zmien.

Also, according to Interpol,

Taktiež, podľa Interpolu,

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

až 90 % ťažby, ktorá sa deje v dažďových pralesoch,

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

je ilegálna ťažba, ako tá, ktorú sme videli.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Takže ak pomôžeme ľuďom v pralese presadiť pravidlá, ktoré tam sú,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

tak naozaj môžeme výrazne odhryznúť z tých 17 %

and potentially have a major impact in the short term.

a potenciálne vytvoriť značný efekt v krátkej dobe.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Môže to byť najlacnejšia, najrýchlejšia cesta v boji s klimatickými zmenami.

And so here's the system that we imagine.

A tu je systém, ktorý si predstavujeme.

It looks super high tech.

Vyzerá to super hight-tech.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

V momente, ako sa motorová píla ozve v lese,

the device picks up the sound of the chainsaw,

zariadenie zachytí jej zvuk

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

a pošle výstrahu štandardnou GSM sieťou, ktorá tam už existuje,

to a ranger in the field

rangerovi v teréne,

who can in fact show up in real time and stop the logging.

ktorý tak môže zasiahnuť v reálnom čase a zastaviť ťažbu.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Už to nie je o chodení von a nachádzaní vyrezaných stromov.

It's not about seeing a tree from a satellite

Nie je to o pozeraní na stromy zo satelitu

in an area that's been clear cut,

v oblasti, ktorá bola vyťažená holorubom,

it's about real-time intervention.

je to intervencii v reálnom čase.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Ako som povedal, je to najlacnejšie a najrýchlejšie riešenie,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

ale v skutočnosti, ako ste videli, oni to nevedeli spraviť,

so it may not be so cheap and fast.

takže to možno nebolo až také lacné a rýchle.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Ale ak by zariadenia na stromoch boli vlastne mobilné telefóny,

it could be pretty cheap.

mohlo by to byť celkom lacné.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

Mobilné telefóny sa zahadzujú po stovkách miliónov každý rok,

hundreds of millions in the U.S. alone,

stovky miliónov len v samotných Spojených štátoch,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

nepočítajúc zvyšok sveta, čo by sme samozrejme mali,

but in fact, cell phones are great.

ale v skutočnosti, mobilné telefóny sú vynikajúce.

They're full of sensors.

Sú plné senzorov.

They can listen to the sounds of the forest.

Môžu počúvať zvuky pralesa.

We do have to protect them.

Musíme ich ochrániť.

We have to put them in this box that you see here,

Musíme ich dať do takéhoto boxu, ako vidíte tu,

and we do have to power them.

a musíme ich dobíjať.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Dobíjanie je jednou z najväčších technických výziev

that we had to deal with,

s ktorou sme sa museli popasovať,

because powering a cell phone under a tree canopy,

pretože dobíjanie mobilu v korune stromu,

any sort of solar power under a tree canopy,

akýkoľvek druh solárnej energie v korune stromu,

was an as-yet-unsolved problem,

bolo dosiaľ nevyriešeným problémom,

and that's this unique solar panel design that you see here,

a toto je jedinečný dizajn solárneho panelu, ktorý tu vidíte,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

ktorý taktiež zostavený z recyklovaných vedľajších produktov priemyselnej výroby.

These are strips that are cut down.

Toto sú pásiky, ktoré sa odrezávajú.

So this is me putting it all together

To som ja, ako to skladám celé dokopy

in my parents' garage, actually.

v garáži mojich rodičov.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

Ďakujem veľmi pekne, že mi to dovolili robiť.

As you can see, this is a device up in a tree.

Ako vidíte, tu je zariadenie hore na strome.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

Odtiaľto vidíte, že sú dosť dobre ukryté,

up in the tree canopy at a distance.

ďaleko hore v korune stromu.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

To je dôležité, pretože hoci dokážu zachytiť zvuk píly

up to a kilometer in the distance,

na kilometrovú vzdialenosť,

allowing them to cover about three square kilometers,

čo im dovoľuje pokryť zhruba 3 km2,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

ak by ich niekto vzal, územie by zostalo nechránené.

So does it actually work?

Takže, funguje to vlastne?

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

Aby sme to otestovali, zobrali sme to späť do Indonézie,

not the same place, but another place,

nie na to isté miesto, ale inde

to another gibbon reserve

do inej gibonej rezervácie,

that was threatened daily by illegal logging.

ktorá bola denne ohrozená ilegálnou ťažbou.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Hneď na druhý deň to zachytilo zvuky motorových píl.

We were able to get a real-time alert.

Dokázali sme zachytiť výstrahu v reálnom čase.

