Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Khrystyna Romashko

I'd like to talk to you today

Я хотів би поговорити з вами сьогодні

about a whole new way to think about sexual activity

про зовсім нове ставлення до сексуальної активності

and sexuality education, by comparison.

і сексуального виховання за допомогою порівняння.

If you talk to someone today in America

Сьогодні в Америці при розмові з будь-ким

about sexual activity,

про сексуальну активність,

you'll find pretty soon you're not just talking

Ви досить швидко усвідомите, що говорите не лише

about sexual activity.

про сексуальну активність.

You're also talking about baseball.

Ви також говорите про бейсбол.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Адже бейсбол - це своєрідна художня метафора,

that Americans use to think about

яку американці використовують,

and talk about sexual activity,

думаючи і говорячи про сексуальну активність.

and we know that because there's

Ми знаємо це тому, що існує

all this language in English

окрема мова в англійській мові,

that seems to be talking about baseball

якою користуються при розмові про бейсбол,

but that's really talking about sexual activity.

а насправді, й для розмов про сексуальну активність.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Наприклад, коли йдеться про пітчера або кетчера,

and that corresponds to whether you

то мається на увазі партнер,

perform a sexual act or receive a sexual act.

який є активним або пасивним під час статевого акту.

Of course, there are the bases,

Звичайно, є підстави,

which refer to specific sexual activities

що стосуються конкретної сексуальної діяльності,

that happen in a very specific order,

певного порядку,

ultimately resulting in scoring a run

в кінцевому підсумку здійснюється пробіжка,

or hitting a home run,

щоб заробити очки,

which is usually having vaginal intercourse

що означає вагінальний секс,

to the point of orgasm,

який призводить до оргазму.

at least for the guy.

Принаймні для хлопця.

(Laughter)

(Сміх)

You can strike out, which means

Ви можете завдати "удару тому, хто б'є", що означає,

you don't get to have any sexual activity.

що до сексу не дійде.

And if you're a benchwarmer,

І якщо ви сидите на лаві запасних,

you might be a virgin or somebody who for

це означає, що Ви або незайманий,

whatever reason isn't in the game,

або незалежно від причини поза грою,

maybe because of your age or because of your ability

може, через ваш вік, або через ваші здібності,

or because of your skillset.

або через набір навичок.

A bat's a penis,

Біта - це чоловічий пеніс,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

"пухнаста лава запасних" - вульва або піхва.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Рукавичка кетчера - презерватив.

A switch-hitter is a bisexual person,

Світч-хіттер - бісексуал,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

а геї і лесбіянки - люди, які грають за команду супротивника.

And then there's this one:

А тут ще це:

"if there's grass on the field, play ball."

"Якщо трава на полі, то можна грати м'ячем".

And that usually refers to

І це, як правило, означає,

if a young person, specifically often a young woman,

що якщо молоді люди, часто молоді дівчата,

is old enough to have pubic hair,

достатньо зрілі, щоб мати лобкове волосся,

she's old enough to have sex with.

то вони достатньо зрілі, щоб займатися сексом.

This baseball model is incredibly problematic.

Цей бейсбольний сленг є неймовірно проблематичним.

It's sexist. It's heterosexist.

Він несе нотки сексизму, гетеросексизму,

It's competitive. It's goal-directed.

протистояння та адресності.

And it can't result in healthy sexuality

Він не розвиває здорову сексуальність

developing in young people or in adults.

ані у молодих людей, ані у дорослих.

So we need a new model.

Тому нам потрібна нова модель.

I'm here today to offer you that new model.

Сьогодні я прийшов сюди, щоб запропонувати цю нову модель.

And it's based on

Вона базується на

pizza.

піці.

Now pizza is something that is universally understood

Тепер піца - те, що всім зрозуміле,

and that most people associate with a positive experience.

і більшість людей асоціює її з позитивним досвідом.

So let's do this.

Так давайте зробимо це.

Let's take baseball and pizza and compare it

Давайте візьмемо бейсбол і піцу, і порівняємо їх.

when talking about three aspects of sexual activity:

Коли мова йде про три стадії сексу:

the trigger for sexual activity,

про те, що підштовхує до сексу,

what happens during sexual activity,

що відбувається під час сексу,

and the expected outcome of sexual activity.

і які очікування від сексу в результаті.

So when do you play baseball?

Коли ви граєте в бейсбол?

