Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

번역: Jina Bae 검토: Jeong-Lan Kinser

(Rainforest noises)

(열대 우림 소리)

In the summer of 2011, as a tourist,

2011년 여름, 여행자로서

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

처음으로 보르네오 섬의 열대우림에 방문하였습니다.

and as you might imagine,

그리고 여러분이 상상할 수 있는 바와 같이

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

이 숲속의 굉장한 소리가

저를 가장 놀라게 한 것이었죠.

There's this constant cacophony of noise.

계속되는 불협 화음의 소리들... 그중 몇개는 정말로 도드라졌죠.

Some things actually do stick out.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

예를 들어, 여기 이 큰 새는 뿔코새입니다.

This buzzing is a cicada.

이 윙윙거리는 소리는 매미이고요.

This is a family of gibbons.

이것은 긴팔원숭이과예요.

It's actually singing to each other over a great distance.

실제로 이것은 엄청난 거리를 넘어 서로 지저귀는 것입니다.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

사실 이것이 녹음 된 장소는 긴팔 원숭이 보호구역이라서

which is why you can hear so many of them,

여러분이 많은 원숭이 소리를 들을 수 있는 이유입니다.

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

그러나 그때 당시 더 중요한 소음이 숲 속에서 흘러나오고 있었죠.

저는 눈치채지 못한 것이었고, 사실 거기있는 누구도 눈치채지 못했죠.

was one that I didn't notice,

and in fact nobody there had actually noticed it.

이미 말씀드렸듯이, 이곳은 긴팔원숭이 보호 구역이고,

So, as I said, this was a gibbon reserve.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

직원들은 대부분의 시간을 원숭이들을 재활시키고 현장에서 일어나는

but they also have to spend a lot of their time

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

불법 벌목으로 부터 그들의 구역을 보호하는데 사용합니다.

And so if we take the sound of the forest

그래서 우리는 숲속의 소리를 취해서 긴팔원숭이들과 곤충들,

그리고 나머지 동물들의 소리를 낮추고

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

숲속 밖에서 나는 소리를 자세히 들어보시면

in the background, the entire time, in recordings you heard,

여러분이 듣고 있는 녹음된 전체의 배경음은

was the sound of a chainsaw at great distance.

먼 거리에 있는 전기톱 소리였습니다.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

보호구역 주위에는 불법 벌목을 방지하는 세 명의 전일제 경비원이 있었습니다.

whose job was in fact to guard against illegal logging,

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

어느날, 저희는 여행자로서 다시 숲속으로 들어갔어요.

and within five minutes' walk,

그리고 5분 거리이내에,

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

저희는 누군가 나무를 톱으로 쓰러뜨리고 있는 곳에 다달았죠.

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

삼림 감시원에서 몇 미터 떨어진 5분 거리였어요.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

그들은 전기톱 소리를 듣기 것이 불가능했습니다.

여러분이 듣는 바와 같이, 숲속은 굉장히 시끄러웠거든요.

because as you heard, the forest is very, very loud.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

저는 이것은 용납될 수 없다고 생각했죠.

현시대에, 삼림 감시원의 보호구역에서 단 몇 백 미터떨어진 곳에서

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

그 누구도 전기톱에 시동을 거는 것을 듣지 못한 것은 불가능하다고 여겨졌죠.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

하지만 사실, 이것은 진실이었습니다.

어떻게 불법 벌목을 막을 수 있을까요?

So how do we stop illegal logging?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

저는 기술자로써, 항상 놀라운 최첨단 기술의 해결책을 생각하게 됩니다.

super-crazy high-tech solution,

but in fact, you're in the rainforest.

그러나 사실 여러분이 열대우림 속에 있다면, 이것은 간단해야 하고,

It has to be simple, it has to be scalable,

측정이 가능한 것이어야합니다.

and so what we also noticed while were there was that

그래서 그 곳에서 저희가 깨달은 것은 우리가 필요한 모든 것이

everything we needed was already there.

그 곳에 있었다는 것이었어요.

We could build a system that would allow us to stop this

우리는 그곳에 이미 있는 것들로 그런 일들을 멈추게 할 수 있는

using what's already there.

시스템을 만들 수 있었습니다.

Who was there? What was already in the forest?

