Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Аль Вернаккио: Нам необходимы новые метафоры о сексе. Например такие...

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Yulia Gorovaya

I'd like to talk to you today

Сегодня я бы хотел поговорить

about a whole new way to think about sexual activity

о совершенно новом взгляде на сексуальную активность

and sexuality education, by comparison.

и сексуальное образование.

If you talk to someone today in America

Если в наши дни в Америке вы заговорите с кем-нибудь

about sexual activity,

о сексе,

you'll find pretty soon you're not just talking

то очень скоро может оказаться, что вы говорите

about sexual activity.

не только о нём,

You're also talking about baseball.

а, например, ещё и о бейсболе.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Бейсбольный сленг составляет основные метафоры,

that Americans use to think about

которыми пользуются американцы,

and talk about sexual activity,

думая или разговаривая о сексуальной активности.

and we know that because there's

Это известный факт:

all this language in English

существует языковой пласт английского языка,

that seems to be talking about baseball

который, казалось бы, предназначен для разговоров о бейсболе,

but that's really talking about sexual activity.

но на самом деле используется также и для разговоров о сексе.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Например, вы можете быть питчером или кетчером,

and that corresponds to whether you

и это означает,

perform a sexual act or receive a sexual act.

что вы занимаете либо активную позицию в половом акте, либо пассивную.

Of course, there are the bases,

Существуют также и базы,

which refer to specific sexual activities

обозначающие разные стадии сексуальной активности,

that happen in a very specific order,

определённый порядок, при котором

ultimately resulting in scoring a run

в итоге совершается пробежка

or hitting a home run,

с зарабатыванием очков,

which is usually having vaginal intercourse

что обозначает вагинальный секс,

to the point of orgasm,

приводящий к оргазму.

at least for the guy.

По крайней мере для парня.

(Laughter)

(Смех)

You can strike out, which means

Существует понятие «аут бьющему», означающее,

you don't get to have any sexual activity.

что до секса дело не дойдёт.

And if you're a benchwarmer,

Если вы «запасник»,

you might be a virgin or somebody who for

то это означает, что вы либо девственник,

whatever reason isn't in the game,

либо по какой-то причине вне игры,

maybe because of your age or because of your ability

возможно, из-за возраста, из-за ваших возможностей

or because of your skillset.

или из-за набора навыков.

A bat's a penis,

Бита — это пенис,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

а «пушистая скамейка» — вульва или вагина.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Перчатка кетчера — презерватив.

A switch-hitter is a bisexual person,

Свитч-хиттер — бисексуал,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

а геи и лесбиянки — это те, кто играет за команду противников.

And then there's this one:

И вот ещё такая фраза:

"if there's grass on the field, play ball."

«Если поле покрыто травой, то можно играть».

And that usually refers to

Это обычно обозначает,

if a young person, specifically often a young woman,

что если молодые люди, особенно девушки,

is old enough to have pubic hair,

достаточно взрослые, чтобы иметь лобковые волосы,

she's old enough to have sex with.

то они достаточно взрослые, чтобы заниматься сексом.

This baseball model is incredibly problematic.

Этот бейсбольный сленг очень проблематичен.

It's sexist. It's heterosexist.

Он носит черты сексизма, гетеросексизма,

It's competitive. It's goal-directed.

противостояния и адресности.

And it can't result in healthy sexuality

Он не развивает здоровую сексуальность

developing in young people or in adults.

ни у молодёжи, ни у взрослых людей.

So we need a new model.

Поэтому нам нужна новая модель.

I'm here today to offer you that new model.

И сегодня я пришёл сюда, чтобы предложить эту новую модель.

And it's based on

И в её основе лежит

pizza.

пицца.

Now pizza is something that is universally understood

Пицца — это то, что понятно всем,

and that most people associate with a positive experience.

и большинство людей ассоциируют её с положительным опытом.

So let's do this.

Давайте попробуем.

Let's take baseball and pizza and compare it

Давайте возьмём бейсбол и пиццу и сравним их,

when talking about three aspects of sexual activity:

говоря о трёх стадиях полового акта:

the trigger for sexual activity,

о том, что подталкивает к сексу,

what happens during sexual activity,

что происходит непосредственно во время него,

and the expected outcome of sexual activity.

и об ожидаемом от секса результате.