You play baseball when it's baseball season

Ви граєте в бейсбол, коли починається бейсбольний сезон

and when there's a game on the schedule.

і коли є гра в розкладі.

It's not exactly your choice.

Це не зовсім ваш вибір.

So if it's prom night or a wedding night

Якщо у нас випускний вечір, або шлюбна ніч,

or at a party or if our parents aren't home,

або вечірка, або наші батьки не вдома,

hey, it's just batter up.

то це - час "відбивати м'яч".

Can you imagine saying to your coach,

Чи можете ви уявити, що говорите тренеру:

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Емм, щось я не в настрої сьогодні.

I think I'll sit this game out."

Мабуть, я пропущу цю гру".

That's just not the way it happens.

Такого не буває.

And when you get together to play baseball,

І як тільки починається гра,

immediately you're with two opposing teams,

на сцену виходять дві протиборчих групи.

one playing offense, one playing defense,

Одна захищається, інша нападає.

somebody's trying to move deeper into the field.

Хтось намагається рухатися глибше в поле.

That's usually a sign to the boy.

Так можна описати хлопчика.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Хтось намагається зупинити людей, які рухаються до поля.

That's often given to the girl.

Це частіше дівчатка.

It's competitive.

Це змагання.

We're not playing with each other.

Ми граємо не один з одним.

We're playing against each other.

Ми будемо грати один проти одного.

And when you show up to play baseball,

І коли ви збираєтеся програти в бейсбол,

nobody needs to talk about what we're going to do

ніхто не обговорює те, що ви збираєтеся робити,

or how this baseball game might be good for us.

або що хорошого може принести ця гра для нас.

Everybody knows the rules.

Всі знають правила.

You just take your position and play the game.

Ви просто займаєте вашу позицію і граєте.

But when do you have pizza?

А коли ви їсте піцу?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Ви їсте її тоді, коли ви голодні.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Вона починається з внутрішнього відчуття, внутрішнього бажання або необхідності.

"Huh. I could go for some pizza."

"Хм, чому б мені не з'їсти піци".

(Laughter)

(Сміх)

And because it's an internal desire,

І саме тому, що це внутрішнє бажання,

we actually have some sense of control over that.

ми насправді можемо його контролювати.

Я можу зрозуміти, що я голодний,

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

але також і те, що це не найкращий час для їжі.

And then when we get together with someone for pizza,

І потім, коли ми збираємося з кимось поїсти піци,

we're not competing with them,

ми не конкуруємо.

we're looking for an experience

Це подія,

that both of us will share

яку ми хочемо розділити разом,

that's satisfying for both of us,

яка повинна принести задоволення для нас обох.

and when you get together for pizza with somebody,

Що ви робите найперше, коли збираєтеся

what's the first thing you do?

поїсти з кимось піцу?

You talk about it.

Ви говорите про це.

You talk about what you want.

Ви говорите про те, що хочете.

You talk about what you like.

Ви говорите про те, що вам подобається.

You may even negotiate it.

Ви можете навіть обговорити ваші смаки.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Як ви ставитеся до пепероні?" (Сміх)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Не дуже, я надаю перевагу грибам".

"Well, maybe we can go half and half."

"Тоді ми можемо обмінятися половинками".

And even if you've had pizza with somebody

І навіть якщо ходите на піцу з кимось

for a very long time,

уже дуже тривалий час,

don't you still say things like,

ви все ще пропонуєте:

"Should we get the usual?"

"Можливо, спробуємо щось незвичайне?"

(Laughter)

(Сміх)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Чи, може, трохи більше пригод?"

Okay, so when you're playing baseball,

Гаразд, коли ви граєте в бейсбол -

so if we talk about during sexual activity,

не забувайте, ми говоримо про секс -

when you're playing baseball,

коли ви граєте в бейсбол,

you're just supposed to round the bases

Ви просто пропонуєте оббігти бази

in the proper order one at a time.

в належному порядку, одна за одною.

You can't hit the ball and run to right field.

Ви не можете вдаряти по м'ячу і бігти по правій частині поля.

That doesn't work.

Це не працює.

And you also can't get to second base and say,

Ви також не можете, прибігши на другу базу, сказати:

"I like it here. I'm going to stay here."

"Мені тут подобається. Я тут залишуся".

No.

Ні.