누가 있었고, 무엇이 이미 거기 있었을까요?

Well, we had people.

우리에게는 사람들이 있었죠.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

벌목을 가서 멈추도록 하는데 헌신하는 세 명의 경비원들이 있었죠.

that was dedicated to go and stop it,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

그저 그들이 알아야 했던 것은 숲 밖에서 벌어지는 일이었어요.

The real surprise, this is the big one,

가장 놀라운 것은,

was that there was connectivity out in the forest.

그 숲 속에 통신망이 있었던 것입니다.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

그 외진 곳에 휴대폰 연결 서비스가 가능했던 겁니다.

그 가장 가까운 도로에서 수백 키로미터 떨어진 곳을 이야기하는 겁니다.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

거기엔 전기가 전혀 없었지만 아주 빠른 휴대폰 연결망이 있었죠.

these people in the towns were on Facebook all the time,

그 지역 주민들은 페이스북을 즐기고 휴대폰으로 온라인 서핑을 했죠.

they're surfing the web on their phones,

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

이것은 제가 숲 속의 소리를 이용하여 전기톱 소리를 프로그램으로 거르는 게

to use the sounds of the forest,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

가능하다고 생각하게 했죠. 사람들은 들을 수 없으니까요.

because people can't hear them,

and send an alert.

그리고 경보를 보내게 하는 것이죠.

But you have to have a device to go up in the trees.

하지만, 나무 위에 달아놓을 장치가 있어야 합니다.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

우리가 숲속의 소리를 듣는 장치를 휴대폰 네트워크에 연결할 수 있다면,

connect to the cell phone network that's there,

and send an alert to people on the ground,

그리고 그것을 현장의 사람들에게 경보를 보낼 수 있다면

perhaps we could have a solution to this issue for them.

이 문제에 대한 방책이 있게 되는 것이죠.

사실, 잠깐동안 열대 우림 보호에 대하여 애기해 보기로 하죠.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

이것은 분명 우리들이 평생 들어왔던 것이기 때문입니다.

People in my generation have heard about saving the rainforest

제 세대는 우리가 아이였을 적부터 열대 우림 보호에 대하여 들어왔어요.

since we were kids,

and it seems that the message has never changed:

이것은 영원히 변하지 않을 것 같습니다.

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

우리는 열대우림을 살릴 의무가 있어요.

this many football fields have been destroyed yesterday.

어제 많은 축구 경기장이 파괴되었습니다.

하지만, 오늘날 약 절반 정도의 열대 우림이 남아 있습니다.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

and we have potentially more urgent problems like climate change.

우리는 기후 변화같은 잠정적으로 긴급한 문제들에 직면해 있죠.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

그러나 그 때 저도 깨닫지 못한 잘 알려지지 않은 사실이죠.

Deforestation accounts for more greenhouse gas

산림 파괴는 세계의 비행기, 기차, 차, 트럭, 그리고 배를 모두 합친 것보다

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

더 많은 온실 가스의 양을 차지합니다.

It's the second highest contributor to climate change.

이것이 기후 변화의 두번째로 높은 원인입니다.

Also, according to Interpol,

또한, 국제 경찰국에 따르면,

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

90%정도의 열대 우림에서 일어나는 벌목들이 불법 벌목입니다.

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

우리가 보았던 불법벌목처럼요.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

우리가 그 숲 속에 규정들을 강화할 수 있도록 돕는다면,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

불법벌목을 17%로 줄일 수 있으며,

짧은 기간안에 어마어마한 효과를 가져올 수 있습니다.

and potentially have a major impact in the short term.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

이것이 기후변화에 맞서는 가장 저렴하고 빠른 수단 일겁니다.

여기 가상 시스템이 있습니다.

And so here's the system that we imagine.

It looks super high tech.

최첨단 기술로 보이죠.

숲 속에서 전기 톱 소리가 들리는 순간 장치가 전기 톱소리를 걸러내고,

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

the device picks up the sound of the chainsaw,

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

이미 그 곳에 있던 기본 GSM 통신망을 통하여

to a ranger in the field

그 지역의 실 시간으로 가서 벌목을

who can in fact show up in real time and stop the logging.

