Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

(Rainforest noises)

(קולות של יער גשם)

In the summer of 2011, as a tourist,

בקיץ 2011, כתייר,

I visited the rainforests of Borneo for the very first time,

ביקרתי ביער הגשם בבורנאו בפעם הראשונה,

and as you might imagine,

וכמו שאתם יכולים לדמיין,

it was the overwhelming sounds of the forest that struck me the most.

אלה היו הקולות המהממים של היער שנגעו בי הכי הרבה.

There's this constant cacophony of noise.

יש את הקקפונה הקבועה הזו של רעש.

Some things actually do stick out.

כמה דברים בלטו למעשה.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

לדוגמה, זו ציפור גדולה, מקור הקרנף,

This buzzing is a cicada.

הזמזום הוא של הציקדה.

This is a family of gibbons.

זו משפחה של גיבונים.

It's actually singing to each other over a great distance.

היא למעשה שרה אחד לשני למרחקים עצומים.

The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve,

המקום בו זה הוקלט היה למעשה שמורת גיבונים,

which is why you can hear so many of them,

לכן אתם יכולים לשמוע כל כך הרבה מהם,

but in fact the most important noise that was coming out of the forest that time

אבל למעשה הרעש הכי חשוב שהגיע מהיער באותו זמן

was one that I didn't notice,

היה זה שלא שמתי לב אליו,

and in fact nobody there had actually noticed it.

ולמעשה אף אחד שם לא שם לב אליו.

So, as I said, this was a gibbon reserve.

אז, כמו שאמרתי, זו היתה שמורת גיבונים.

They spend most of their time rehabilitating gibbons,

הם בילו את רוב זמנם בשיקום גיבונים,

but they also have to spend a lot of their time

אבל הם גם צריכים לבלות הרבה מזמנם

protecting their area from illegal logging that takes place on the side.

בהגנה על האזור מחטיבת עצים לא חוקית שמתרחשת בצד.

And so if we take the sound of the forest

וכך אם ניקח את הקולות של היער

and we actually turn down the gibbons, the insects, and the rest,

ולמעשה נשקיט את הגיבונים, את החרקים, והשאר,

in the background, the entire time, in recordings you heard,

ברקע, כל הזמן, בהקלטה ששמעתם,

was the sound of a chainsaw at great distance.

היה הרעש של מסורי שרשרת במרחק.

They had three full-time guards who were posted around this sanctuary

היו להם שלושה שומרים במשרה מלאה שהיו מוצבים בשמורה

whose job was in fact to guard against illegal logging,

שהתפקיד שלהם היה למעשה לשמור נגד כריתה לא חוקית,

and one day, we went walking, again as tourists, out into the forest,

ויום אחד, הלכנו לטייל, שוב כתיירים, לתוך היער,

and within five minutes' walk,

ותוך חמש דקות של הליכה,

we stumbled upon somebody who was just sawing a tree down,

נתקלנו במישהו שפשוט ניסר עץ,

five minutes' walk, a few hundred meters from the ranger station.

חמש דקות של הליכה, כמה מאות מטרים מתחנת השומרים.

They hadn't been able to hear the chainsaws,

הם לא היו מסוגלים לשמוע את המסורים,

because as you heard, the forest is very, very loud.

מפני שכמו ששמעתם, היער מאוד מאוד רועש.

It struck me as quite unacceptable that in this modern time,

זה הכה בי כלא מתקבל על הדעת שבזמנים המודרניים האלה,

just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary,

כמה מאות מטרים מתחנת השומרים בשמורה,

that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.

שלמעשה אף אחד לא יכול לשמוע כשמישהו מפעיל מסור שרשרת.

It sounds impossible, but in fact, it was quite true.

זה נשמע בלתי אפשרי, אבל למעשה, זה מאוד נכון.

So how do we stop illegal logging?

אז איך אנחנו עוצרים את הכריתה הבלתי חוקית?

