Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

מתרגם: yael ring מבקר: Shlomo Adam

I'd like to talk to you today

הייתי רוצה לדבר אתכם היום

about a whole new way to think about sexual activity

על דרך חדשה לגמרי לחשוב על פעילות מינית

and sexuality education, by comparison.

וחינוך מיני, בהשוואה לכך.

If you talk to someone today in America

אם תדברו עם מישהו באמריקה היום

about sexual activity,

על פעילות מינית,

you'll find pretty soon you're not just talking

די מהר תמצאו שאתם לא רק מדברים

about sexual activity.

על פעילות מינית.

You're also talking about baseball.

אלא אתם גם מדברים על בייסבול.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

בגלל שבייסבול הוא המטאפורה התרבותית המרכזית

that Americans use to think about

שאמריקאים משתמשים בה כדי לחשוב

and talk about sexual activity,

ולדבר על פעילות מינית,

and we know that because there's

ואנחנו יודעים את זה בכלל שקיימת

all this language in English

שפה שלמה באנגלית

that seems to be talking about baseball

שמדברת לכאורה על בייסבול

but that's really talking about sexual activity.

אבל למעשה מדברת על פעילות מינית.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

אז, לדוגמא, אתה יכול להיות חובט או תופס,

and that corresponds to whether you

וזה מקביל למצבך

perform a sexual act or receive a sexual act.

כמבצע מעשה מיני או כמקבל מעשה מיני.

Of course, there are the bases,

כמובן, יש את הבסיסים,

which refer to specific sexual activities

שמתייחסים למעשים מיניים ספציפיים

that happen in a very specific order,

שמתרחשים בסדר מאוד מסוים,

ultimately resulting in scoring a run

שלבסוף נבנים להשלמת המסלול כולו

or hitting a home run,

או "הום האן" (השלמת המסלול בפעם אחת),

which is usually having vaginal intercourse

שהוא בדרך כלל משגל וגינלי

to the point of orgasm,

עד לשלב האורגזמה,

at least for the guy.

לפחות עבור הבחור.

(Laughter)

(צחוק)

You can strike out, which means

אתה יכול להיפסל, כלומר

you don't get to have any sexual activity.

שאתה לא זוכה לשום פעילות מינית.

And if you're a benchwarmer,

ואם אתה "מחמם ספסלים",

you might be a virgin or somebody who for

אתה יכול להיות בתול או מישהו

whatever reason isn't in the game,

שמכל סיבה שהיא לא משחק במשחק,

maybe because of your age or because of your ability

אולי בגלל גילך או בגלל היכולת שלך

or because of your skillset.

או בשל מערכת הכישורים שלך.

A bat's a penis,

האלה היא הפין,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

וספסל הקבוצה (הנמצא במחפורת בצד המגרש) הוא הפות או הוגינה.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

כפפה או כפפות התופס הן קונדום.

A switch-hitter is a bisexual person,

וחובט שהוא גם ימני וגם שמאלי הוא אדם ביסקסואלי

and we gay and lesbian folks play for the other team.

ואנחנו ההומואים והלסביות משחקים עבור הקבוצה השניה.

And then there's this one:

ואז יש את זה:

"if there's grass on the field, play ball."

"אם יש דשא על המגרש, יש משחק."

And that usually refers to

וזה בדרך כלל מתייחס

if a young person, specifically often a young woman,

לכך שאם אדם צעיר, לרוב בייחוד אשה צעירה,

is old enough to have pubic hair,

היא בוגרת מספיק שיש לה שיער ערווה,

she's old enough to have sex with.

אז היא בוגרת מספיק שאפשר לקיים אתה יחסי מין.

This baseball model is incredibly problematic.

מודל הבייסבול הזה הוא בעייתי מאוד,

It's sexist. It's heterosexist.

הוא סקסיסטי, הוא הטרוסקסואלי.

It's competitive. It's goal-directed.

הוא תחרותי, הוא מכוון מטרה.

And it can't result in healthy sexuality

והוא אינו יכול להביא להתפתחות של

developing in young people or in adults.

מיניות בריאה אצל אנשים צעירים או מבוגרים.

So we need a new model.

אז אנחנו צריכים מודל חדש.

I'm here today to offer you that new model.

באתי לכאן היום כדי להציע לכם את אותו מודל חדש.

And it's based on

והוא מבוסס על

pizza.

פיצה.

Now pizza is something that is universally understood

פיצה היא משהו מובן ומוכר באופן אוניברסלי

and that most people associate with a positive experience.

ושרוב האנשים מקשרים עם חוויה חיובית.

So let's do this.

אז בואו נתחיל.

Let's take baseball and pizza and compare it

הבה ניקח בייסבול ופיצה ונשווה אותם

when talking about three aspects of sexual activity:

כשמדברים על שלושה היבטים של פעילות מינית:

the trigger for sexual activity,

מה שמפעיל את הפעילות מינית,

what happens during sexual activity,

מה שקורה במהלך פעילות מינית,

and the expected outcome of sexual activity.