And also, of course, with baseball, there's, like,

І також, звичайно, бейсбол вимагає наявності

the specific equipment and a specific skill set.

конкретного обладнання та певного набору навичок.

Не кожний може грати в бейсбол. Це дуже ексклюзивно.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

А як щодо піци?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Коли ми намагаємося з'ясувати, що добре для піци,

isn't it all about what's our pleasure?

це спроба зрозуміти те, що добре для нас.

There are a million different kinds of pizza.

Є мільйон різних видів піци.

There's a million different toppings.

Існує мільйон різних начинок.

There's a million different ways to eat pizza.

Існує мільйон різних способів споживати піцу.

And none of them are wrong. They're different.

І ні один з них не є неправильним. Вони просто різні.

And in this case, difference is good,

І в цьому випадку, відмінності - це добре,

because that's going to increase the chance

тому що це збільшує наші шанси на те,

that we're having a satisfying experience.

що отриманий нами досвід виявиться задовільним.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

І нарешті, що ми очікуємо від гри в бейсбол?

Well, in baseball, you play to win.

Ми граємо, щоб виграти.

You score as many runs as you can.

Ми прагнете набрати якомога більше балів.

There's always a winner in baseball,

У бейсболі завжди є переможець,

and that means there's always a loser in baseball.

а це означає, що завжди є переможений.

But what about pizza?

Але як щодо піци?

Well, in pizza, we're not really --

З піцою все дійсно по-іншому -

there's no winning. How do you win pizza?

тут немає переможців. Як ви можете перемогти?

You don't. But you do look for,

Ніяк. Ви можете запитати себе:

"Are we satisfied?"

«Ми задоволені?»

And sometimes that can be different amounts

Іноді ми можемо з'їсти різні порції,

over different times or with different people

в різний час, з різними людьми,

or on different days.

або в різні дні.

And we get to decide when we feel satisfied.

І тільки нам вирішувати, коли ми відчуваємо, що достатньо з'їли.

If we're still hungry, we might have some more.

Якщо ми все ще голодні, то можна з'їсти ще.

If you eat too much, though,

Якщо ви з'їли занадто багато,

you just feel gross.

Ви просто відчуєте добавку у вазі.

(Laughter)

(Сміх)

So what if we could take this pizza model

Що, якби ми могли прийняти цю модель піци

and overlay it on top of sexuality education?

і накласти її на розмову про секс?

A lot of sexuality education that happens today

Більша частина сексуальної освіти сьогодні

is so influenced by the baseball model,

побудована на моделі розмови про бейсбол.

and it sets up education that can't help

Така освіта не допомагає,

but produce unhealthy sexuality in young people.

але розвиває в молодих людей нездорову сексуальність.

And those young people become older people.

І так ці молоді люди дорослішають.

But if we could create sexuality education

Але якби ми могли створити сексуальну освіту,

that was more like pizza,

базуючись на розмові про піцу,

we could create education that invites people

ми могли б створити таку освіту, яка пропонувала б людям

to think about their own desires,

задуматися про свої власні бажання,

to make deliberate decisions about what they want,

зробити свідоме рішення про те, чого вони хочуть,

to talk about it with their partners,

говорити про це з їхніми партнерами,

and to ultimately look for

і, в кінцевому підсумку, шукати

not some external outcome

не якихось зовнішніх результатів,

but for what feels satisfying,

а відчуття задоволення.

and we get to decide that.

І це в наших силах.

You may have noticed

Ви, можливо, помітили,

in the baseball and pizza comparison,

порівнюючи бейсбол і піцу,

under the baseball, it's all commands.

що в бейсболі все відбувається по команді.

They're all exclamation points.

Лише знаки оклику.

But under the pizza model, they're questions.

А піца завжди залишає місце для запитання.

And who gets to answer those questions?

І кому відповідати на ці питання?

You do. I do.

Вам. Мені.

So remember, when we're thinking about

Тому пам'ятайте, коли ми думаємо

sexuality education and sexual activity,

про сексуальну освіту та сексуальну активність,

baseball, you're out.

бейсболу тут не місце.

Pizza is the way to think about healthy,

Піца допоможе знайти більш здоровий спосіб

satisfying sexual activity,

думати про секс

and good, comprehensive sexuality education.

і про хорошу, всебічну сексуальну освіту.

Thank you very much for your time.

Дуже дякую за ваш час.

(Applause)

(Оплески)