Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Al Vernacchio: El sexo necesita una nueva metáfora. Aquí tienen una…

Traductor: Antonio Martinez Revisor: Eduardo Sierra

I'd like to talk to you today

Quisiera hablarles hoy

about a whole new way to think about sexual activity

sobre una forma completamente nueva de pensar sobre el sexo

and sexuality education, by comparison.

y la educación sexual, por comparación.

If you talk to someone today in America

Si hablas con alguien hoy en Estados Unidos

about sexual activity,

sobre el sexo,

you'll find pretty soon you're not just talking

pronto descubrirán que no solo están hablando

about sexual activity.

sobre relaciones sexuales,

You're also talking about baseball.

sino también sobre béisbol.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Porque el béisbol es la metáfora cultural dominante

that Americans use to think about

que los estadounidenses usan para pensar

and talk about sexual activity,

y hablar sobre el sexo,

and we know that because there's

y lo sabemos porque tenemos

all this language in English

todo este vocabulario en Inglés

that seems to be talking about baseball

que parece que habla sobre béisbol

but that's really talking about sexual activity.

pero realmente se refiere al sexo.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

así que, por ejemplo, puedes ser un "lanzador" o un "receptor"

and that corresponds to whether you

dependiendo de si

perform a sexual act or receive a sexual act.

realizas un acto sexual o si te hacen un acto sexual.

Of course, there are the bases,

Por supuesto, están las bases,

which refer to specific sexual activities

que se refieren a actividades sexuales específicas

that happen in a very specific order,

que ocurren en un orden determinado,

ultimately resulting in scoring a run

cuyo resultado final es anotar una carrera

or hitting a home run,

o anotar un cuadrangular,

which is usually having vaginal intercourse

lo que normalmente significa tener el coito

to the point of orgasm,

hasta llegar al orgasmo,

at least for the guy.

al menos para el chico.

(Laughter)

(Risas)

You can strike out, which means

Puedes ser ponchado lo que significa

you don't get to have any sexual activity.

que no has conseguido tener nada de sexo.

And if you're a benchwarmer,

Y si eres un calientabanquillos,

you might be a virgin or somebody who for

puede que seas virgen o alguien que por

whatever reason isn't in the game,

la razón que sea no está en el partido,

maybe because of your age or because of your ability

quizás por tu edad o debido a tu habilidad

or because of your skillset.

o a tu destreza.

A bat's a penis,

El bate es el pene,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

y el foso es la vulva o vagina.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

El guante del receptor es el condón.

A switch-hitter is a bisexual person,

un bateador ambidiestro es alguien bisexual,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

y los gays y lesbianas jugamos para el equipo contrario.

And then there's this one:

Y por último tenemos esta expresión:

"if there's grass on the field, play ball."

"Si hay césped en el campo, juega la bola."

And that usually refers to

Que generalmente se refiere a que

if a young person, specifically often a young woman,

si alguien joven, concretamente una chica joven,

is old enough to have pubic hair,

ya tiene vello púbico a su edad,

she's old enough to have sex with.

tiene edad suficiente para poder tener relaciones sexuales.

This baseball model is incredibly problematic.

Este modelo del béisbol es sumamente problemático.

It's sexist. It's heterosexist.

Es sexista. Es homófobo.

It's competitive. It's goal-directed.

Es competitivo. Enfocado en los objetivos.

And it can't result in healthy sexuality

Y no puede derivar en una sexualidad sana

developing in young people or in adults.

ni en jóvenes ni en adultos.

So we need a new model.

Así que necesitamos un nuevo modelo.

I'm here today to offer you that new model.

Estoy aquí hoy para ofrecerles ese nuevo modelo.

And it's based on

Y está basado en

pizza.

la pizza.

Now pizza is something that is universally understood

La pizza es algo universalmente conocido

and that most people associate with a positive experience.

y la mayoría de la gente la asocia con una experiencia positiva.

So let's do this.

Así que hagamos lo siguiente.

Let's take baseball and pizza and compare it

Vamos a coger el béisbol y la pizza y a compararlos

when talking about three aspects of sexual activity:

al hablar de tres aspectos de las relaciones sexuales:

the trigger for sexual activity,

aquello que desencadena las relaciones sexuales

what happens during sexual activity,

lo que ocurre durante el sexo,

and the expected outcome of sexual activity.

y el resultado esperado de la relación sexual.

So when do you play baseball?