It's really tempting, as an engineer, always to come up with a high-tech,

זה באמת מפתה, כמהנדס, להגיע תמיד לפתרונות מתוחכמים,

super-crazy high-tech solution,

פתרונות הייטק סופר משוגעים,

but in fact, you're in the rainforest.

אבל למעשה, אתם ביער גשם.

It has to be simple, it has to be scalable,

זה חייב להיות פשוט, זה חייב להיות בעל יכולת הרחבה,

and so what we also noticed while were there was that

אז מה שגם הבחנו כשהיינו שם היה

everything we needed was already there.

שכל מה שאנחנו צריכים למעשה היה שם.

We could build a system that would allow us to stop this

היינו יכולים לבנות מערכת שתאפשר לנו לעצור את זה

using what's already there.

בשימוש במה שכבר שם.

Who was there? What was already in the forest?

מה היה שם? מה כבר היה ביער?

Well, we had people.

ובכן, היו לנו אנשים.

We had this group there that was dedicated, three full-time guards,

היתה לנו קבוצה שם שהיתה נחושה, שלושה שומרים במשרה מלאה,

that was dedicated to go and stop it,

שהיו מוקדשים לצאת ולעצור את זה,

but they just needed to know what was happening out in the forest.

אבל הם רק היו צריכים לדעת מה קורה שם ביער.

The real surprise, this is the big one,

ההפתעה האמתית, והיא גדולה,

was that there was connectivity out in the forest.

היתה שיש קישוריות ביער.

There was cell phone service way out in the middle of nowhere.

היה שרות סלולרי ממש באמצע שום מקום.

We're talking hundreds of kilometers from the nearest road,

אנחנו מדברים על מאות קילומטרים מהכביש הכי קרוב,

there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service,

בהחלט אין חשמל, אבל היתה קליטה סלולרית טובה,

these people in the towns were on Facebook all the time,

האנשים האלה בערים היו בפייסבוק כל הזמן,

they're surfing the web on their phones,

הם גולשים ברשת בטלפונים שלהם,

and this sort of got me thinking that in fact it would be possible

וזה סוג של גרם לי לחשוב שלמעשה זה יהיה אפשרי

to use the sounds of the forest,

להשתמש בקולות של היער,

pick up the sounds of chainsaws programmatically,

לקלוט את הצלילים של מסורי השרשרת תיכנותית,

because people can't hear them,

מפני שאנשים לא יכולים לשמוע אותם.

and send an alert.

ולשלוח התרעה.

But you have to have a device to go up in the trees.

אבל אתם צריכים שיהיה לכם מכשיר למעלה בתוך העצים.

So if we can use some device to listen to the sounds of the forest,

אז אם אנחנו נוכל להשתמש במכשיר להאזין לצלילים של היער,

connect to the cell phone network that's there,

להתחבר לרשת סלולרית ששם,

and send an alert to people on the ground,

ולשלוח התרעה לאנשים על הקרקע,

perhaps we could have a solution to this issue for them.

אולי יוכל להיות לנו פתרון לבעיה הזו בשבילם.

But let's take a moment to talk about saving the rainforest,

אבל בואו ניקח רגע לדבר על שמירה על יערות הגשם,

because it's something that we've definitely all heard about forever.

מפני שזה משהו שבהחלט כולם שמענו עליו מאז ומתמיד.

People in my generation have heard about saving the rainforest

אנשים בדור שלי שמעו על שמירה על יערות הגשם

since we were kids,

מאז שהיו ילדים,

and it seems that the message has never changed:

וזה נראה שהמסר מעולם לא השתנה:

We've got to save the rainforest, it's super urgent,

אנחנו חייבים להגן על יער הגשם, זה סופר דחוף,

this many football fields have been destroyed yesterday.

כך וכך מגרשי כדורגל הושמדו אתמול,

and yet here we are today, about half of the rainforest remains,

ועדיין, הנה אנחנו היום, בערך חצי מיער הגשם נשאר,

and we have potentially more urgent problems like climate change.

