Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

المترجم: Talal Akkad المدقّق: Ayman Mahmoud

I'd like to talk to you today

أريد أن أتحدث معكم اليوم

about a whole new way to think about sexual activity

عن طريقة جديدة كلياً في التفكير حول النشاط الجنسي

and sexuality education, by comparison.

و التثقيف الجنسي, على سبيل المقارنة

If you talk to someone today in America

لو تكلمتَ اليوم مع شخص في أميريكا

about sexual activity,

عن النشاط الجنسي,

you'll find pretty soon you're not just talking

ستكتشف قريباً أنك لم تعد تتحدث

about sexual activity.

فقط عن النشاط الجنسي.

You're also talking about baseball.

ولكن أيضاً عن كرة البيسبول.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

لأن كرة البيسبول هي التعبير و التشبيه الأكثر استخداماً عند ثقافة

that Americans use to think about

الأمريكيين والذين يستخدمونه ليفكّروا

and talk about sexual activity,

ويتحدثوا عن النشاط الجنسي.

and we know that because there's

ونحن نعلم ذلك بسبب وجود

all this language in English

كل تلك التعابير في اللغة الإنكليزية

that seems to be talking about baseball

والتي تبدو وكأنها تتحدث عن كرة البيسبول

but that's really talking about sexual activity.

ولكنها في الحقيقة تتحدث عن النشاط الجنسي.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

وكمثال, إن كنت الرامي للكرة أو المتلقي,

and that corresponds to whether you

هذا سيشير إلى كونك

perform a sexual act or receive a sexual act.

الفاعل في النشاط الجنسي أو المتلقي لهذا الفعل.

Of course, there are the bases,

طبعاً, هناك قواعد,

which refer to specific sexual activities

والتي تشير إلى نشاطات جنسية معينة

that happen in a very specific order,

تحدث وفق ترتيب معين,

ultimately resulting in scoring a run

والتي سينتج عنها في النهاية تسجيل ركضة كاملة

or hitting a home run,

أو العودة إلى القاعدة بأمان,

which is usually having vaginal intercourse

والتي تعني في العادة حصول اتصال جنسي مهبلي

to the point of orgasm,

والوصول إلى اللذة,

at least for the guy.

عند الشاب عالأقل.

(Laughter)

(ضحك)

You can strike out, which means

إن خرجت من المباراة, هذا يعني

you don't get to have any sexual activity.

لا يمكنك فعل أي نشاط جنسي.

And if you're a benchwarmer,

وإن كنت تجلس كبديل أو احتياط,

you might be a virgin or somebody who for

فأنت عذراء أو شخص

whatever reason isn't in the game,

لأي سبب من الأسباب ليس داخل اللعبة,

maybe because of your age or because of your ability

بسبب عمرك أو قدراتك

or because of your skillset.

أو بسبب مهارتك.

A bat's a penis,

المضرب هوه القضيب,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

مكان الجلوس والإنتظار هوه الفرج أو المهبل.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

القفاز هو الواقي.

A switch-hitter is a bisexual person,

الذي يضرب بكلتا يديه فهوه ثنائي جنسي,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

ونحن المثليون نلعب عند الفريق الآخر.

And then there's this one:

ثم هناك :

"if there's grass on the field, play ball."

"إن وُجِدَ عشب في أرض الملعب, فلنلعب بالكرة"

And that usually refers to

وهذا عادة يعني

if a young person, specifically often a young woman,

إن كان شخص صغير بالسن, وخصيصاً إمرأة صغيرة,

is old enough to have pubic hair,

قد بلغت لدرجة أنه ظهر شعر العانة لديها ,

she's old enough to have sex with.

فهي بالغة لكي تمارس الجنس.

This baseball model is incredibly problematic.

نموذج كرة البيسبول هذا يثير الكثير من المشاكل.

It's sexist. It's heterosexist.

إنه متحيّز جنسياً, ومتحيز للمغايرين جنسياً.

It's competitive. It's goal-directed.

تنافسيّ, و محدد بهدف.

And it can't result in healthy sexuality

ولا يمكن أن ينتج بأي ثقافة جنسية سليمة

developing in young people or in adults.

تتطور عند الشباب أو البالغين.

So we need a new model.

لذلك نحتاج إلى نموذج جديد

I'm here today to offer you that new model.

وأنا هنا اليوم لأقدم لكم هذا النموذج الجديد

And it's based on

وأساسهُ :

pizza.

البيتزا.

Now pizza is something that is universally understood

البيتزا هي شيئ مفهوم عالمياً

and that most people associate with a positive experience.

ومعظم الأشخاص يربطونها بلحظات إيجابية.

So let's do this.

فلنفعل ذلك.

Let's take baseball and pizza and compare it

لنأخذ كرة البيسبول والبيتزا ولنقارنهما

when talking about three aspects of sexual activity:

خلال الحديث عن ثلاث نواحي للنشاط الجنسي :

the trigger for sexual activity,

شرارة النشاط الجنسي,

what happens during sexual activity,

مالذي يحدث خلال هذا النشاط الجنسي,

and the expected outcome of sexual activity.

