Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Samuel Titera

(Rainforest noises)

(Zvuky deštného pralesa)

In the summer of 2011, as a tourist,

V létě roku 2011 jsem jako turista

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

navštívil úplně poprvé deštné pralesy Bornea.

and as you might imagine,

A jak si možná umíte představit,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

byly to ty silné zvuky pralesa, které mě nejvíc zasáhly.

There's this constant cacophony of noise.

Je to neustálá kakofonie zvuků.

Some things actually do stick out.

Některé však opravdu vyčnívají.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

Například, tento je velký pták, dvojzoborožec velký.

This buzzing is a cicada.

To bzučení je cikáda.

This is a family of gibbons.

To je rodina gibonů.

It's actually singing to each other over a great distance.

Vlastně na sebe přes velkou vzdálenost zpívají.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

Místo, kde bylo toto nahráno, je gibonní rezervací,

which is why you can hear so many of them,

což je důvod, proč jich slyšíte tolik.

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

Ale ve skutečnosti nejdůležitější hluk, který přicházel z lesa,

was one that I didn't notice,

byl ten, kterého jsem si nevšiml,

and in fact nobody there had actually noticed it.

a nikdo, kdo tam byl, si ho nevšiml.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

Jak jsem řekl, je to giboní rezervace.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

Tráví většinu svého času pomocí gibonům,

but they also have to spend a lot of their time

ale také musí trávit spoustu svého času

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

chráněním území před nepovolenou těžbou, dějící se z dohledu.

And so if we take the sound of the forest

A tak pokud vezmeme zvuk lesa

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

a snížíme hlasitost gibonů, hmyzu a ostatních,

in the background, the entire time, in recordings you heard,

v pozadí nahrávky, kterou jste slyšeli

was the sound of a chainsaw at great distance.

byl ve velké vzdálenosti zvuk motorové pily.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

Kolem této rezervace rozmístili tři strážce na plný úvazek,

whose job was in fact to guard against illegal logging,

jejichž úkolem bylo zabraňovat ilegální těžbě dřeva.

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

Jednoho dne jsme se šli projít, stále jako turisté, do lesa

and within five minutes' walk,

a do pěti minut chůze

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

jsme narazili na někoho, kdo zrovna kácel strom.

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

Pětiminutová vzdálenost, jen několik set metrů od stanice strážců.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

Nebyli schopni slyšet řetězové pily,

because as you heard, the forest is very, very loud.

protože, jak jste slyšeli, les je velmi, velmi hlasitý.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

Připadlo mi jako zcela nepřijatelné, že v této moderní době,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

jen několik set metrů od stanice strážců této rezervace,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

nikdo neslyšel nastartování motorové pily.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

Zní to nemožně, ale je to pravda.

So how do we stop illegal logging?

Tak jak zastavíme nezákonnou těžbu?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

Pro mě, jako technika, je vždy lákavé přijít s technologickým,

super-crazy high-tech solution,

super-bláznivým hi-tech řešením,

but in fact, you're in the rainforest.

ale koneckonců jsme v deštném pralese.

It has to be simple, it has to be scalable,

Musí to být jednoduché, musí to být škálovatelné.

and so what we also noticed while were there was that

Když jsme tam byli, všimli jsme si, že

everything we needed was already there.

vše, co potřebujeme, už tam je.

We could build a system that would allow us to stop this

Mohli bychom vybudovat systém, který by nám pomohl těžbu zastavit,

using what's already there.

s použitím toho, co už tam je.

Who was there? What was already in the forest?

Kdo tam byl? Co už bylo v pralese?

Well, we had people.

No, měli jsme lidi.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

Měli jsme tuto skupinu tří strážců na plný úvazek,

that was dedicated to go and stop it,

kteří byli odhodláni těžbu zastavit,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

ale potřebovali vědět, co se děje v lese.

The real surprise, this is the big one,

Skutečné překvapení, velké překvapení,

was that there was connectivity out in the forest.

bylo, že je tam dostupná mobilní síť.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

Uprostřed ničeho tam bylo pokrytí sítí.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

Mluvíme o stovkách kilometrů od nejbližší silnice,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

rozhodně tam není elektřina, ale měli výborné mobilní pokrytí.

these people in the towns were on Facebook all the time,

Lidé tam ve městech byli pořád na Facebooku,

they're surfing the web on their phones,

surfovali přes telefony na internetu.

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

To mě donutilo přemýšlet, že by vlastně bylo možné

to use the sounds of the forest,

použít zvuky lesa,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

identifikovat programově zvuky pil,

because people can't hear them,

protože lidé je nemohou slyšet,

and send an alert.

a poslat upozornění.

But you have to have a device to go up in the trees.