ומה התוצאה המצופה מהפעילות המינית.

So when do you play baseball?

אז מתי אתם משחקים בייסבול?

You play baseball when it's baseball season

אתם משחקים בייסבול כשמגיעה עונת הבייסבול

and when there's a game on the schedule.

וכשיש משחק מתוכנן.

It's not exactly your choice.

זה לא בדיוק הבחירה שלך.

So if it's prom night or a wedding night

אז אם זה ערב הפרום (נשף מסורתי בתיכונים אמריקאים) או ערב החתונה

or at a party or if our parents aren't home,

או אם אתה במסיבה או אם ההורים שלנו לא בבית,

hey, it's just batter up.

היי, פשוט תכה באלה.

Can you imagine saying to your coach,

אתם יכולים לדמיין שתגידו למאמן שלכם,

"Uh, I'm not really feeling it today,

"אה, לא ממש בא לי היום,

I think I'll sit this game out."

אני חושב שאני אוותר על המשחק הזה".

That's just not the way it happens.

זה פשוט לא הדרך בה זה מתרחש.

And when you get together to play baseball,

וכשאתם מתארגנים לשחק בייסבול,

immediately you're with two opposing teams,

מיד יש שתי קבוצות מתחרות,

one playing offense, one playing defense,

אחת מוצבת בהגנה, השניה מוצבת במתקפה,

somebody's trying to move deeper into the field.

מישהו מנסה לחדור לתוך המגרש.

That's usually a sign to the boy.

זה בדרך כלל רמז לבחור.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

מישהו מנסה לעצור את האנשים מלחדור למגרש.

That's often given to the girl.

התפקיד הזה לרוב ניתן לבחורה.

It's competitive.

זה תחרותי.

We're not playing with each other.

אנחנו לא משחקים זה עם זה.

We're playing against each other.

אנחנו משחקים זה נגד זה.

And when you show up to play baseball,

וכשאתה מגיע לשחק בייסבול,

nobody needs to talk about what we're going to do

אף אחד לא צריך לדבר על מה אנחנו עומדים לעשות

or how this baseball game might be good for us.

או איך המשחק הזה יהיה טוב עבורנו.

Everybody knows the rules.

כולם מכירים את הכללים.

You just take your position and play the game.

אתה פשוט תופס את העמדה שלך ומשחק את המשחק

But when do you have pizza?

אבל כשאתה אוכל פיצה?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

ובכן, אתה אוכל פיצה שאתה רעב לפיצה.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

זה מתחיל בתחושה פנימית, רצון פנימי או צורך.

"Huh. I could go for some pizza."

"הממ, יש לי חשק לפיצה".

(Laughter)

(צחוק)

And because it's an internal desire,

ובגלל שזה רצון פנימי,

we actually have some sense of control over that.

יש לנו בעצם איזשהי צורה של שליטה עליו

אני יכול להחליט שאני רעב

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

אבל לדעת שזה לא זמן מתאים לאכול.

And then when we get together with someone for pizza,

וכשאנחנו נפגשים עם מישהו לפיצה,

we're not competing with them,

אנחנו לא מתחרים אתם,

we're looking for an experience

אנחנו מחפשים את החוויה

that both of us will share

ששנינו נחלוק יחד

that's satisfying for both of us,

שתספק את שנינו,

and when you get together for pizza with somebody,

וכשאתם נפגשים לפיצה עם מישהו,

what's the first thing you do?

מה הדבר הראשון שאתם עושים?

You talk about it.

אתם מדברים על זה.

You talk about what you want.

אתם מדברים על מה אתם רוצים.

You talk about what you like.

אתם מדברים על מה שאתם אוהבים.

You may even negotiate it.

אולי אפילו תנהלו משא ומתן.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"מה דעתך על פפרוני?" (צחוק)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"לא ממש בא לי, אני אוהב יותר פטריות".

"Well, maybe we can go half and half."

"אז, אולי נתחלק חצי חצי".

And even if you've had pizza with somebody

ואפילו אם כבר אכלתם פיצה עם מישהו

for a very long time,

במשך תקופה מאוד ארוכה,

don't you still say things like,

נכון שעדיין תגידו דברים כמו,

"Should we get the usual?"

"שנזמין כרגיל?"

(Laughter)

(צחוק)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"או אולי משהו קצת יותר הרפתקני?"

Okay, so when you're playing baseball,

אוקיי, אז כשאתם משחקים בייסבול,

so if we talk about during sexual activity,

אם מדברים על פעילות מינית,

when you're playing baseball,

כשאתם משחקים בייסבול,

you're just supposed to round the bases

אתם פשוט אמורים לרוץ את כל הבסיסים

in the proper order one at a time.

בסדר הנכון אחד בכל פעם.

You can't hit the ball and run to right field.

אתם לא יכולים לחבוט בכדור ואז לרוץ לשדה הימני.

That doesn't work.

זה לא עובד ככה.

And you also can't get to second base and say,

ואתם גם לא יכולים להגיע לבסיס השני ולומר,

"I like it here. I'm going to stay here."