والنتيجة المتوقعة للنشاط الجنسي.

So when do you play baseball?

إذاً متى تلعب كرة البيسبول ؟

You play baseball when it's baseball season

تلعب البيسبول عند قدوم موسم المباريات

and when there's a game on the schedule.

وعندما يكون هناك مباراة متاحة في جدول المباريات.

It's not exactly your choice.

إن الأمر لا يعود لك بالتحديد

So if it's prom night or a wedding night

إن كان حفل التخرج أو ليلة الزفاف

or at a party or if our parents aren't home,

أو في حفلة أو إن كان أهلنا خارج المنزل,

hey, it's just batter up.

إنه دور اللاعب التالي !

Can you imagine saying to your coach,

هل تتخيل أن تقول لمدربك,

"Uh, I'm not really feeling it today,

"آمم, مزاجي ليس مناسباً للعب اليوم,

I think I'll sit this game out."

لا أعتقد أني سأشارك في اللعب."

That's just not the way it happens.

لا تجري الأمور على هذا النحو .

And when you get together to play baseball,

وعندما تجتمعون للعب البيسبول,

immediately you're with two opposing teams,

ستواجه حالاً فريقين متخاصمين,

one playing offense, one playing defense,

الأول يلعب هجوم , والثاني دفاع,

somebody's trying to move deeper into the field.

أحدهم يحاول التقدم إلى الوسط الملعب.

That's usually a sign to the boy.

هذه غالباً إشارة إلى الشاب.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

وأحد يحاول أن يمنع الآخرين من التقدم إلى وسط الملعب.

That's often given to the girl.

وهذه غالباً إشارة إلى الفتاة.

It's competitive.

إنها منافَسة !

We're not playing with each other.

حيث لا نلعب مع بعضنا.

We're playing against each other.

وإنما ضد بعضنا.

And when you show up to play baseball,

وعندما تأتي للعب كرة البيسبول,

nobody needs to talk about what we're going to do

لن يحتاج أحد أن يذكر مالذي علينا فعله

or how this baseball game might be good for us.

أو بماذا ستفيدنا هذه اللعبة.

Everybody knows the rules.

يعلم الجميع قوانين اللعبة.

You just take your position and play the game.

ستأخذ موقعك وتبدأ اللعب.

But when do you have pizza?

ولكن متى نأكل البيتزا ؟

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

حسن, ستأكل البيتزا عندما تشتهي البيتزا.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

حيث تبدأ بإحساس داخلي, رغبة داخلية, أو حاجة.

"Huh. I could go for some pizza."

" هاه, أعتقد أنني أرغب بالبيتزا. "

(Laughter)

(ضحك)

And because it's an internal desire,

ولأنه إحساس داخلي,

we actually have some sense of control over that.

فلدينا في الحقيقة نوع من التحكم به.

أستطيع تقرير أنني جائع

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

ولكني أعرف أنه ليس الوقت المناسب للأكل.

And then when we get together with someone for pizza,

وعندما نجتمع مع أشخاص لنأكل البيتزا,

we're not competing with them,

فلن نكون بمنافسةٍ معهم,

we're looking for an experience

سنكون باحثين عن تجربة

that both of us will share

كلانا سيقوم بمشاركتها

that's satisfying for both of us,

وستكون مُرضية لنا ,

and when you get together for pizza with somebody,

وعندما تجتمع مع شخص لأكل البيتزا,

what's the first thing you do?

ما أول أمر ستفعله ؟

You talk about it.

ستتحدث عنها.

You talk about what you want.

ستتحدث عن الذي تريده.

You talk about what you like.

ستتحدث عن الذي تحبه.

You may even negotiate it.

حتى أنه يمكن أن تتفاوض عليه.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"ما رأيك بالبيببروني؟ " (ضحك)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"لا أحبها كثيرا, إني من محبّي الفطر "

"Well, maybe we can go half and half."

"حسن, لما لا نأخذها نصف بنصف. "

And even if you've had pizza with somebody

وحتى إن كنت تأكل البيتزا مع نفس الشخص

for a very long time,

لوقت طويل جداً,

don't you still say things like,

ستظل تسأل أشياء مثل ,

"Should we get the usual?"

" كالعادة ؟ "

(Laughter)

(ضحك)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"أو نجرب شيئاً أكثر جرءة ؟ "

Okay, so when you're playing baseball,

حسن, عندما تلعب البيسبول,

so if we talk about during sexual activity,

الآان أثناء النشاط الجنسي,

when you're playing baseball,

عندما تلعب البيسبول,

you're just supposed to round the bases

عليك أن تمرّ على كل القواعد

in the proper order one at a time.

بترتيب مناسب, الواحدة تلو الأخرى.

You can't hit the ball and run to right field.

لا يمكن أن تضرب الكرة وتركض إلى الحقل اليميني.

That doesn't work.

لا تجري اللعبة هكذا.

And you also can't get to second base and say,

وأيضاً لا يمكنك الوصول للقاعدة الثانية وقول ,

"I like it here. I'm going to stay here."

"يعجبني المكان هنا. سأظل واقفاً هنا."

No.

لا.