Ale musíme mít zařízení, která umístíme do stromů.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

Pokud bychom mohli použít k poslechu lesa přístroje,

connect to the cell phone network that's there,

které se připojí k mobilní síti

and send an alert to people on the ground,

a pošlou upozornění lidem na zemi,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

možná bychom pro ně mohli mít řešení.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

Ale pojďme na chvíli mluvit o záchraně pralesa,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

protože jde o něco, o čem jsme už mnohokrát slyšeli.

People in my generation have heard about saving the rainforest

Lidé mojí generace poslouchají o záchraně deštných pralesů

since we were kids,

už od dětství,

and it seems that the message has never changed:

a zdá se, že se ta zpráva nikdy nezměnila:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

Musíme zachránit deštný prales, je to opravdu naléhavé,

this many football fields have been destroyed yesterday.

tolik a tolik hektarů bylo včera zničeno.

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

Přesto nám dnes zbývá už jen polovina z deštného pralesa,

and we have potentially more urgent problems like climate change.

a máme potenciálně ještě naléhavější problémy, jako je změna klimatu.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

Je málo známá skutečnost, kterou jsem si neuvědomoval:

Deforestation accounts for more greenhouse gas

odlesňování způsobuje více skledníkových plynů

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

než všichna letadla, vlaky, automobily, nákladní auta a lodě světa.

It's the second highest contributor to climate change.

Je to druhý největší přispivatel ke změně klimatu.

Also, according to Interpol,

Podle Interpolu je

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

90% těžby dřeva v deštných pralesech

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

ilegální těžbou, jako ta, co jsme viděli.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

Takže pokud můžeme pomoci lidem prosazovat pravidla, která už tu jsou,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

potom bychom mohli zásadně ovlivnit těchto 17 %

and potentially have a major impact in the short term.

a potenciálně mít významný výsledek v krátkém čase.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

Může to být nejlevnější a nejrychlejší způsob, jak zamezit změnám klimatu.

And so here's the system that we imagine.

A tady je systém, který si představujeme.

It looks super high tech.

Vypadá to hi-tech.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

V okamžiku, kdy je slyšet v lese zvuk motorové pily,

the device picks up the sound of the chainsaw,

zařízení zaznamená zvuk pily,

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

vyšle upozornění přes standardní GSM síť, která tam je,

to a ranger in the field

strážci v terénu,

who can in fact show up in real time and stop the logging.

který se může objevit v reálném čase a zastavit těžbu.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

Už to není o tom vyjít a najít uříznutý strom.

It's not about seeing a tree from a satellite

Není to o pozorování stromů přes satelit,

in an area that's been clear cut,

ve vykácené oblasti.

it's about real-time intervention.

Je to zásah v reálném čase.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

Jak jsem řekl, je to nejlěvnější a nejrychlejší způsob,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

ale oni, jak jste viděli, nejsou schopni to zastavit,

so it may not be so cheap and fast.

takže to nemusí být tak levné a rychlé.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

Ale pokud by zařízení ve stromech byly opravdu mobily,

it could be pretty cheap.

mohlo by to být docela levné.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

Mobilní telefony jsou vyhazovány po stovkách milionů ročně,

hundreds of millions in the U.S. alone,

stamiliony jen ve Spojených státech,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

nepočítaje zbytek světa, což bychom měli,

but in fact, cell phones are great.

ale ve skutečnosti, mobily jsou skvělé.

They're full of sensors.

Jsou plné čidel.

They can listen to the sounds of the forest.

Mohou poslouchat zvuky pralesa.

We do have to protect them.

Musíme je ochránit.

We have to put them in this box that you see here,

Musíme je dát do obalu, jak vidíte,

and we do have to power them.

a musíme je napájet.

Powering them is one of the greater engineering challenges

Jejich napájení je jednou z největších technických výzev,

that we had to deal with,

se kterou jsme se museli vypořádat.

because powering a cell phone under a tree canopy,

Nabíjení mobilního telefonu pod korunami stromů,

any sort of solar power under a tree canopy,

jakýkoliv druh solární energie pod korunami stromů,

was an as-yet-unsolved problem,

byl do té doby nevyřešený problém.

and that's this unique solar panel design that you see here,

Toto je jedinečný návrh solárních panelů,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

který je také postaven z recyklovaných vedlejších produktů průmyslu.

These are strips that are cut down.

Jedná se o nařezané pásky.

So this is me putting it all together

To jsem já, jak to skládám,

in my parents' garage, actually.

vlastně v garáži mých rodičů.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

Tímto jim velmi děkuji, že mi to dovolili.

As you can see, this is a device up in a tree.

Jak můžete vidět, toto je zařízení na stromě.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

Odtud můžete vidět, že jsou dobře zakryta,

up in the tree canopy at a distance.

v dálce v korunách stromů.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

To je důležité, protože ačkoli slyší zvuk pily

up to a kilometer in the distance,

až v kilometrové vzdálenosti,

allowing them to cover about three square kilometers,

což jim umožňuje pokrýt asi tři kilometry čtvereční,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

kdyby je někdo odstranil, nechalo by to oblast nechráněnou.