So when do you play baseball?

Итак, когда вы играете в бейсбол?

You play baseball when it's baseball season

Вы играете, когда наступает бейсбольный сезон

and when there's a game on the schedule.

и когда игра значится в расписании.

It's not exactly your choice.

Это не совсем ваш выбор.

So if it's prom night or a wedding night

Если у вас ночь выпускного бала, или свадебная ночь,

or at a party or if our parents aren't home,

или вечеринка, или ваших родителей нет дома,

hey, it's just batter up.

то: «Эй, подающий, вперёд!»

Can you imagine saying to your coach,

Можете представить, что вы говорите тренеру:

"Uh, I'm not really feeling it today,

«Я не в том настроении сегодня,

I think I'll sit this game out."

пожалуй, пропущу эту игру».

That's just not the way it happens.

Такого не бывает.

And when you get together to play baseball,

И как только начинается игра,

immediately you're with two opposing teams,

на сцену выходят две противоборствующие команды.

one playing offense, one playing defense,

Одна защищается, другая нападает.

somebody's trying to move deeper into the field.

Кто-то пытается прорваться вглубь поля —

That's usually a sign to the boy.

так можно описать парней.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Кто-то пытается остановить тех, кто движется по полю, —

That's often given to the girl.

это обычно девушки.

It's competitive.

Это соревнование.

We're not playing with each other.

Мы играем не друг с другом,

We're playing against each other.

а друг против друга.

And when you show up to play baseball,

И когда вы собираетесь поиграть в бейсбол,

nobody needs to talk about what we're going to do

никто не обсуждает то, что вы будете делать

or how this baseball game might be good for us.

или что хорошего может принести этот матч.

Everybody knows the rules.

Все знают правила.

You just take your position and play the game.

Вы просто занимаете свои места и играете.

But when do you have pizza?

А когда вы едите пиццу?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Вы едите её тогда, когда вам хочется.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Это начинается с внутреннего ощущения, с внутреннего желания или потребности:

"Huh. I could go for some pizza."

«Хм, а почему бы не съесть пиццы?»

(Laughter)

(Смех)

And because it's an internal desire,

И именно из-за того, что это желание происходит изнутри,

we actually have some sense of control over that.

мы в какой-то мере можем его контролировать.

Я могу понять, что я голоден,

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

And then when we get together with someone for pizza,

И когда мы собираемся с кем-нибудь поесть пиццы,

we're not competing with them,

это не становится соревнованием,

we're looking for an experience

это событие,

that both of us will share

которое мы хотим разделить,

that's satisfying for both of us,

которое должно принести удовольствие обоим.

and when you get together for pizza with somebody,

А что вы делаете первым делом, когда собираетесь

what's the first thing you do?

поесть с кем-нибудь пиццу?

You talk about it.

Вы говорите об этом.

You talk about what you want.

Вы говорите о том, чего хотите.

You talk about what you like.

Вы говорите о том, что вам нравится.

You may even negotiate it.

Вы можете даже обсудить ваши вкусы.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

«Тебе нравится пепперони?» (Смех)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

«Не очень, я предпочитаю грибы».

"Well, maybe we can go half and half."

«Тогда мы можем обменяться половинами».

And even if you've had pizza with somebody

И даже если вы с кем-то ходите есть пиццу

for a very long time,

уже очень долгое время,

don't you still say things like,

вы всё ещё предлагаете:

"Should we get the usual?"

«Может, попробуем что-нибудь необычное?»

(Laughter)

(Смех)

"Or maybe something a little more adventurous?"

«Добавим авантюры?»

Okay, so when you're playing baseball,

Когда вы играете в бейсбол —

so if we talk about during sexual activity,

не забывайте, мы говорим о сексе —

when you're playing baseball,

когда вы играете в бейсбол,

you're just supposed to round the bases

вы просто предлагаете обежать базы

in the proper order one at a time.

в установленном порядке, одну за одной.

You can't hit the ball and run to right field.

Вы не можете бить по мячу и бежать по правой половине поля.

That doesn't work.

Такого не бывает.

And you also can't get to second base and say,

Вы также не можете, прибежав на вторую базу, заявить:

"I like it here. I'm going to stay here."

«Мне здесь нравится. Я останусь здесь».

No.

Нет.