Así que, ¿cuándo juegas al béisbol?

You play baseball when it's baseball season

Juegas cuando es temporada de béisbol

and when there's a game on the schedule.

y cuando hay un partido en el calendario.

It's not exactly your choice.

No es precisamente tu elección.

So if it's prom night or a wedding night

Así que en un baile de graduación o la noche de bodas.

or at a party or if our parents aren't home,

o en una fiesta, o si tus padres no están en casa,

hey, it's just batter up.

entonces, ¡es hora de batear!

Can you imagine saying to your coach,

Te imaginas diciéndole a tu entrenador

"Uh, I'm not really feeling it today,

"la verdad es que no me apetece jugar hoy",

I think I'll sit this game out."

"creo que me quedaré fuera de este partido."

That's just not the way it happens.

No es así como ocurre.

And when you get together to play baseball,

Y cuando te reunes para jugar al béisbol,

immediately you're with two opposing teams,

inmediatamente se forman dos equipos contrarios,

one playing offense, one playing defense,

uno que juega a la ofensiva y otro a la defensiva,

somebody's trying to move deeper into the field.

alguien que intenta avanzar por el terreno de juego,

That's usually a sign to the boy.

normalmente el chico.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Y alguien que intenta detener el avance del equipo contrario.

That's often given to the girl.

Lo que suele ser tarea de la chica.

It's competitive.

Es competitivo.

We're not playing with each other.

No estamos jugando juntos.

We're playing against each other.

Estamos jugando uno contra el otro.

And when you show up to play baseball,

Y a la hora de jugar un partido,

nobody needs to talk about what we're going to do

no hace falta que nadie diga que hay que hacer

or how this baseball game might be good for us.

o como este partido de béisbol puede beneficiarnos.

Everybody knows the rules.

Todo el mundo conoce las reglas.

You just take your position and play the game.

Simplemente te colocas en tu posición y juegas el partido.

But when do you have pizza?

¿Pero qué ocurre con la pizza?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Bueno, comes una pizza cuando te apetece.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Empieza con una sensación interna, deseo interno o necesidad.

"Huh. I could go for some pizza."

"Mmm. Podría ir por una pizza".

(Laughter)

(Risas)

And because it's an internal desire,

Y debido a que se trata de un deseo interno,

we actually have some sense of control over that.

es que tenemos cierto control sobre ello.

Podría decidir que tengo hambre

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

aun sabiendo que no es buen momento para comer.

And then when we get together with someone for pizza,

Y cuando vamos con alguien por una pizza,

we're not competing with them,

no estamos compitiendo con el otro,

we're looking for an experience

buscamos una experiencia

that both of us will share

que ambos podemos compartir

that's satisfying for both of us,

que nos satisface a los dos,

and when you get together for pizza with somebody,

y cuando vas con alguien por pizza,

what's the first thing you do?

¿qué es lo primero que haces?

You talk about it.

Hablas sobre ello.

You talk about what you want.

Hablas de lo que quieres.

You talk about what you like.

Hablas de lo que te gusta.

You may even negotiate it.

Incluso puedes negociar.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"¿Qué te parece el pepperoni?" (Risas)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"No me gusta mucho, soy más de champiñones".

"Well, maybe we can go half and half."

"Bueno, podemos tomar la mitad de cada una".

And even if you've had pizza with somebody

Incluso si llevas comiendo pizza con alguien

for a very long time,

desde hace mucho tiempo,

don't you still say things like,

todavía dices cosas como,

"Should we get the usual?"

"¿Deberiamos tomar lo de siempre?"

(Laughter)

(Risas)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"¿O quizá algo un poco más atrevido?"

Okay, so when you're playing baseball,

De acuerdo, así que si estás jugando al béisbol,

so if we talk about during sexual activity,

si hablamos de lo que ocurre durante la relación sexual,

when you're playing baseball,

cuando juegas al béisbol,

you're just supposed to round the bases

se supone que tienes que recorrer las bases

in the proper order one at a time.

una a una en un determinado orden.

You can't hit the ball and run to right field.

No puedes golpear la bola y recorrer todo el campo.

That doesn't work.

No funciona así.

And you also can't get to second base and say,

Y tampoco puedes llegar a la segunda base y decir,

"I like it here. I'm going to stay here."

"Me gusta esto. Voy a quedarme aquí."

No.

No.

And also, of course, with baseball, there's, like,

Y también, por supuesto, en el béisbol hay

the specific equipment and a specific skill set.

un equipo específico y unas habilidades concretas.