"אני אוהב את הבסיס השני, אני הולך להשאר כאן".

No.

לא.

And also, of course, with baseball, there's, like,

וכמובן, בבייסבול, ישנו

the specific equipment and a specific skill set.

ציוד ספציפי ומערכת כישורים ספציפית.

לא כולם יכולים לשחק בייסבול. הוא די בלעדי.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

אוקיי, אבל מה לגבי פיצה?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

כשאנחנו מנסים להחליט מה אנחנו רוצים בפיצה,

isn't it all about what's our pleasure?

האם לא מדובר בעצם אך ורק בהנאה שלנו?

There are a million different kinds of pizza.

ישנם מיליון סוגים שונים של פיצה.

There's a million different toppings.

ישנן מיליון תוספות שונות.

There's a million different ways to eat pizza.

ישנן מיליון דרכים שונות לאכול פיצה.

And none of them are wrong. They're different.

ואף אחד מהם אינו מוטעה. הם שונים.

And in this case, difference is good,

ובמקרה הזה, שוני הוא טוב,

because that's going to increase the chance

בגלל שהוא יגדיל את הסיכוי

that we're having a satisfying experience.

שנשיג חוויה מספקת.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

ולבסוף, מה התוצאה הרצויה בבייסבול?

Well, in baseball, you play to win.

ובכן, בבייסבול, אתה משחק כדי לנצח.

You score as many runs as you can.

אתה צובר כמה שיותר סבבים.

There's always a winner in baseball,

תמיד יש מנצח בבייסבול,

and that means there's always a loser in baseball.

כלומר שתמיד יש גם מפסיד בבייסבול.

But what about pizza?

אבל מה לגבי פיצה?

Well, in pizza, we're not really --

ובכן, בפיצה אין באמת -

there's no winning. How do you win pizza?

אין נצחון. איך אפשר לנצח בפיצה?

You don't. But you do look for,

אי אפשר. אבל אתה כן שואל,

"Are we satisfied?"

"האם אנחנו מסופקים?"

And sometimes that can be different amounts

ולפעמים יכול להיות שמדובר בכמויות שונות

over different times or with different people

במפגשים שונים או עם אנשים שונים

or on different days.

או בימים שונים.

And we get to decide when we feel satisfied.

ואנחנו יכולים להחליט מתי אנחנו מרגישים מסופקים.

If we're still hungry, we might have some more.

אם אנחנו עדיין רעבים, אנחנו אולי נאכל עוד.

If you eat too much, though,

אם כי, אם אתה אוכל יותר מדי,

you just feel gross.

אתה פשוט תרגיש מגעיל.

(Laughter)

(צחוק)

So what if we could take this pizza model

אז אם היינו יכולים לקחת את המודל של הפיצה

and overlay it on top of sexuality education?

וליישם אותו בחינוך המיני?

A lot of sexuality education that happens today

הרבה פעמים החינוך המיני כיום

is so influenced by the baseball model,

כל כך מושפע מהמודל של הבייסבול,

and it sets up education that can't help

והוא יוצר חינוך שאין מנוס מכך שייצור

but produce unhealthy sexuality in young people.

מיניות לא בריאה אצל אנשים צעירים.

And those young people become older people.

ואותם אנשים צעירים הופכים למבוגרים.

But if we could create sexuality education

אבל אם היינו יכולים ליצור חינוך מיני

that was more like pizza,

שהיה דומה יותר לפיצה,

we could create education that invites people

היינו יכולים ליצור חינוך שמזמין אנשים

to think about their own desires,

לחשוב על התשוקות שלהם,

to make deliberate decisions about what they want,

לקבל החלטות מודעות לגבי מה שהם רוצים,

to talk about it with their partners,

לדבר על זה עם בני הזוג שלהם,

and to ultimately look for

ובסופו של דבר לא לשאוף

not some external outcome

לאיזה תוצאה חיצונית

but for what feels satisfying,

אלא למה שמרגיש מספק,

and we get to decide that.

וההחלטה על כך היא בידינו.

You may have noticed

אולי שמתם לב

in the baseball and pizza comparison,

שבהשוואה בין בייסבול ופיצה

under the baseball, it's all commands.

בבייסבול, הכל מוצג כהוראות.

They're all exclamation points.

הם כולם באים עם סימני קריאה.

But under the pizza model, they're questions.

אבל במודל של הפיצה, הם שאלות.

And who gets to answer those questions?

ומי עונה על אותן שאלות?

You do. I do.

אתם. אני.

So remember, when we're thinking about

אז תזכרו, כאשר אנחנו חושבים על

sexuality education and sexual activity,

חינוך מיני ופעילות מינית,

baseball, you're out.

בייסבול, בחוץ.

Pizza is the way to think about healthy,

פיצה היא הדרך לחשוב על

satisfying sexual activity,

פעילות מינית בריאה ומספקת,

and good, comprehensive sexuality education.

וחינוך מיני טוב ומקיף.

Thank you very much for your time.

תודה רבה לכם על זמנכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)