So does it actually work?

Takže funguje to vlastně?

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

Abychom to vyzkoušeli, vzali jsme to zpět do Indonésie,

not the same place, but another place,

ne na stejné místo, ale na jiné místo,

to another gibbon reserve

do jiné rezervace gibonů,

that was threatened daily by illegal logging.

která byla denně ohrožována ilegální těžbou dřeva.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Hned druhý den, to našlo zvuky řetězových pil.

We were able to get a real-time alert.

Byli jsme upozorněni v reálném čase.

I got an email on my phone.

Dostal jsem e-mail na svůj telefon.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

Vlastně jsme právě slezli ze stromu.

All these guys are smoking cigarettes,

Všichni ti chlapi kouří

and then I get an email, and they all quiet down,

a jak jsem dostal e-mail a oni všichni utichli,

and in fact you can hear the chainsaw

a popravdě, mohli jste slyšet řetězové pily,

really, really faint in the background,

opravdu, opravdu, nepatrně v pozadí zvuků,

but no one had noticed it until that moment.

ale nikdo si jich do té chvíle nevšiml.

And so then we took off to actually stop these loggers.

A tak jsme vyrazili zastavit těžaře.

I was pretty nervous.

Byl jsem docela nervózní.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

Tady jsme dojeli blíž k těžařům.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

Tady je vidět, jak lituji

perhaps the entire endeavor.

možná celého úsilí.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

Nejsem si úplně jistý, co je na druhé straně toho kopce.

That guy's much braver than I am.

Ten chlap je mnohem odvážnější než já.

But he went, so I had to go, walking up,

Ale on šel, tak jsem musel taky jít nahoru.

and in fact, he made it over the hill,

a tak přelezl ten kopec,

and interrupted the loggers in the act.

a vyrušil dřevorubce.

For them, it was such a surprise --

Pro ně to bylo veliké překvapení –

they had never, ever been interrupted before --

nikdy předtím nebyli přerušeni.

that it was such an impressive event for them,

Byl to pro ně tak impozantní zásah,

that we've heard from our partners they have not been back since.

že, jak jsme slyšeli, se už nikdy nevrátili.

They were, in fact, great guys.

Oni byli vlastně fajn kluci.

They showed us how the entire operation works,

Ukázali nám, jak to vše funguje,

and what they really convinced us on the spot was that

a opravdu nás přesvědčili,

if you can show up in real time and stop people,

že pokud se objevíte a zastavíte je,

it's enough of a deterrent they won't come back.

je to dost odstrašující a už se nevrátí.

So --

Takže

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

Ta myšlenka se šíří, možná, protože jsme o tom řekli mnoha lidem,

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

a začalo se dít něco úžasného.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

Začali nám psát a volat lidé z celého světa.

What we saw was that people throughout Asia,

Lidé z celé Asie.

people throughout Africa, people throughout South America,

Lidé z celé Afriky, z celé Jižní Ameriky,

they told us that they could use it too,

nám říkali že by se jim to také hodilo.

and what's most important,

Nejdůležitější, na co jsme přišli,

what we'd found that we thought might be exceptional,

o čem jsme si mysleli, že je jen náhodou,

in the forest there was pretty good cell phone service.

v pralese je velmi dobrý telefonní signál.

That was not exceptional, we were told,

Bylo nám řečeno, že to není výjimečné,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

a nejvíce jsou ohroženy především okraje pralesa.

And then something really amazing happened,

A pak se stalo něco opravdu úžasného.

which was that people started sending us their own old cell phones.

Lidé nám začali posílat své staré mobily.

So in fact what we have now is a system

To, co nyní máme, je vlastně systém,

where we can use people on the ground, people who are already there,

kde můžeme použít lidi, kteří už tam jsou,

who can both improve and use the existing connectivity,

kteří mohou využít a vylepšit současné připojení,

and we're using old cell phones that are being sent to us

a používáme staré mobily, co nám posílají

by people from around the world

lidé z celého světa, kteří chtějí,

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

aby jejich telefon byl využit i po své smrti,

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

abych tak řekl.

A v případě, že zbytek zařízení může být zcela recyklován,

then we believe it's an entirely upcycled device.

pak jsme přesvědčeni, že je to plně využitý materiál.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

Takže znovu, nevzniklo tu nějaké hi-tech řešení.

Prostě se povedlo použít něco, co už je k dispozici.

It just came from using what's already there,

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

Jsem naprosto přesvědčen, že pokud to nebudou staré telefony,

that there's always going to be enough there

že je tu vždy dostatek zdrojů,

that you can build similar solutions

k vytvoření podobných řešení,

that can be very effective in new contexts.

která mohou být velmi účinná v nových souvislostech.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)