ויש לנו בעיות דחופות יותר פוטנציאלית כמו שינוי האקלים.

But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time:

אבל למעשה, זו עובדה לא ידועה שלא הבנתי בזמנו:

Deforestation accounts for more greenhouse gas

בירוא יערות מביא ליותר גזי חממה

than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

מכל מטוסי העולם, הרכבות, המכוניות, המשאיות והספינות יחד.

It's the second highest contributor to climate change.

זהו התורם השני בחשיבותו לשינוי האקלים.

Also, according to Interpol,

וגם, לפי האינטרפול,

as much as 90 percent of the logging that takes place in the rainforest

כמעט 90 אחוז מהכריתה שמתרחשת ביערות הגשם

is illegal logging, like the illegal logging that we saw.

היא כריתה לא חוקית כמו הכריתה הלא חוקית שראינו.

So if we can help people in the forest enforce the rules that are there,

אז אם אנחנו יכולים לעזור לאנשים ביער לאכוף את החוקים הקיימים,

then in fact we could eat heavily into this 17 percent

אז למעשה אנחנו יכולים לאכול עמוק לתוך ה 17 אחוז האלה

and potentially have a major impact in the short term.

ושפוטנציאלית תהיה לנו השפעה עיקרית בטווח הקצר.

It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.

זו אולי באמת תהיה הדרך הכי זולה ומהירה להלחם בשינוי האקלים.

And so here's the system that we imagine.

אז הנה המערכת שדמיינו.

It looks super high tech.

היא נראית סופר היי טק.

The moment a sound of a chainsaw is heard in the forest,

ברגע שצליל של מסור שרשרת נשמע ביער,

the device picks up the sound of the chainsaw,

המכשיר מזהה את הצליל של המסור.

it sends an alert through the standard GSM network that's already there

הוא שולח התרעה דרך רשת ה GSM הרגילה שכבר שם

to a ranger in the field

לשומר בשדה

who can in fact show up in real time and stop the logging.

שיכול למעשה להגיע בזמן אמת ולעצור את הכריתה.

It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

זה לא יותר לצאת ולמצוא את העץ שנכרת.

It's not about seeing a tree from a satellite

זה לא לראות את עץ מלווין

in an area that's been clear cut,

באזור שנכרת לגמרי,

it's about real-time intervention.

זה טיפול בזמן אמת.

So I said it was the cheapest and fastest way to do it,

אז אמרתי שזה הפתרון הכי זול והמהיר ביותר לעשות זאת,

but in fact, actually, as you saw, they weren't able to do it,

אבל למעשה, בעצם, כמו שראיתם, הם לא היו מסוגלים לעשות את זה,

so it may not be so cheap and fast.

אז זה אולי לא הכי מהיר וזול.

But if the devices in the trees were actually cell phones,

אבל אם המכשירים בעצים היו למעשה טלפונים סלולריים,

it could be pretty cheap.

זה היה יכול להיות ממש זול.

Cell phones are thrown away by the hundreds of millions every year,

מאות מליוני טלפונים סלולוריים נזרקים כל שנה,

hundreds of millions in the U.S. alone,

מאות מליונים בארצות הברית בלבד,

not counting the rest of the world, which of course we should do,

בלי לספור את שאר העולם, שכמובן אנחנו צריכים,

but in fact, cell phones are great.

אבל למעשה, טלפונים סלולריים הם מעולים.

They're full of sensors.

הם מלאים בחיישנים.

They can listen to the sounds of the forest.

הם יכולים להאזין לצלילים של היער.

We do have to protect them.

אנחנו חייבים להגן עליהם.

We have to put them in this box that you see here,

אנחנו צריכים לשים אותם בקופסה שאתם רואים פה,

and we do have to power them.

ואנחנו צריכים לתת להם כוח.