No todo el mundo puede jugar al béisbol. Es muy restrictivo.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Bien, ¿pero y con la pizza?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Cuando intentamos averiguar que es bueno en una pizza.

isn't it all about what's our pleasure?

¿no se trata de aquello que nos gusta?

There are a million different kinds of pizza.

Hay un millón de pizzas diferentes.

There's a million different toppings.

Un millón de ingredientes distintos.

There's a million different ways to eat pizza.

Existe un millón de formas diferentes de comer pizza.

And none of them are wrong. They're different.

Y ninguna incorrecta, simplemente son diferentes.

And in this case, difference is good,

Y en este caso, las diferencias son algo bueno,

because that's going to increase the chance

porque eso hace que aumenten las posibilidades

that we're having a satisfying experience.

de que tengamos una experiencia satisfactoria.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Y finalmente, ¿qué resultado esperamos en el béisbol?

Well, in baseball, you play to win.

Pues en el beísbol, tú juegas para ganar.

You score as many runs as you can.

Anotar tantas carreras como puedas.

There's always a winner in baseball,

Siempre hay un ganador en el béisbol,

and that means there's always a loser in baseball.

lo que significa que siempre hay un perdedor en el béisbol.

But what about pizza?

¿Pero qué me dicen de la pizza?

Well, in pizza, we're not really --

Bueno, con la pizza, realmente

there's no winning. How do you win pizza?

no hay victoria, ¿cómo se gana una pizza?

You don't. But you do look for,

No puedes. Pero, lo que si buscas es la respuesta a,

"Are we satisfied?"

"¿Estamos satisfechos?"

And sometimes that can be different amounts

Y a veces eso puede significar diferentes cantidades

over different times or with different people

en momentos diferentes o con gente distinta

or on different days.

o días distintos.

And we get to decide when we feel satisfied.

y decidimos cuando nos sentimos satisfechos.

If we're still hungry, we might have some more.

Si todavía tenemos hambre, podemos comer algo mas.

If you eat too much, though,

Sin embargo, si comes demasiado,

you just feel gross.

te sientes saciado.

(Laughter)

(Risas)

So what if we could take this pizza model

Así que, ¿Y si tomamos este modelo basado en la pizza

and overlay it on top of sexuality education?

y le damos un sitio destacado en la educación sexual?

A lot of sexuality education that happens today

Gran parte de la educación sexual que existe hoy

is so influenced by the baseball model,

está muy influenciada por el modelo del béisbol,

and it sets up education that can't help

y da lugar a un tipo de educación que en vez de contribuir

but produce unhealthy sexuality in young people.

genera una sexualidad malsana en los jóvenes.

And those young people become older people.

Y esos jóvenes se convierten en adultos.

But if we could create sexuality education

Pero si podemos dar una educación sexual

that was more like pizza,

que sea parecida a la pizza,

we could create education that invites people

crearemos una educación que invite a la gente

to think about their own desires,

a pensar en sus propios deseos,

to make deliberate decisions about what they want,

a tomar sus propias decisiones sobre lo que quieren,

to talk about it with their partners,

a hablar de ello con sus compañeros,

and to ultimately look for

y finalmente a buscar

not some external outcome

no algún tipo de resultado externo

but for what feels satisfying,

sino aquello que nos da satisfacción

and we get to decide that.

y que decidimos tener.

You may have noticed

Puede que hayan notado

in the baseball and pizza comparison,

al comparar el béisbol con la pizza,

under the baseball, it's all commands.

que en el béisbol todo son órdenes.

They're all exclamation points.

Todas con signos de exclamación.

But under the pizza model, they're questions.

Mientras que con el modelo de la pizza, tenemos preguntas.

And who gets to answer those questions?

¿Y quién debe contestar esas preguntas?

You do. I do.

Lo hace uno mismo.

So remember, when we're thinking about

Así que recuerden, cuando pensemos sobre

sexuality education and sexual activity,

educación sexual y relaciones sexuales,

baseball, you're out.

béisbol, estás fuera.

Pizza is the way to think about healthy,

La pizza es la mejor manera de pensar sobre

satisfying sexual activity,

el sexo de forma sana y gratificante,

and good, comprehensive sexuality education.

y tener una buena comprensión de la educación sexual.

Thank you very much for your time.

Muchas gracias por su tiempo.

(Applause)

(Aplausos)