And also, of course, with baseball, there's, like,

И, конечно же, бейсбол требует наличия

the specific equipment and a specific skill set.

особого снаряжения и специфических умений.

Не каждый может играть в бейсбол. Это доступно лишь отдельным людям.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

А что насчет пиццы?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Когда мы пытаемся понять, что хорошо для пиццы,

isn't it all about what's our pleasure?

это попытка понять то, что хорошо для нас.

There are a million different kinds of pizza.

Есть миллионы видов пиццы,

There's a million different toppings.

миллионы видов начинок

There's a million different ways to eat pizza.

и миллионы способов употребления пиццы.

And none of them are wrong. They're different.

И ни один из них не является неправильным. Они просто разные.

And in this case, difference is good,

В данном случае отличия идут на пользу,

because that's going to increase the chance

так как это увеличивает наши шансы на то,

that we're having a satisfying experience.

что полученный нами опыт окажется удовлетворительным.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

И наконец, что мы ожидаем от игры в бейсбол?

Well, in baseball, you play to win.

Мы играем, чтобы победить.

You score as many runs as you can.

Вы стараетесь набрать как можно больше очков.

There's always a winner in baseball,

В бейсболе всегда есть победитель,

and that means there's always a loser in baseball.

а это значит, что всегда есть и проигравший.

But what about pizza?

А как насчёт пиццы?

Well, in pizza, we're not really --

С пиццей всё иначе —

there's no winning. How do you win pizza?

тут нет победителей. Как вы можете победить?

You don't. But you do look for,

Никак. Но вы можете спросить себя:

"Are we satisfied?"

«Мы довольны?»

And sometimes that can be different amounts

И мы можем съесть разное количество,

over different times or with different people

в разное время, с разными людьми

or on different days.

или в разные дни.

And we get to decide when we feel satisfied.

И только нам решать, уже достаточно или ещё нет.

If we're still hungry, we might have some more.

Если мы всё ещё голодны, то можно съесть ещё.

If you eat too much, though,

Если ты ешь слишком много,

you just feel gross.

то можешь почувствовать, что прибавил в весе.

(Laughter)

(Смех)

So what if we could take this pizza model

Итак, что если нам взять модель разговоров о пицце

and overlay it on top of sexuality education?

и наложить её на разговоры о сексе?

A lot of sexuality education that happens today

Большая часть сексуального образования в наши дни

is so influenced by the baseball model,

построена на модели разговоров о бейсболе.

and it sets up education that can't help

Такое образование не помогает,

but produce unhealthy sexuality in young people.

а развивает в молодых людях нездоровую сексуальность.

And those young people become older people.

И так эти молодые люди взрослеют.

But if we could create sexuality education

Но если бы мы могли создать сексуальное образование,

that was more like pizza,

основанное на модели разговоров о пицце,

we could create education that invites people

мы могли бы создать такое образование, которое предлагало бы людям

to think about their own desires,

задуматься о своих желаниях,

to make deliberate decisions about what they want,

тщательно обдумывать то, чего они хотят,

to talk about it with their partners,

обсуждать это со своим партнёром

and to ultimately look for

и в итоге ожидать

not some external outcome

не некий результат,

but for what feels satisfying,

а чувство удовлетворения.

and we get to decide that.

И это в наших силах.

You may have noticed

Вы могли заметить,

in the baseball and pizza comparison,

сравнивая бейсбол и пиццу,

under the baseball, it's all commands.

что в бейсболе всё происходит по команде.

They're all exclamation points.

Лишь одни восклицательные знаки.

But under the pizza model, they're questions.

А пицца всегда оставляет место для вопросов.

And who gets to answer those questions?

И кому отвечать на эти вопросы?

You do. I do.

Вам. Мне.

So remember, when we're thinking about

Помните, когда мы размышляем

sexuality education and sexual activity,

о сексуальном образовании и сексуальной активности,

baseball, you're out.

бейсболу тут не место.

Pizza is the way to think about healthy,

Пицца поможет найти более здоровый путь

satisfying sexual activity,

в размышлениях о сексе

and good, comprehensive sexuality education.

и в хорошем, всестороннем сексуальном образовании.

Thank you very much for your time.

Спасибо большое, что уделили мне время.

(Applause)

(Аплодисменты)