And also, of course, with baseball, there's, like,

وأيضاً, بالطبع, في البيسبول, هناك

the specific equipment and a specific skill set.

معدّات محددة و مهارات محددة.

لا يمكن للجميع لعب البيسبول, أنها رياضة خاصة جداً.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

حسن ولكن ماذا عن البيتزا؟

When we're trying to figure out what's good for pizza,

عندما نحاول أن نختار نوع البيتزا الأفضل,

isn't it all about what's our pleasure?

أليس هذا يعتمد على ملذتنا الخاصة ؟

There are a million different kinds of pizza.

هناك مليون نوع للبيتزا.

There's a million different toppings.

وهناك ملايين الأشكال المختلفة للصلصة.

There's a million different ways to eat pizza.

وهناك مليون طريقة لأكل البيتزا.

And none of them are wrong. They're different.

ولا واحدة منها خاطئة. وإنما مختلفة عن بعضها .

And in this case, difference is good,

وبهذا الأمر, الإختلاف أمر جيد,

because that's going to increase the chance

لأننا سنزيد فرصة

that we're having a satisfying experience.

أن نقوم بتجربة مُرضية .

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

وأخيراً, ماهي النتيجة المتوقعة من مباراة البيسبول ؟

Well, in baseball, you play to win.

في المباراة, تلعب لتربح.

You score as many runs as you can.

تريد أن تحقق أعلى النقاط.

There's always a winner in baseball,

هناك دائماً رابح في البيسبول,

and that means there's always a loser in baseball.

وهذا يعني أن هناك دائماً خاسر في البيسبول.

But what about pizza?

ولكن ماذا عن البيتزا؟

Well, in pizza, we're not really --

في البيتزا, لسنا ....

there's no winning. How do you win pizza?

ليس هناك ربح. كيف ستربح في البيتزا ؟

You don't. But you do look for,

لا يمكنك ذلك, ولكنك ستسأل :

"Are we satisfied?"

"هل كان هذا مُرضياً لنا؟ "

And sometimes that can be different amounts

وأحياناً يمكن لهذا أن يختلف بدرجات

over different times or with different people

حسب أوقات مختلفة أو مع أشخاص مختلفين

or on different days.

أو حسب أيام مختلفة.

And we get to decide when we feel satisfied.

ونحن يمكننا تقرير متى سنشعر بالرضى.

If we're still hungry, we might have some more.

إن كنا ما زلنا جائعين, فيمكن أن نأكل قطعة أخرى.

If you eat too much, though,

ولكن إن أكلت كثيراً,

you just feel gross.

ستشعر بأنك ممتلئ وشره.

(Laughter)

(ضحك)

So what if we could take this pizza model

لذا لما لا نأخذ نموذج البيتزا هذا

and overlay it on top of sexuality education?

ونستعمله في التثقيف الجنسي ؟

A lot of sexuality education that happens today

معظم التثقيف الجنسي الحاصل اليوم

is so influenced by the baseball model,

متأثّر بشكل كبير بنموذج البيسبول,

and it sets up education that can't help

والذي يخلق تثقيفاً لن يساهم إلا

but produce unhealthy sexuality in young people.

بإنتاج ثقافة جنسية غير سليمة عند الأطفال.

And those young people become older people.

وهؤلاء الأطفال سوف يكبرون.

But if we could create sexuality education

ولكن إن استطعنا خلق نظام تعليم جنسي

that was more like pizza,

يشبه البيتزا,

we could create education that invites people

سوف نستطيع خلق ثقافة تدعو العالم

to think about their own desires,

لأن يفكروا بملذاتهم الخاصة,

to make deliberate decisions about what they want,

وأن يقوموا بتحديد مالذي يريدونه بتأنّ,

to talk about it with their partners,

أن يتكلموا عنه مع شركائهم,

and to ultimately look for

وأن يبحثوا في النهاية

not some external outcome

ليس عن نتيجة خارجية

but for what feels satisfying,

وإنما عن ما يُشعر بالرضى,

and we get to decide that.

ونستحق أن نقرر هذا لأنفسنا.

You may have noticed

لابدّ أنك لاحظت

in the baseball and pizza comparison,

في نموذج مقارنة البيسبول والبيتزا,

under the baseball, it's all commands.

تحت البيسبول يوجد أوامر فقط.

They're all exclamation points.

إنها جميعها علامات تعجب.

But under the pizza model, they're questions.

ولكن تحت البيتزا , يوجد أسئلة .

And who gets to answer those questions?

ومن سيجاوب على هذه الأسئلة ؟

You do. I do.

أنت, انا .

So remember, when we're thinking about

لذا تذكر, عندما نفكر عن

sexuality education and sexual activity,

الثقافة الجنسية والنشاط الجنسي,

baseball, you're out.

بيسبول, خارجاً.

Pizza is the way to think about healthy,

والبيتزا هي الطريقة المثلى لعلاقة

satisfying sexual activity,

جنسية مُرضية وسليمة,

and good, comprehensive sexuality education.

و ثقافة جنسية أوسع.

Thank you very much for your time.

شكراً لكم جميعاً على وقتكم.

(Applause)

(تصفيق)