Powering them is one of the greater engineering challenges

לתת כוח זה אחד האתגרים ההנדסיים הכי גדולים

that we had to deal with,

שהיינו צריכים להתמודד איתם,

because powering a cell phone under a tree canopy,

מפני שלהעביר כוח לטלפון סלולרי מתחת לכיפת העצים,

any sort of solar power under a tree canopy,

כל סוג של כוח סולרי מתחת לחופת העצים,

was an as-yet-unsolved problem,

זה עדיין בעיה שלא נפתרה,

and that's this unique solar panel design that you see here,

וזה עיצוב הפאנל הסולרי היחודי שאתם רואים פה,

which in fact is built also from recycled byproducts of an industrial process.

שלמעשה בנוי גם הוא מתוצרים ממוחזרים של תהליכים תעשייתיים.

These are strips that are cut down.

אלה רצועות שנחתכות.

So this is me putting it all together

אז זה אני מרכיב את הכל יחד

in my parents' garage, actually.

במוסך של הורי למעשה.

Thanks very much to them for allowing me to do that.

תודה רבה להם שאפשרו לי לעשות זאת.

As you can see, this is a device up in a tree.

כמו שאתם רואים, זה מכשיר בתוך העץ.

What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured

מה שאתם יכולים לראות מפה, אולי, זה שהן די חבויות

up in the tree canopy at a distance.

למעלה על צמרת העצים ממרחק.

That's important, because although they are able to hear chainsaw noises

זה חשוב, מפני שלמרות שהם מסוגלים לשמוע את רעשי המסורים

up to a kilometer in the distance,

למרחק של עד קילומטר,

allowing them to cover about three square kilometers,

מה שמאפשר להם לכסות בערך שלושה קילומטר רבועים,

if someone were to take them, it would make the area unprotected.

אם מישהו היה לוקח אותם, זה היה משאיר את האזור לא מוגן.

So does it actually work?

אז האם זה עובד למעשה?

Well, to test it, we took it back to Indonesia,

ובכן, כדי לבחון את זה, לקחנו את זה חזרה לאינדונזיה,

not the same place, but another place,

לא לאותו מקום, אלא למקום אחר,

to another gibbon reserve

לשמורת גיבונים אחרת

that was threatened daily by illegal logging.

שאויימה יום יומית על ידי כריתה לא חוקית.

On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

ביום השני ממש, היא תפסה קולות של מסורים לא חוקיים.

We were able to get a real-time alert.

היינו מסוגלים לקבל התרעה בזמן אמת.

I got an email on my phone.

קיבלתי אימייל לטלפון שלי.

Actually, we had just climbed the tree. Everyone had just gotten back down.

למעשה, רק טיפסנו על העץ. כולם רק ירדו.

All these guys are smoking cigarettes,

כל החברה האלה עישנו סיגריות,

and then I get an email, and they all quiet down,

ואז קיבלנו את האימייל, וכולם נהיו בשקט,

and in fact you can hear the chainsaw

ולמעשה הייתם יכולים לשמוע את המסור

really, really faint in the background,

ממש ממש עמום ברקע,

but no one had noticed it until that moment.

אבל אף אחד לא שם לב עד לאותו רגע.

And so then we took off to actually stop these loggers.

וכך יצאנו למעשה לעצור את הכורתים האלה.

I was pretty nervous.

הייתי די עצבני.

This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

זה הרגע בו למעשה הגענו קרוב למקום בו היו הכורתים.

This is the moment where you can see where I'm actually regretting

זה הרגע בו אתם יכולים לראות איפה אני למעשה מתחרט

perhaps the entire endeavor.

אולי על כל המאמץ.

I'm not really sure what's on the other side of this hill.

אני לא ממש בטוח מה בצד השני של הגבעה.

That guy's much braver than I am.

הבחור הזה הרבה יותר אמיץ ממני.

But he went, so I had to go, walking up,

אבל הוא הלך, אז הייתי חייב ללכת, עליתי למעלה,

and in fact, he made it over the hill,

ולמעשה, הוא עבר את הגבעה,

and interrupted the loggers in the act.

והפריע לכורתים במעשה.