I got an email on my phone.

Dostal som e-mail na môj telefón.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Práve sme sa šplhali na strom a všetci sa práve dostali späť dolu.

All these guys are smoking cigarettes,

Všetci tí chlapíci fajčili cigarety,

and then I get an email, and they all quiet down,

a keď som dostal e-mail, a oni všetci stíchli,

and in fact you can hear the chainsaw

naozaj bolo počuť motorovú pílu,

really, really faint in the background,

veľmi veľmi slabo v pozadí,

but no one had noticed it until that moment.

ale nikto si to do toho momentu nevšimol.

And so then we took off to actually stop these loggers.

A tak sme sa zobrali a šli sme zastaviť tých drevorubačov.

I was pretty nervous.

Bol som dosť nervózny.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

Toto je moment, keď sme dorazili do blízkosti miesta, kde sa nachádzali.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

Toto je moment, kde vidíte, že už aj ľutujem

perhaps the entire endeavor.

možno celé moje snaženie.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Nie som si istý, čo je na druhej strane kopca.

That guy's much braver than I am.

Ten chlap je oveľa statočnejší ako ja.

But he went, so I had to go, walking up,

Ale on šiel, tak som musel aj ja, kráčal som hore

and in fact, he made it over the hill,

a prešiel cez kopec

and interrupted the loggers in the act.

a prichytil drevorubačov pri čine.

For them, it was such a surprise --

Pre nich to bolo prekvapenie –

they had never, ever been interrupted before --

nikdy predtým ich nikto nevyrušil –

that it was such an impressive event for them,

bola to pre nich taká pôsobivá udalosť,

that we've heard from our partners they have not been back since.

že, ako sme počuli od našich partnerov, sa tam už odvtedy neukázali.

They were, in fact, great guys.

Boli to naozaj skvelí chlapi.

They showed us how the entire operation works,

Ukázali nám priebeh celej operácie

and what they really convinced us on the spot was that

a v teréne nás presvedčili o tom,

if you can show up in real time and stop people,

že keď sa ukážete v reálnom čase a zastavíte tých ľudí,

it's enough of a deterrent they won't come back.

je to dostatočne odstrašujúce na to, aby sa nikdy nevrátili.

So --

Takže –

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (potlesk)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Správa o tom sa rozšírila, zrejme preto, že sme to povedali mnohým ľuďom,

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

a potom sa začali diať skutočne úžasné veci.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

Ľudia z celého sveta nám začali posielať e-maily, telefonovať.

What we saw was that people throughout Asia,

Videli sme, že ľudia z celej Ázie,

people throughout Africa, people throughout South America,

ľudia z Afriky, z južnej Ameriky,

they told us that they could use it too,

nám hovorili, že by to tiež vedeli využiť,

and what's most important,

a dôležité je

what we'd found that we thought might be exceptional,

zistenie, že to, čo sme považovali za výnimku,

in the forest there was pretty good cell phone service.

že v pralese bol celkom dobrý mobilný signál,

That was not exceptional, we were told,

dozvedeli sme sa, že to nie je nič výnimočné.

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

a že obzvlášť je to na okrajoch pralesov, ktoré sú práve najviac ohrozené.

And then something really amazing happened,

A potom sa stalo niečo naozaj úžasné,

which was that people started sending us their own old cell phones.

a to, že nám ľudia začali posielať ich vlastné staré mobilné telefóny.

So in fact what we have now is a system

Takže teraz máme systém,

where we can use people on the ground, people who are already there,

kde môžeme použiť ľudí v teréne, ľudí, ktorí sú už tam,

who can both improve and use the existing connectivity,

ktorí môžu vylepšiť a využiť existujúce pripojenie na sieť,

and we're using old cell phones that are being sent to us

a používame staré mobilné telefóny, ktoré nám posielajú

by people from around the world

ľudia z celého sveta,

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

ktorí chcú, aby ich telefóny robili niečo iné vo svojom druhom živote.

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

A ak sa dá nejaké zariadenie kompletne recyklovať,

then we believe it's an entirely upcycled device.

tak my veríme, že je to plne znovu použité zariadenie.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Čiže znova, toto nevzniklo ako nejaké high-tech riešenie.

It just came from using what's already there,

Toto vzišlo z využitia toho, čo už existuje,

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

a som plne presvedčený, že ak by to neboli mobilné telefóny,

that there's always going to be enough there

stále bude existovať niečo,

that you can build similar solutions

na čom možno vystavať podobné riešenia,

that can be very effective in new contexts.

ktoré môžu byť veľmi efektívne v novom kontexte.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne!

(Applause)

(potlesk)