멈출 수 있는 관리원에게로 경보를 보냅니다.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

잘려나가는 나무를 가서 찾는 것 이상이 아니고, 위성장치를 통해

It's not about seeing a tree from a satellite

나무를 잘린 것을 분명히 보는 것에 대한 것이 아닙니다.

in an area that's been clear cut,

이것은 실 시간 제지에 관한 것입니다.

it's about real-time intervention.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

그래서 제가 이 방법이 가장 싸고 빠른것이라고 했죠.

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

그러나 여러분이 보셨듯, 사실 그렇게 하지 못했죠.

so it may not be so cheap and fast.

그래서 아마 매우 싸고 빠르진 않을지도 모르죠.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

하지만, 그 나무의 장치가 실제 휴대폰이라면

it could be pretty cheap.

이 비용은 꽤 저렴할 겁니다.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

수 백만개의 휴대폰들이 매 년 버려집니다.

hundreds of millions in the U.S. alone,

미국 한 곳에서만 수 백만이예요.

not counting the rest of the world, which of course we should do,

계산해야 할 전세계 나라들을 센 수가 아닙니다.

but in fact, cell phones are great.

사실 휴대폰은 엄청납니다. 센서들로 가득하죠.

They're full of sensors.

They can listen to the sounds of the forest.

이것으로 숲 속의 소리를 들을 수 있습니다.

We do have to protect them.

우리는 이 휴대폰을 보호해야 하죠. 그래서 상자에 휴대폰을 넣어야 합니다.

We have to put them in this box that you see here,

and we do have to power them.

그리고 그것에 힘을 실어 주어야 해요.

Powering them is one of the greater engineering challenges

그것에 전력을 가하는 것은 우리가 다루어야 할 가장 큰 기술적 과제이죠.

that we had to deal with,

because powering a cell phone under a tree canopy,

아직은 완벽하지 않은 태양 에너지로 나무의 덮개 아래에서

any sort of solar power under a tree canopy,

전력을 만드는 것은 아직 해결된 문제가 아니기 때문이죠.

was an as-yet-unsolved problem,

and that's this unique solar panel design that you see here,

여러분이 보시는 이것이 산업 과정의 잔여물로 만든 특별 태양 패널도안이죠.

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

이것은 조각들이 잘린 것입니다.

These are strips that are cut down.

So this is me putting it all together

이건 제가 부모님 집의 창고에서 이것들을 실제 조립하는 장면입니다.

in my parents' garage, actually.

제가 그렇게 할 수 있도록 허락해 주신 부모님께 감사드립니다.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

As you can see, this is a device up in a tree.

보시듯, 이것이 나무 위의 장치입니다.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

아마 이것은 나무 캐노피에서 좀 떨어져보면 꽤 희미해 보이죠.

up in the tree canopy at a distance.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

이것이 중요합니다.

왜냐하면 그 장치가 1키로 평방의 먼 거리에서 전기톱 소리를 들을 수 있고,

up to a kilometer in the distance,

allowing them to cover about three square kilometers,

악 3제곱 키로 평방 미터를 수용할 수 있다 하더라도,

누군가가 이것을 제거한다면 그 지역을 보호할 수 없기 때문이죠.

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

자, 이게 실제 작동할까요?

So does it actually work?

실험을 위해 이것을 다시 인도네시아로 가져갔어요.

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

not the same place, but another place,

이전과 다른 장소인데,

to another gibbon reserve

매일 불법 벌목으로 부터 위협받는 다른 긴팔원숭이 보호구역이었죠.

that was threatened daily by illegal logging.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

바로 두번째 날에,

불법 전기톱의 소리를 잡아냈죠.

We were able to get a real-time alert.

우리는 실시간 경보를 받을 수 있었습니다.

I got an email on my phone.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

제 휴대폰으로 이메일을 받았는데,

모두 나무에 올라 갔다가 막 내려왔을 때였습니다.

All these guys are smoking cigarettes,

이 남자들은 담배를 피우고 있었는데, 제가 이메일을 받자 모두 조용해 졌죠.

and then I get an email, and they all quiet down,

and in fact you can hear the chainsaw

실제 여러분은 전기톱 소리가 뒤에서 희미하게 들리는 걸 들을 수 있어요.

really, really faint in the background,

but no one had noticed it until that moment.