For them, it was such a surprise --

עבורם, זו היתה כזו הפתעה --

they had never, ever been interrupted before --

מעולם לא הפריעו להם בעבר --

that it was such an impressive event for them,

שזה היה כל כך מרשים אפילו עבורם,

that we've heard from our partners they have not been back since.

ששמענו מהשותפים שלנו שהם לא חזרו מאז.

They were, in fact, great guys.

הם היו, למעשה, חברה נהדרים.

They showed us how the entire operation works,

הם הראו לנו איך כל התהליך עובד,

and what they really convinced us on the spot was that

ומה שהם באמת שיכנעו אותנו בנקודה ההיא היה

if you can show up in real time and stop people,

שאם אתם יכולים להופיע בזמן אמת ולעצור אנשים,

it's enough of a deterrent they won't come back.

זה מספיק מרתיע שהם לא יחזרו.

So --

אז --

Thank you. (Applause)

תודה לכם. (מחיאת כפיים)

Word of this spread, possibly because we told a lot of people,

השמועה על זה התפשטה, כנראה בגלל שאמרנו להרבה אנשים,

and in fact, then some really amazing stuff started to happen.

ולמעשה, דברים די מדהימים התחילו להתרחש.

People from around the world started to send us emails, phone calls.

אנשים מסביב לעולם התחילו לשלוח לנו אימיילים, שיחות טלפון.

What we saw was that people throughout Asia,

מה שראינו היה שאנשים ברחבי אסיה,

people throughout Africa, people throughout South America,

אנשים ברחבי אפריקה, אנשים ברחבי דרום אמריקה,

they told us that they could use it too,

הם אמרו לנו שהם יכולים להשתמש בזה גם,

and what's most important,

ומה שהכי חשוב,

what we'd found that we thought might be exceptional,

מה שגילינו שחשבנו שיכול להיות יוצא דופן,

in the forest there was pretty good cell phone service.

ביער היתה קליטה סלולרית טובה.

That was not exceptional, we were told,

זה לא היה יוצא דופן, אמרו לנו,

and that particularly is on the periphery of the forests that are most under threat.

ובעיקר בקצוות היער שנמצאים תחת הסכנה הגדולה ביותר.

And then something really amazing happened,

ואז משהו באמת מדהים התרחש,

which was that people started sending us their own old cell phones.

וזה שאנשים התחילו לשלוח לנו את הסלולריים הישנים שלהם.

So in fact what we have now is a system

אז למעשה מה שיש לנו עכשיו זו מערכת

where we can use people on the ground, people who are already there,

בה אנחנו יכולים להשתמש באנשים על הקרקע, אנשים שכבר שם,

who can both improve and use the existing connectivity,

שיכולים גם לשפר וגם להשתמש בקישוריות הקיימת,

and we're using old cell phones that are being sent to us

ואנחנו משתמשים בסלולרים ישנים שנשלחים אלינו

by people from around the world

על ידי אנשים מכל רחבי העולם

that want their phones to be doing something else in their afterlife,

שרוצים שהטלפונים שלהם יעשו משהו אחר בחיים אחרי המוות שלהם,

so to speak.

And if the rest of the device can be completely recycled,

אפשר להגיד.

ואם שאר המכשיר יכול להיות ממוחזר לגמרי,

then we believe it's an entirely upcycled device.

אז אנחנו מאמינים שזה מכשיר עם מחזור חיים מלא.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

אז שוב, זה לא הגיע בגלל סוג כלשהו של פתרון היי טקי.

It just came from using what's already there,

זה פשוט הגיע משימוש במה שכבר היה שם,

and I'm thoroughly convinced that if it's not phones,

ואני משוכנע לגמרי שאם זה לא היה טלפונים,

that there's always going to be enough there

שתמיד יהיה שם מספיק

that you can build similar solutions

שתוכלו לבנות ממנו פתרונות דומים

that can be very effective in new contexts.

שיכולים להיות מאוד אפקטיביים בהקשרים חדשים.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)