그러나 그 순간까지는 아무도 알아차리지 못했어요.

우리는 벌목꾼들을 멈추러 출발했습니다. 저는 꽤 긴장 했었죠.

And so then we took off to actually stop these loggers.

I was pretty nervous.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

벌목꾼들이 있는 곳으로 가까이 도착했을 때 입니다.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

아마 이 순간이 제 모든 노력을 후회하고 있는 순간일지도 모릅니다.

perhaps the entire endeavor.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

저는 반대편 언덕에서 무엇이 이루어지는지 확신하지 못했죠.

That guy's much braver than I am.

저 분들이 저보다 훨씬 용감했어요. 셰니가 갔고 저도 올라가야만 했죠.

But he went, so I had to go, walking up,

and in fact, he made it over the hill,

그는 언덕을 넘어갈 수 있었고, 벌목꾼들을 제지하였습니다.

and interrupted the loggers in the act.

For them, it was such a surprise --

그들에겐 이게 매우 놀라운 일이었죠 전에 제지 받은적이 전혀 없었거든요.

they had never, ever been interrupted before --

that it was such an impressive event for them,

그들에겐 굉장히 인상적인 사건이었던 겁니다.

that we've heard from our partners they have not been back since.

협력단체에서 들은바 그들은 그 이후 돌아오지 않았다고 합니다.

They were, in fact, great guys.

그들은 사실 좋은 분들이었고, 모든 운용과정을 보여 주었어요.

They showed us how the entire operation works,

그 현장에서 우리를 확신시켜주었던 것은

and what they really convinced us on the spot was that

여러분이 실시간으로 나타나 그들을 멈춘다면

if you can show up in real time and stop people,

그것으로도 그들이 돌아오지 않도록 제지하는 데 충분하다는 것이죠.

it's enough of a deterrent they won't come back.

So --

(박수) 감사합니다.

Thank you. (Applause)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

이 이야기가 퍼져 나갔죠.

저희가 많은 사람들에게 말했기 때문일지도 모르죠.

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

사실, 그 다음에 정말 멋진 일들이 벌어지기 시작했어요.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

전세계 사람들이 저희에게 이메일을 보내고 전화를 했어요.

What we saw was that people throughout Asia,

아시아, 아프리카, 남아메리카의 사람들이었습니다.

people throughout Africa, people throughout South America,

they told us that they could use it too,

그들도 이것을 사용할 수도 있다고 했어요.

and what's most important,

가장 중요한 것은

what we'd found that we thought might be exceptional,

우리가 알게 된 것은, 우리가 예외적일 수 도 있다고 여겼던,

숲속에는 좋은 휴대폰 서비스가 있었고 우리만 예외가 아니었어요.

in the forest there was pretty good cell phone service.

That was not exceptional, we were told,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

특히 숲의 주변에 위기의 대부분이 처해 있다고 했습니다.

And then something really amazing happened,

그리고 정말 멋진 일이 일어났습니다.

which was that people started sending us their own old cell phones.

사람들이 그들의 중고 휴대폰을 보냈죠.

So in fact what we have now is a system

지금 우리가 가지고 있는 시스템은

where we can use people on the ground, people who are already there,

현장에 기존에 있는 사람들이

who can both improve and use the existing connectivity,

현존하는 연결망을 이용하고 개선하죠.

and we're using old cell phones that are being sent to us

또, 저희는 오래된 그들의 휴대폰이 어떤 곳에 이용되길 바라는

by people from around the world

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

전세계 사람들의 휴대폰을 사용했어요.

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

나머지 장비들도 완전히 재활용 될 수 있습니다.

then we believe it's an entirely upcycled device.

이것이 완벽히 재생된 장비라고 믿습니다.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

이것은 최첨단 해결책으로부터 오는것이 아니예요.

It just came from using what's already there,

이미 있던것을 사용하는 데서 왔던겁니다.

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

그게 휴대폰이 아니더라도 세상에는 충분한 것이 있어서

that there's always going to be enough there

that you can build similar solutions

여러분들이 비슷한 해결책을 구축하여 새로운 상황에서

that can be very effective in new contexts.

효과적으로 사용할 수 있을 것이라고 강력히 확신합니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)